Japanisch lernen als philippinischer Sprecher

Der Vorsprung: fünf Vokale und gerade Silben

Filipino hat die gleichen fünf Vokale wie Japanisch, a, e, i, o und u, und es spricht sie klar und deutlich aus, ohne das Gleiten, das Englischsprachige hinzufügen. Seine Silben sind einfach und nehmen ungefähr die gleiche Zeit in Anspruch, sodass ein Wort wie Maynila bereits den gleichmäßigen Rhythmus hat, den die Japaner Mora-Timing nennen. Die meisten japanischen Konsonanten gibt es auch auf Philippinisch, und das ng, das Sie in ngayon verwenden, ist genau das, was das japanische n vor k und g wird. Vielen philippinischen Lernenden wird früh gesagt, dass sie natürlich klingen, und das Kompliment ist verdient.

Der Tisch stellt die philippinischen gesunden Gewohnheiten ihren japanischen Partnern gegenüber. Die Übereinstimmung ist nah, aber nicht vollständig, und die folgenden Abschnitte füllen die Lücken nacheinander: Länge, das kleine Tsu, Fu, das N und das R. Sagen Sie zuerst die folgenden Selbsteinführungszeilen, da sie die Sounds verwenden, die Sie bereits kennen, und bemerken Sie, wie wenig Sie ändern müssen.

Falle eins: Lange Vokale einen ganzen Takt lang gehalten

Filipino trennt Wörter durch Betonung. Báka ist eine Kuh und baká bedeutet vielleicht, und als Nebeneffekt ist die betonte Silbe etwas länger. Im Japanischen werden Wörter nach ihrer Länge getrennt, und der lange Vokal ist ein ganzer zusätzlicher Takt, kein betonter. Obasan ist eine Tante und obāsan ist eine Großmutter; Koko ist hier und Kōkō ist die High School; Biru ist ein Gebäude und Bīru ist ein Bier. Viele philippinische Lernende hören den Unterschied leicht und kürzen beim Sprechen trotzdem den Vokal, weil sie auf Philippinisch nicht aufgefordert werden, einen Vokal zu halten, ohne ihn zu betonen.

Die Lösung besteht darin, zu zählen. Geben Sie dem langen Vokal zwei gleichmäßige Schläge auf derselben Tonhöhe und derselben Qualität, ohne den Anstieg, den eine betonte philippinische Silbe mit sich bringen würde. Tippen Sie einmal pro Mora auf die Tabelle, während Sie die folgenden Paare lesen, so dass obāsan vier und obasan drei Mal getippt bekommt, und fahren Sie fort, bis sich das zusätzliche Antippen eher normal als langsam anfühlt.

Falle zwei: das kleine Tsu und das moraische N

Das kleine Tsu ist ein stiller Schlag vor einem Konsonanten. Im Filipino gibt es am Ende von Wörtern wie „batà“ einen Glottis-Kniff, daher ist die Idee, die Luft anzuhalten, bekannt, aber dieser Haken wird nicht für einen Schlag gehalten und verdoppelt den folgenden Konsonanten nicht. Auf Japanisch unterscheiden sich Kitte für Stamp und Kite für Come nur durch den gehaltenen Takt, ebenso wie Katta und Kata. Schließen Sie den Mund an der Position des nächsten Konsonanten, halten Sie ihn gedrückt, zählen Sie bis eins und lassen Sie ihn dann los.

Das n geschriebene ん ist der andere zusätzliche Schlag. Filipino gibt Ihnen n, m und ng am Ende der Silben, sodass die Laute kein Problem darstellen, aber ein philippinisches finales n schließt die Silbe schnell ab. Geben Sie ん zur gleichen Zeit wie jede andere Mora, damit Onsen vier Schläge hat, und halten Sie es vor einem Vokal getrennt, damit Kin'en für Rauchverbot nicht in Kinen für Gedenken übergeht. Die folgenden Paare unterscheiden sich nur in diesen Schlägen und beide sind in den ersten zwei Wochen zehn Wiederholungen pro Tag wert.

Falle drei: fu, hu und das r, das sich zu d neigt

Das japanische Fu ist nicht das f englischer oder spanischer Lehnwörter; Es entsteht durch sanftes Blasen durch die abgerundeten Lippen, ähnlich dem Ausblasen einer Kerze, und liegt zwischen f und h. Viele philippinische Lernende verschärfen es entweder zu f oder sagen pu, der älteren Tagalog-Gewohnheit folgend, f durch p zu ersetzen. Beides ist keine Katastrophe, aber Fujisan mit einem p klingt für ein japanisches Ohr falsch. Halten Sie die Lippen locker und die Luft weich. Das h in ha, hi, he und ho ist ein einfacher Atemzug, kein Krächzen, also bleiben hade und hase leise.

Das japanische r ist ein einziges Tippen, und das Filipino schafft es bereits in araw und pera, was ein echter Vorteil ist. Die Falle ist der Nachbar. Auf Philippinisch werden r und d in Wörtern wie dito und rito frei ausgetauscht, sodass sich die beiden Laute wie eins anfühlen. Auf Japanisch sind es getrennte Wörter: hade bedeutet auffällig und hare bedeutet klares Wetter, sode ist ein Ärmel und wund ist das. Halten Sie d als festen Halt an den Zähnen und r als schnelle Bürste, und die Paare darunter bleiben auseinander.

Die Fallen im Überblick

Jede Muttersprache sagt eine Reihe von Fehlern voraus, und das Nützliche an der Kenntnis Ihrer eigenen Sprache ist, dass Sie sie in Ihren eigenen Aufnahmen anhören können. In der Tabelle sind die Gewohnheiten aufgeführt, die philippinische Sprecher am häufigsten ins Japanische übernehmen, was jeder einzelne mit dem Satz macht und wie man ihn korrigiert. Die gesunden Gewohnheiten wurden oben behandelt; Als nächstes erhalten die Grammatikgewohnheiten eigene Abschnitte.

Verben ändern sich für Zeitform und Höflichkeit, nicht für Aspekt

Ein philippinisches Verb sagt Ihnen, ob eine Aktion abgeschlossen ist, noch läuft oder noch nicht begonnen hat: kumain, kumakain, kakain. Es allein sagt Ihnen nicht, ob der Redner höflich ist, und die gleiche Form gilt für heute, gestern und nächste Woche, solange der Aspekt stimmt. Ein japanisches Verb bewirkt fast das Gegenteil. Es markiert die Zeitform, Vergangenheit versus Nicht-Vergangenheit, und es markiert Höflichkeit, Masu versus einfache Form, und es überlässt einen Großteil des Aspekts dem Kontext oder dem Te-Imasu-Muster.

Die Zuordnung ist grob, aber brauchbar. Kumain steht in einer Reihe mit Tabemashita, Kumakain mit Tabete Imasu und Kakain mit Tabemasu, was auch die übliche Bedeutung abdeckt, die Filipino anders ausdrücken würde. Die Nicht-Vergangenheit umfasst sowohl das, was Sie tun werden, als auch das, was Sie normalerweise tun. Daher stellen viele philippinische Lernende fest, dass sie sich eine Zukunftsform wünschen, die nicht da ist. Lernen Sie die höflichen Endungen eines Verbs und das Muster verbreitet sich in der gesamten Klasse. Der Beitrag zur Verbkonjugation in diesem Blog deckt das gesamte System ab.

Partikel folgen dem Substantiv und das Verb steht an letzter Stelle

Filipino stellt normalerweise das Prädikat an die erste Stelle: umiinom ako ng kape führt mit dem Trinken. Im Japanischen steht das Verb an letzter Stelle: watashi wa kōhī o nomimasu. Alles vor dem Verb ist ein beschrifteter Block, und die Bezeichnung ist ein Partikel, der auf das Substantiv folgt, wobei philippinische Markierungen wie ang, ng und sa vor ihnen stehen. Nakatira ako sa Osaka wird zu Ōsaka ni sunde imasu, wobei der Ort zuerst und sein Partikel dahinter stehen. Sagen Sie das Substantiv, dann die Bezeichnung und lassen Sie das Verb warten.

Der Themenmarker wa weist eine lose Parallele auf, die es zu wissen und die es wert ist, sorgfältig behandelt zu werden. Die ay-Umkehrung, ako ay estudyante, stellt das Thema an die erste Stelle und den Kommentar danach, was watashi wa gakusei desu tut, und ang markiert die Phrase, um die es im Satz geht, auf eine Weise, die sich manchmal wie wa und manchmal wie ga anfühlt. Die Parallele ist ein Hinweis, keine Regel: sino ang dumating fragt mit ga, dare ga kimashita ka, weil die Person unbekannt ist. Der Partikel-Leitfaden und der Wa-versus-Ga-Beitrag in diesem Blog gehen noch einen Schritt weiter.

Aus Po und Opo werden Desu und Masu

Sie verleihen Sätzen seit Ihrer Kindheit Höflichkeit. Po und ho, opo statt oo, kayo statt ikaw und kuya oder ate für etwas ältere Menschen sind alles Möglichkeiten, einen Satz für den Zuhörer zu formen, und genau dieses Urteil verlangt das Japanische. Der Ort, an dem es lebt, ist anders. Die japanische Höflichkeit steckt in der Endung des Verbs, desu und masu, und nicht in der einfachen Form, und wenn Sie sich für den Höflichkeitsstil entschieden haben, zieht sie sich durch jeden Satz, anstatt an einige angehängt zu werden.

Die Pronomenseite wird nicht übernommen. Filipino zeigt Respekt, indem er sich für Kayo entscheidet; Das Japanische zeigt dies, indem man das Pronomen weglässt und den Namen des Zuhörers mit san oder einen Titel wie Sensei oder Buchō verwendet. Anata ist keine höfliche Person, und für einen Manager klingt das schroff. In der Tabelle sind die höflichen philippinischen Ausdrücke aufgeführt, die Sie bereits mit ihren japanischen Partnern verwenden, und der Ehrungsbeitrag auf diesem Blog deckt die höheren Keigo-Stufen ab.

Worte, die Sie schon zur Hälfte kennen

Filipino und Japanisch haben sich beide vor Jahrhunderten aus dem Portugiesischen und dem Spanischen entlehnt, und in beiden Sprachen sind einige Wörter angekommen: „pan“ für Brot und „tabako“ für Tabak sind in Manila und Tokio dasselbe Wort, und das japanische Wort „botan“ für „button“ steht in der Nähe von „butones“. Die größere gemeinsame Ebene ist Englisch. Die meisten philippinischen Sprecher verwenden täglich Englisch, und im Japanischen gibt es Tausende von englischen Lehnwörtern, die in Katakana geschrieben sind, sodass konpyūtā, kōhī und miruku sofort erkennbar sind.

Die Falle besteht darin, dass jedes Lehnwort an japanische Klänge und Rhythmen angepasst wurde. Milch wird zu Miruku mit drei gleichmäßigen Schlägen, Kaffee zu Kōhī mit zwei langen Vokalen und Computer zu Konpyūtā. Sagen Sie die Katakana-Form als japanisches Wort und zählen Sie dabei jede Mora und niemals als englisches Wort mit japanischem Akzent, sonst wird der Zuhörer es übersehen.

Phrasen am Arbeitsplatz, die Sie priorisieren sollten

Viele philippinische Lernende lernen Japanisch, weil ein Job in Japan das Ziel ist, sei es in der Pflege, im Ingenieurwesen, im Gastgewerbe, im Schiffbau oder in einem Büro. Wenn das auf Sie zutrifft, sind die Zeilen, die Sie zuerst brauchen, nicht das Kapitel über Hobbys im Lehrbuch, sondern die festen Sätze, die jeden Arbeitstag beginnen und schließen. Japanische Kollegen benutzen sie ständig, und wenn man sie klar sagt, steigert man das Ansehen in der ersten Woche mehr als jeder Grammatikpunkt.

Drei sind am wichtigsten. Otsukaresama desu würdigt die Bemühungen eines Kollegen und fungiert als Begrüßung während des Tages und als Abschied am Ende des Tages. „Osaki ni shitsurei shimasu“ sagt man, wenn man vor den anderen geht. Yoroshiku onegai shimasu schließt eine Anfrage oder eine Einleitung ab und hat kein klares englisches oder philippinisches Äquivalent; Verwenden Sie es immer dann, wenn Sie jemanden bitten, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Der Beitrag zur Begrüßung am Arbeitsplatz in diesem Blog enthält den vollständigen Satz; Das sind diejenigen, die man vom ersten Tag an sagen kann.

Ihr erster Monat des Sprechens

Weil Sie früh gut klingen, besteht die Versuchung, Ihrem Gehör zu vertrauen und die Übungen zu überspringen. Viele philippinische Lernende tun dies, und die daraus resultierenden verkürzten langen Vokale und fehlenden kleinen Tsu sind später schwer zu korrigieren, da niemand einen leicht verständlichen Lernenden korrigiert. Verbringen Sie den ersten Monat damit, die Beats zu entwickeln, solange sie noch leise sind, und lassen Sie die Grammatik in den Sätzen wachsen, die Sie sagen, und nicht in den Tabellen, die Sie lesen. Jede Woche wird eine Gewohnheit hinzugefügt und die vorherigen beibehalten.

• Woche eins: Lesen Sie jeden Morgen die Langvokal- und Klein-Tsu-Paare, tippen Sie dabei einen Schlag pro Mora und verwenden Sie die Selbstvorstellungszeilen aus dem ersten Abschnitt mit jedem, der zuhört.
• Woche zwei: Bilden Sie täglich zehn Sätze mit dem letzten Verb, sagen Sie jedes Substantiv, bevor Sie seinen Partikel auswählen, und wählen Sie Vergangenheit oder Nicht-Vergangenheit, bevor Sie das Verb sagen.
• Woche drei: Sagen Sie die Begrüßungssequenz am Arbeitsplatz, von „ohayō gozaimasu“ bis „osaki ni shitsurei shimasu“, jeden Tag in Höchstgeschwindigkeit, und führen Sie dann ein dreiminütiges Gespräch in höflichem Stil ohne Anata.
• Woche vier: Führen Sie ein fünfminütiges Gespräch, in dem jeder lange Vokal und jedes kleine Tsu gezählt wird, und bitten Sie Ihren Partner, Sie zu unterbrechen, sobald sich ein fu in pu verwandelt oder ein d und ein r die Plätze tauschen.
• Jeden Tag: Lesen Sie einen Phrasenabschnitt laut vor, nur Japanisch, damit die Geräusche, die Sie bereits richtig hören, zu Geräuschen werden, die Sie mit hoher Geschwindigkeit richtig produzieren.

Am Ende des Monats ist das Ziel nicht fließend, sondern eine saubere Basis: Vokale in voller Länge, ein gehaltenes kleines Tsu, ein sanftes Fu, das Verb am Ende und Höflichkeit, die durch die Endung und nicht durch ein Pronomen ausgedrückt wird. Der Vorsprung, den Sie in Klang und Stimmlage mitbringen, landet dann auf einer Grundlage, die ihn in echte Gespräche einbringen kann, und genau dort zahlt er sich aus.