Wo es überlebt
Handschrift hat sich in Japan auf eine bestimmte Reihe von Situationen zurückgezogen, und sie haben etwas gemeinsam: Sie sind diejenigen, bei denen die Anstrengung selbst eine Bedeutung hat oder bei denen eine Unterschrift und eine physische Aufzeichnung erforderlich sind.
Das bedeutet, dass die verbleibenden Fälle gesellschaftlich überproportional gewichtet sind und daher eine größere Bedeutung haben, als ihre Häufigkeit vermuten lässt.
| Situation | Handschriftlich? | Notiz |
|---|---|---|
| Zeremonielle Umschläge | Ja | Hochzeiten, Beerdigungen |
| Dankesnotizen | Normalerweise | Das Tippen wirkt unpersönlich |
| Offizielle Formulare | Normalerweise | Schwarze Tinte |
| Lebensläufe | Zunehmend nicht | Erkundigen Sie sich beim Arbeitgeber |
| Geschäftsdokumente | NEIN | Getippt |
| Interne Notizen | Manchmal | Kurze Notizen |
Die vierte Reihe hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Handschriftliche Lebensläufe waren früher Standard und heute eher die Ausnahme als die Regel.
Formulare und offizielle Dokumente
Kommunale Ämter, Banken und viele Dienste verwenden immer noch handschriftlich ausgefüllte Papierformulare. Die Konventionen sind eher praktischer als ästhetischer Natur: schwarze Tinte in den Kartons und keine Korrekturflüssigkeit.
Fehler werden in der Regel durch Durchstreichen und Abstempeln oder Paraphieren behoben und nicht durch unsichtbare Korrektur, und die korrekte Vorgehensweise ist unterschiedlich, daher lohnt es sich, nachzufragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 黒のボールペンでご記入ください。 | Kuro no bōrupen de gokinyū kudasai. | Bitte schreiben Sie mit schwarzem Kugelschreiber. |
| 消えるペンは使用できません。 | Kieru pen wa shiyō dekimasen. | Löschbare Stifte können nicht verwendet werden. |
| 修正液は使わないでください。 | Shūseieki wa tsukawanaide kudasai. | Bitte verwenden Sie keine Korrekturflüssigkeit. |
| 間違えた場合はどうすればいいですか。 | Machigaeta baai wa dō sureba ii desu ka. | Was soll ich tun, wenn ich einen Fehler mache? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Soll ich es umschreiben? |
| 枠内にご記入ください。 | Wakunai ni gokinyū kudasai. | Bitte schreiben Sie in das Feld. |
Zeremonielle Umschläge
Bei Hochzeiten und Beerdigungen wird Geld in speziellen Umschlägen überreicht, die selbstverständlich handgeschrieben sind. Die Konventionen sind spezifisch, einschließlich des zu verwendenden Pinsels oder Stifts und, bei Beerdigungen, der Tinte, die verblasst erscheint.
Dies ist ein Bereich, in dem Fehler auffallen. Es lohnt sich also, jemanden zu fragen, anstatt zu raten. Geschäfte, die die Umschläge verkaufen, erklären dies normalerweise.
- Bei Hochzeiten und Beerdigungen unterscheidet sich die Art des Umschlags; sie sind nicht austauschbar.
- Ihr Name steht vorne, unterhalb der Mitte.
- Der Betrag ist darin angegeben, häufig in formalen Ziffern.
- Bei Trauerumschlägen wird üblicherweise Tinte verwendet, die verblasst aussieht.
- Fragen Sie im Geschäft; Regelmäßig erklären die Mitarbeiter, welcher Umschlag zum Anlass passt.
Notizen und Dankeskarten
Kurze persönliche Notizen werden immer noch handgeschrieben, und der Aufwand ist der Punkt: Ein handschriftliches Dankeschön hat gerade deshalb Gewicht, weil es länger gedauert hat als eine Nachricht.
Für einen Lernenden ist dies zugänglicher als es klingt, da diese Notizen kurz sind und festgelegte Phrasen verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für den anderen Tag. |
| おかげさまで助かりました。 | Okagesama de tasukarimashita. | Dank Ihnen war es eine große Hilfe. |
| 心よりお礼申し上げます。 | Kokoro yori orei mōshiagemasu. | Ich möchte Ihnen meinen aufrichtigen Dank aussprechen. |
| 取り急ぎお礼まで。 | Toriisogi orei made. | Eine kurze Dankesnote. |
| またお目にかかれる日を楽しみにしております。 | Mata ome ni kakareru hi o tanoshimi ni shite orimasu. | Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. |
| 季節の変わり目、ご自愛ください。 | Kisetsu no kawarime, gojiai kudasai. | Bitte seien Sie vorsichtig, da sich die Saison ändert. |
Drei oder vier dieser Sätze ergeben eine vollständige Notiz. Es ist nicht die Länge, die ein handgeschriebenes Dankeschön effektiv macht.
Machen Sie Ihre Handschrift akzeptabel
Das Ziel ist lesbar und gleichmäßig, nicht schön. Niemand erwartet von einem Lernenden, dass er elegant schreibt, und langsames, sorgfältiges Schreiben ist in jeder hier beschriebenen Situation völlig akzeptabel.
Der praktische Weg besteht darin, die spezifischen Dinge zu üben, die Sie tatsächlich schreiben werden, und nicht die Handschrift im Allgemeinen, was eine weitaus kleinere und leichter erreichbare Aufgabe ist.
- Ihr eigener Name in Katakana, bis er konsistent ist.
- Ihre Adresse, die auf fast jedem Formular erscheint.
- Die Zahlen, einschließlich der für Beträge verwendeten formalen Formen.
- Die fünf oder sechs Satzphrasen, die auf Notizen und Umschlägen verwendet werden.
- Üben Sie auf kariertem Papier, damit die Zeichengröße gleichmäßig bleibt.
Was nicht mehr handgeschrieben ist
Es lohnt sich zu wissen, wo Handschrift nicht mehr erwartet wird, damit die Mühe nicht dort verschwendet wird, wo sie nicht hilft. Geschäftsdokumente, Berichte, Angebote und die meiste Korrespondenz werden getippt und handschriftlich wäre eher ungewöhnlich als respektvoll.
Die Lebenslauffrage ist diejenige, die sich am meisten verändert hat und die es wert ist, jedes Mal überprüft zu werden, anstatt so oder so anzunehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 手書きでしょうか、パソコンでもよろしいでしょうか。 | Tegaki deshō ka, pasokon demo yoroshii deshō ka. | Handschriftlich oder ist eine getippte Eingabe zulässig? |
| 履歴書はパソコンで作成しました。 | Rirekisho wa pasokon de sakusei shimashita. | Den Lebenslauf habe ich am Computer erstellt. |
| 指定はございますか。 | Shitei wa gozaimasu ka. | Gibt es eine Anforderung? |
| データでお送りしてもよろしいですか。 | Dēta de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | Darf ich es als Datei senden? |
| 印刷して持参いたします。 | Insatsu shite jisan itashimasu. | Ich werde es ausdrucken und mitbringen. |
| 手書きのほうがよろしければ、そういたします。 | Tegaki no hō ga yoroshikereba, sō itashimasu. | Wenn handschriftlich bevorzugt wird, mache ich das. |
Zu fragen, ob ein Bedarf besteht, ist der effizienteste Schritt. Es dauert einen Satz und beseitigt das Rätselraten vollständig.