Die Form einer japanischen Rezension
Die meisten japanischen Rezensionen folgen derselben lockeren Reihenfolge, und wenn Sie diese befolgen, ist Ihr Text sofort als Rezension und nicht als Aufsatz erkennbar. Zuerst kommt der Kontext: Wann sind Sie hingegangen, mit wem und zu welchem Anlass. Zweitens, was Sie bestellt haben oder in welchem Zimmer Sie übernachtet haben. Drittens, die Einzelheiten, die Ihnen gefallen haben, normalerweise zwei oder drei. Viertens: Alles, was verbessert werden könnte, wird abgemildert. Zum Schluss noch eine Schlussbemerkung: ob Sie noch einmal hingehen würden und wem Sie es empfehlen würden.
Das Register ist höflich geschriebenes Japanisch, Desu und Masu, mit kurzen Sätzen. Das Thema wird normalerweise weggelassen, da der Leser weiß, dass Sie über das Restaurant sprechen, sodass Sie Watashi Wa überhaupt nicht benötigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Am Wochenende ging ich zum Mittagessen. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Ich war mit meiner vierköpfigen Familie dort. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Ich habe auf einer Geschäftsreise zwei Nächte hier verbracht. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Ich bestellte das Mittagsset und ein Fassbier. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Ich würde es gerne wieder verwenden. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Es ist ein Ort, den ich auch Freunden empfehlen würde. |
Sterne, Punkte und Bewertungssprache
Sterne sind Hoshi und die meisten Websites verwenden eine fünfstufige Skala, go-dankai hyōka. Im Text schreiben Rezensenten hoshi yottsu, vier Sterne, oder verwenden direkt die Bewertung: san-ten go, 3,5. Japanische Rezensenten neigen dazu, sich mit der Höchstpunktzahl zurückzuhalten, daher ist Hoshi Mittsu mit warmem Text oft eine positive Bewertung, und ein Restaurant mit einem Durchschnitt von 3,5 auf einer großen Lebensmittelseite kann ausgezeichnet sein. Wenn Sie bewerten, passen Sie Ihren Text an: Eine Vier-Sterne-Rezension mit nur Beschwerden verwirrt die Leser.
Es ist üblich, eine Bewertung in einem Satz zu erklären, insbesondere wenn es sich nicht um das Maximum handelt. Rezensenten schreiben hoshi hitotsu genten, ein Stern Abzug, und geben den Grund an, oder hoshi go de mo ii kurai, es könnten leicht fünf Sterne sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Insgesamt vier Sterne. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Einen Stern ziehe ich wegen der langen Wartezeit ab. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Für den Geschmack gibt es ohne Beanstandungen fünf Sterne. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Die Lage ist hervorragend, aber das Zimmer war gewöhnlich. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | In Anbetracht des Preis-Leistungs-Verhältnisses volle Punktzahl. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Vielleicht habe ich zu viel erwartet. |
Beschreibung von Geschmack, Zimmern und Service
Besonderes Lob macht eine Rezension nützlich. Gehen Sie beim Essen über Oishii hinaus: Sagen Sie, was Oishii war und warum. Nützliche Adjektive sind kōbashii, duftend und toasty; Sappari, leicht und erfrischend; kotteri, reich und schwer; jūshī, saftig; und Mocchiri, angenehm zäh. Die Portionsgröße ist Ryō, und Ryō gaōi bedeutet großzügig. Über den Preis spricht man durch Kosupa, Kostenleistung, und Ryōshin-teki, angemessen.
Bei Hotels kommentieren Rezensenten das Heya, das Zimmer; beddo, Bett; die Annehmlichkeiten, Ameniti; das Chōshoku, Frühstück; das ōfuro oder daiyokujō, Bad; und Sauberkeit, seiketsu-kan. Für den Service sind die wichtigsten Substantive taiō, wie das Personal mit Ihnen umgegangen ist, und sekkyaku, Kundenservice. Teinei, höflich und vorsichtig, und Kanji ga ii, das einen guten Eindruck machte, sind die beiden am häufigsten verwendeten Komplimente in japanischen Rezensionen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Die Suppe war reichhaltig und passte perfekt zu den Nudeln. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Die Portionen sind großzügig und das Preis-Leistungs-Verhältnis gut. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Das Personal war sehr höflich und aufmerksam. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Das Zimmer war geräumig und fühlte sich sauber an. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Das Frühstücksbuffet war vielfältig. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Das Personal an der Rezeption half sogar mit Tipps zu Sehenswürdigkeiten. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Das Produkt entspricht den Fotos und ist gut verarbeitet. |
Höfliche Kritik, der die Leser vertrauen
Japanische Leser vertrauen einer Rezension, die eine kleine, faire Kritik enthält, mehr als einer, die nur aus Lob besteht. Die Technik besteht darin, die Tatsache darzulegen, sie abzumildern und auszugleichen. Zu den Weichmachern gehören ein wenig Sukoshi und Chotto; vielleicht Kana und Kamo Shiremasen; und ki ga shimashita, es fühlte sich an. Ein üblicher Rahmen ist X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: X war ein bisschen Y, aber Z war gut.
Einige Kritikpunkte werden eher als persönlicher Geschmack denn als Fehler formuliert: „watashi ni wa“ für mich oder „kojin-teki ni wa“ persönlich. Andere sind als Wunsch formuliert: mō sukoshi ... to ureshii desu, ich würde mich freuen, wenn es etwas mehr wäre ... . Vermeiden Sie Wörter wie „Saiaku“ (das Schlimmste) und „Hidoi“ (schrecklich), es sei denn, es ist etwas wirklich Ernstes passiert. Sie lassen den Autor unvernünftig erscheinen. Wenn Sie ein echtes Problem hatten, beschreiben Sie, was passiert ist und wie die Mitarbeiter reagiert haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Ich hatte das Gefühl, dass die Würze vielleicht etwas zu stark war. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Ich persönlich würde mich freuen, wenn es etwas ruhiger wäre. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Es dauerte etwa dreißig Minuten, bis das Essen ankam. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Trotzdem denke ich, dass es sich lohnt. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Die Wände waren dünn und ich bemerkte den Lärm von nebenan. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Als ich es erwähnte, haben sie sich sofort darum gekümmert. |
Eine vollständige Modell-Restaurantbewertung
Hier ist eine vollständige Rezension eines Izakaya, der Art von Text, dessen Struktur Sie kopieren und die Details austauschen können. Es ist neun Sätze lang, verwendet durchgehend eine höfliche Form, lobt Einzelheiten, enthält eine abgemilderte Kritik und endet mit einer Empfehlung. Lesen Sie jede Zeile vor, bevor Sie sie anpassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Ich war an einem Freitagabend mit zwei Kollegen dort. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Wir hatten keine Reservierung, kamen aber nach etwa zehn Minuten ein. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Wir bestellten die Sashimi-Platte und Yakitori. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Das Sashimi war frisch und insbesondere der Lachs war hervorragend. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Das Yakitori duftete und die Soße war schön ausgewogen, nicht zu stark. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Das Personal wirkte beschäftigt, war aber höflich und aufmerksam. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | Das Einzige ist, dass es drinnen etwas laut war. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Bei etwa dreitausend Yen pro Kopf ist das meiner Meinung nach ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Ich empfehle es als einen einfachen Ort, an dem man nach der Arbeit vorbeischauen kann. |
Satzmuster, die Sie wiederverwenden können
Die folgenden Muster decken den größten Teil dessen ab, was eine Rezension benötigt. Geben Sie Ihre eigenen Substantive und Adjektive ein und Sie können eine Rezension über fast alles schreiben, von einer Bäckerei bis zu einem Kopfhörer.
- X de riyō shimashita: Ich habe mich für X entschieden (Mittagessen, einen Geburtstag, eine Geschäftsreise)
- X o chūmon shimashita: Ich habe X bestellt
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: X war Y und insbesondere Z war gut
- X ga totemo teinei deshita: X (das Personal, der Service) war sehr höflich und vorsichtig
- X wa sukoshi Y kana to omoimashita: Ich hatte das Gefühl, dass X vielleicht ein bisschen Y war
- Tada, X: Das heißt, X (führt die eine Kritik ein)
- X an ureshii desu: Ich würde mich freuen, wenn X (ein als Vorschlag formulierter Wunsch)
- Mata X shitai to omoimasu: Ich möchte wieder X (gehen, bleiben, bestellen)
- X ni osusume desu: empfohlen für X (Familien, Paare, Alleinreisende)
Beachten Sie, dass fast keiner davon Watashi verwendet. In einer Rezension wird der Autor verstanden, daher ist das Hinzufügen von Watashi Wa zu jedem Satz eine der schnellsten Möglichkeiten, den Klang übersetzt zu klingen.
Vokabular zum Schreiben und Lesen von Rezensionen
Das sind die Worte, die in japanischen Rezensionen immer wieder auftauchen. Lernen Sie sie sowohl zum Lesen als auch zum Schreiben: Sobald Sie Taiō, Kosupa und Seiketsu-kan überfliegen können, können Sie einen Ort in einer Minute anhand seiner Bewertungen beurteilen.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | Kundenbewertung, Mundpropaganda |
| 評価 | hyōka | Bewertung, Bewertung |
| 星 | hoshi | Stern (in einer Bewertung) |
| コスパ | kosupa | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| 対応 | taiō | wie die Mitarbeiter mit Ihnen umgegangen sind |
| 接客 | sekkyaku | Kundendienst |
| 清潔感 | seiketsu-kan | Sinn für Sauberkeit |
| 雰囲気 | fun'iki | Atmosphäre |
| 量 | ryō | Portionsgröße |
| 提供時間 | teikyō jikan | Zeit, bis das Essen serviert wird |
| 絶品 | zeppin | hervorragend (von einem Gericht) |
| リピート | ripīto | Wiederholter Besuch |
| 減点 | genten | Punktabzug |
| 再訪 | saihō | erneut besuchen |
Achten Sie beim Lesen auf Tada und Demo in der Mitte einer Rezension: Was folgt, ist der ehrliche Teil. Achten Sie auch auf Sakura, ein umgangssprachliches Wort für gefälschte positive Bewertungen, und auf Bewertungen, in denen überhaupt nichts Spezifisches erwähnt wird.
Fehler, die dazu führen, dass sich eine Rezension wie eine maschinelle Übersetzung liest
Einige Gewohnheiten kennzeichnen eine Bewertung als aus dem Englischen übersetzt. Am häufigsten beginnt jeder Satz mit Watashi Wa. Der zweite Grund ist die übermäßige Verwendung von totemo und subarashii anstelle konkreter Adjektive; Japanische Rezensenten sagen eher, was gut war, als wie gut es war. Beim dritten handelt es sich um direkte Übersetzungen von Klischees aus englischen Rezensionen, wie z. B. „das Essen sei ein Traum“ oder „Das Personal hat alles getan, was das Beste getan hat“, die kein natürliches Äquivalent haben und seltsam klingen, wenn sie ins Japanische gezwungen werden.
Vermeiden Sie außerdem die Vermischung von einfachen und höflichen Formen, langen Sätzen mit mehreren Nebensätzen und einem Ausrufezeichen in jeder Zeile. ein oder zwei sind in Ordnung. Nennen Sie das Personal nicht mit vollem Namen und schließen Sie auch keine anderen Kunden auf Ihre Fotos ein, da beides auf japanischen Bewertungsseiten als schlechtes Benehmen gilt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Ich fand es ganz wunderbar. (übersetzt: zu vage) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Das Dashi war duftend und der Geschmack verfeinert. (natürlich: spezifisch) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Das Personal hat die Erwartungen übertroffen. (natürliche Art, darüber hinaus zu sagen) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | Ich komme wieder! (einmal gut, am Ende) |