N1-Grammatikmuster und wie sie sich unterscheiden

Warum N1-Muster paarweise gelernt werden

Bei N4 und N3 füllt ein neues Muster normalerweise eine Lücke: Man konnte eine Bedingung nicht ausdrücken, und jetzt kann man es. Bei N1 ist das Loch bereits gefüllt. Zaru o enai lässt dich nichts sagen, was Nakereba Narimasen nicht sagen konnte, und ta tokoro de deckt einen Bereich ab, den Temo bereits abdeckt. Was sich ändert, ist die Haltung des Autors, und die Haltung ist das, was Multiple-Choice sauber testen kann.

Lernen Sie also jeden Eintrag paarweise. Schreiben Sie den N2-Satz, schreiben Sie den N1-Satz und benennen Sie den Unterschied in einem Wort: Formalität, Zwang, Zurückhaltung, Sinnlosigkeit oder Umfang. Wenn Sie es nicht benennen können, haben Sie sich eher eine Übersetzung als ein Muster gemerkt, und die Prüfung wird dies anhand von zwei Optionen herausfinden, die identisch ins Englische übersetzt werden.

Eine Registrierungswarnung, bevor Sie eines davon verwenden

Die meisten der folgenden Muster gehören zum schriftlichen und öffentlichen Japanisch: Berichte, Leitartikel, Reden, Zeremonien, Bekanntmachungen und formelle Korrespondenz. Wenn man mit einem Kollegen ins Gespräch kommt, klingen sie nicht fortgeschritten, sie klingen seltsam, ungefähr so, wie ein gesprochener englischer Satz seltsam klingt, wenn er etwas „trotzdem“ oder „hierher“ enthält. Mit Lernenden, die N1-Grammatik fleißig lernen und sie dann sozial anwenden, fällt es oft schwerer, mit ihnen zu reden, nicht einfacher.

• Sicher im sorgfältigen Gespräch: nagara mo, ni kagitte, naradewa no, nai made mo, nuki ni shite.
• Formell, aber bei der Arbeit verwendbar: zaru o enai, nai wake ni wa ikanai, o motte, ni sokushite, made mo nai.
• Nur Schreiben und Reden: no itari, te yamanai, to edomo, yue ni, ni atte, o kawakiri ni, ya inaya.
• Emotional aufgeladen, also sparsam verwenden: kiwamari nai, to ittara nai, mono o, beku mo nai.
• Wenn Sie beim Sprechen Zweifel haben, verwenden Sie die N2-Form. Niemand hat jemals schlechter geklungen, weil er sich für Noni anstelle von Iedomo entschieden hat.

Verpflichtung und Unvermeidlichkeit

Drei davon lassen sich mit „müssen“ übersetzen und keines davon ist austauschbar. Zaru o enai sagt, die Welt habe dir alle Möglichkeiten versperrt. Nai wake ni wa ikanai sagt, andere Leute würden dich verurteilen, also gehst du. Zu ni wa irarenai sagt nichts von außen, du hast überhaupt etwas verlangt und es trotzdem getan. Beachten Sie auch, dass zaru o enai den Nai-Stamm und nicht die Nai-Form annimmt: kaerazaru o enai, nicht kaeranaizaru o enai, und sezaru o enai für suru.

Betonung und Extremität

Zugeständnis und Umkehr

Es lohnt sich, Ta tokoro de zu lehren, weil Temo seine Bedeutung nicht tragen wird. Isoide Mo Ma Ni Aimasen berichtet einfach, dass Eile nicht funktionieren wird; Isoida Tokoro de Ma Ni Aimasen fügt hinzu, dass Eile nicht einmal den Versuch wert sei. Nagara mo ist das freundlichste Mitglied der Gruppe und verwendet den Masu-Stamm für Verben, also shiri nagara mo und omoi nagara mo, niemals shiru nagara mo.

Grundlage, Umfang und Standpunkt

Negation und Ausschluss

Dokoro ka und dokoro no hanashi de wa nai haben eine gemeinsame Wurzel und erledigen unterschiedliche Aufgaben. Dokoro ka ersetzt ein Element durch ein extremeres Element im gleichen Maßstab. Dokoro no hanashi de wa nai verwirft das Thema ganz, meist weil etwas Dringenderes die Oberhand gewonnen hat. „Nai made mo“ ist hier die leise nützliche Variante und gehört in die Alltagssprache: Sie ermöglicht es Ihnen, eine reduzierte Version eines Plans vorzuschlagen, ohne das Original abzulehnen.

Steif geschriebene Konnektive

Zwanzig Sätze: die N2-Version und die N1-Version

Jedes Paar unten sagt zweimal dasselbe. Nur das Muster ändert sich, also ist das, was Sie zwischen den beiden Linien spüren, genau das, was die N1-Form beisteuert. Lesen Sie sie der Reihe nach und sagen Sie den Unterschied laut, bevor Sie fortfahren, denn die Benennung ist der Teil, der hängen bleibt.

Lesen Sie die zehn N1-Zeilen noch einmal und fragen Sie, welche Sie einem Kollegen sagen könnten, ohne dass jemand mit der Wimper zuckt. Nagara Mo und Nashi Ni gehen problemlos durch. Zaru o enai und ließ mo nai in einem formellen Arbeitsumfeld bestehen. Kiwamarinai und to ittara nai tun dies nicht, und dieses Urteil ist wertvoller als die Erinnerung an das Muster.

Wo die N1-Grammatik in Ihr Sprechen gehört

Viele Fortgeschrittene durchlaufen eine Phase, in der ihr Japanisch technisch beeindruckend und sozial schwierig wird. Dies geschieht, wenn eine für eine Leseprüfung erstellte Lernliste als Sprechziel behandelt wird. Die Lösung besteht nicht darin, diese Muster aufzugeben, sondern sie zu sortieren: eine Lesegruppe, die Sie sofort erkennen, eine formale Arbeitsgruppe, die Sie erstellen können, wenn ein Bericht oder eine Rede es erfordert, und eine kleine gesprochene Gruppe, die Sie tatsächlich verwenden.

• Halten Sie einen Lesesatz mit etwa vierzig Mustern bereit, die Sie nur verstehen müssen, und überprüfen Sie sie durch Lesen, nicht durch Produzieren.
• Behalten Sie einen Satz von zehn Aufgaben bei, die Sie in einer E-Mail schreiben oder in einer Besprechung sagen können, und proben Sie sie in genau diesem Kontext.
• Behalten Sie einen gesprochenen Satz von fünf Sätzen bei, nicht mehr, und verwenden Sie jeden davon mindestens einmal pro Woche im Gespräch.
• Überprüfen Sie jedes Mal, wenn Sie ein N1-Muster erstellen, zuerst die Person und die Einstellung. Formkonflikte fallen deutlicher auf als Grammatikfehler.
• Wenn sich ein Satz schwer anfühlt, nachdem Sie ihn gesagt haben, übersetzen Sie ihn zurück in die N2-Form und sagen Sie auch diese Version.