Die Wortreihenfolge ändert sich
Das ist die Hauptarbeit. Khmer platziert das Verb zwischen Subjekt und Objekt; Die Japaner stellen es ans Ende, nach allem anderen. Bei jedem japanischen Satz, den Sie bilden, müssen Sie das Verb zurückhalten, bis der Rest weg ist.
Es ist konzeptionell nicht schwierig und es braucht Zeit, bis es automatisch wird, weil es einer lebenslangen Gewohnheit entgegenwirkt. Die gute Nachricht ist, dass es sich um eine einzige Änderung handelt, die dann überall gilt.
| Besonderheit | Khmer | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Wortreihenfolge | Subjekt-Verb-Objekt | Verb final | Nein, Hauptarbeit |
| Rollenmarkierung | Wortstellung, Präpositionen | Partikel | NEIN |
| Verbkonjugation | Keiner | Umfangreich | Nein, neu |
| Töne | Keiner | Keiner | Ja |
| Höflichkeitsstufen | Ja | Ja | Concept schon |
| Artikel | Beschränkt | Keiner | Weitgehend |
Die vierte und fünfte Reihe sind die Vorteile. Kein Ton, die Gewohnheit, zu kämpfen, und das Höflichkeitskonzept ist bereits vorhanden.
Partikel ersetzen die Position
Da sich Khmer auf die Reihenfolge der Wörter verlässt, um zu zeigen, wer was getan hat, und das Japanische auf Partikel, kommen die beiden Änderungen zusammen: Das Verb rückt ans Ende und Partikel übernehmen die Aufgabe, die diese Position ausübte.
Das ist tatsächlich eine Hilfe. Sobald Partikel die Rollen markieren, wird die Reihenfolge der anderen Elemente flexibel, wodurch der Druck der Änderung der Wortreihenfolge etwas verringert wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Gleiche Bedeutung, andere Reihenfolge |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kam. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ich spreche mit einem Freund. |
Verben, die ihre Form ändern
Khmer-Verben konjugieren nicht; Zeit und Aspekt werden mit getrennten Wörtern angezeigt. Das Japanische macht das Gegenteil und trägt in der Verbendung Zeitform, Verneinung, Höflichkeit und Stimmung.
Das ist eher neu als schwierig. Das System ist regelmäßig und die praktische Angewohnheit, die es beherrschbar macht, besteht darin, das Verb und seine Endung festzulegen, bevor der Satz beginnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Ich gehe, höflich |
| 行きません | ikimasen | Ich gehe nicht |
| 行きました | ikimashita | Ich ging |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Ich bin nicht gegangen |
| 行きたいです | ikitai desu | Ich möchte gehen |
| 行けます | ikemasu | Ich kann gehen |
Alles steht am Ende, weshalb die Entscheidung über das Verb zuerst lange Sätze ermöglicht und nicht nur korrekt ist.
Klingt
Das Japanische verfügt über fünf reine Vokale, was einen geringeren Bestand als das Khmer-Vokal darstellt, sodass es nicht das Problem darstellt, sie zu finden. Halten Sie sie ruhig und geben Sie ihnen die richtige Länge.
Die Länge ist das Hauptwerk: Ein langer Vokal besteht aus zwei Schlägen, ein doppelter Konsonant ist ein stiller Schlag und das moraische n ist ein eigener Schlag. Alle drei ändern die Wörter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Vier Schläge |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Schläge, einer still |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Jeweils ein kurzes Tippen |
Wo Khmer hilft
Zwei Dinge wirken sich zu Ihren Gunsten aus. Im Khmer gibt es keine Töne, Sie kämpfen also nicht gegen die Angewohnheit, jede Silbe zu formen, die Sprecher tonaler Sprachen verlernen müssen, wenn sie sich dem japanischen Tonhöhenakzent nähern.
Und Khmer verfügen über ein entwickeltes System von Höflichkeitsregistern, was bedeutet, dass die Vorstellung, dass Sprache je nach Zuhörer ihre Form ändert, bereits bekannt ist. Japanisches Keigo ist ausgefeilter, aber das Konzept ist nicht neu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| です / だ | desu / da | Höflich und schlicht |
| ます / る | masu / ru | Höfliche und einfache Verbendungen |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Ehrung: ihr Kommen |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: mein Kommen |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: mein Werk |
| なさいます | nasaimasu | Ehrung: ihr Tun |
Lernen Sie zunächst die Paare „ehrenhaft“ und „demütig“ als feste Sätze. Das System wird klar, sobald die Paare automatisch sind.
Das Schreiben
Bei der Khmer-Schrift handelt es sich um eine Abugida mit großem Bestand, daher sind Sie an ein komplexes Schriftsystem und an Einheiten gewöhnt, die größer als ein einzelner Laut sind. Im Vergleich dazu wird sich Kana klein und regelmäßig anfühlen.
Kanji ist die Langform und kann vom Sprechen getrennt werden. Ihre Konversation kann sich verbessern, während Kanji langsam voranschreitet.
- Hiragana in den ersten zwei Wochen; Nach dem Khmer-Skript wird es sich einfach anfühlen.
- Als nächstes Katakana für Lehnwörter.
- Kontinuierlich Kanji, in kleinen täglichen Mengen.
- Romaji früh verlassen; es wirkt gegen Ihre Aussprache.
Automatische Wortreihenfolge
Alles in diesem Handbuch ist zweitrangig gegenüber der Änderung der Wortreihenfolge, und die Wortreihenfolge wird durch das Lernen nicht automatisch. Es wird durch die Produktion unter Zeitdruck automatisch, was eine andere Tätigkeit ist, als es zu verstehen.
Das ist es, was gerade für einen Khmer-Sprecher die Sprechpraxis zur Priorität macht. Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer zwingen Sie dazu, das Verb wiederholt in Echtzeit bis zum Ende zu halten, was die einzige Bedingung ist, unter der sich die Gewohnheit bildet.
Der Sitzungsbericht ist hier für eine bestimmte Sache nützlich: Sätze, bei denen die Ordnung unter Druck zusammenbrach. Diese zeigen Ihnen, ob sich die Gewohnheit herausbildet oder ob Sie noch mit dem Übersetzen beschäftigt sind.
Erwarten Sie, dass sich die Wortreihenfolge mehrere Monate lang bewusst anfühlt und dann nicht mehr wahrnehmbar ist. Dieser Übergang ist der wichtigste Meilenstein für einen Khmer-Sprecher.