Wie man als Lernender mit dem Lesen japanischer Nachrichten beginnt

Warum Nachrichten die am besten erlernbare harte Lektüre sind

Nachrichten sehen aufgrund der Kanji-Dichte einschüchternd aus, sind aber die repetitivste Prosa, die ein Lernender finden kann. Jeder Artikel über einen verspäteten Zug besteht aus denselben zwanzig Wörtern. In jeder Wettergeschichte werden dieselben Verben und dieselben Warnsätze verwendet. Ein neuartiges Belohnungsangebot, das Sie dafür bestraft, dass Sie es versäumen. Neuigkeiten belohnen wiederkehrende Besuche, sodass Ihre zweite Woche messbar einfacher ist als Ihre erste, da das Material kaum seine Form verändert.

Auch die Nachricht kommt bereits zur Hälfte verstanden. Wenn Sie an dem Tag, an dem der Taifun zuschlägt, eine Geschichte über einen Taifun lesen, wissen Sie, was eine Taifungeschichte sagt, bevor Sie ein einzelnes Zeichen entschlüsseln. Dieses Hintergrundwissen erledigt die Arbeit, die sonst ein Wörterbuch leisten müsste. Dasselbe Ereignis wird häufig in einer kurzen Zusammenfassung der Sendung, einer vereinfachten Ausgabe und einem langen Analyseteil behandelt, sodass Sie Ihren Schwierigkeitsgrad auswählen können, ohne die Geschichte zu verlieren.

Lesen Sie den ersten Satz und hören Sie auf

Japanische Nachrichten folgen der umgekehrten Pyramide. Der Eröffnungssatz fasst „wann“, „wo“, „wer“ und „was“ in einer Satzkette zusammen, und alles, was danach folgt, fügt Hintergrundinformationen, offizielle Kommentare und Konsequenzen hinzu. Diese Struktur gibt Ihnen die Erlaubnis, vorzeitig aufzuhören. Eine legitime Lesesitzung kann einen Satz lang sein, und Sie werden die Geschichte trotzdem kennen. Das Fertigstellen des Artikels ist optional; Das Verstehen des Leads ist das eigentliche Ziel, das Sie sich setzen sollten.

Beachten Sie, wie der Lead aufgebaut ist. Datum und Uhrzeit stehen an erster Stelle, oft mit einem bloßen Datum und ohne Partikel. Der Ort folgt mit で oder に. Dann kommt das Ereignis als Verb in der て-Form und verkettet sich in die Konsequenz. Sobald Sie diese Verbindungen sehen können, sehen lange Leitungen nicht mehr wie Wände aus, sondern wie drei kurze Sätze, die ein Autor aus Platzgründen zusammengeklebt hat.

Diese drei Sätze sind eine vollständige Nachrichtengeschichte im Kleinformat: das Ereignis, das zugeschriebene Detail und die offene Frage. In fast jedem Vorfallbericht, den Sie finden, wird diese Form verwendet. Es lohnt sich also, sie einmal zu lernen, jedes Mal, wenn Sie eine Nachrichten-App öffnen.

Wie eine Überschrift komprimiert wird

Eine Überschrift ist ein vollständiger Satz mit herausgedrückter Grammatik. Partikel verschwinden, die Kopula verschwindet, ein Komma übernimmt oft die Funktion von は oder に, und ein Substantiv wie 決定 oder 開業 trägt die Verbbedeutung ohne angehängtes する. Eine Überschrift wieder in einen normalen Satz zu erweitern, ist eine der besten Fünf-Minuten-Übungen, die es gibt, denn sie zwingt Sie dazu, genau die Grammatik anzugeben, die Sie lernen möchten.

Besondere Aufmerksamkeit verdient die Abkürzungszeile. Ländernamen werden in Zusammensetzungen auf ein Zeichen reduziert: 日 für Japan, 米 für die Vereinigten Staaten, 英 für das Vereinigte Königreich, 中 für China, 韓 für Südkorea. Sobald Sie ein Dutzend davon kennen, ist eine Überschrift, die wie Code aussah, auf einen Blick lesbar.

Das Wetter und der Transport schlagen

Wetter und Transport sind die besten Startpunkte, da die Sätze kurz sind, das Ergebnis für Sie wichtig ist und der Wortschatz wirklich geschlossen ist. Eine Warnung ist 警報, eine Warnung ist 注意報, eine Verzögerung ist 遅れ, eine Sperre ist 運転見合わせ. Lernen Sie diese vier und Sie können bereits erkennen, ob Ihr Zug fährt. Lesen Sie vierzehn Tage lang jeden Morgen die gleichen zwei Schläge, und die Wörter müssen nicht mehr übersetzt werden.

Politik, Wirtschaft und Ereignisgeschichten

Die nächsten drei Schläge sind schwerer, aber gleichermaßen geschlossen. Politische Geschichten bewegen sich zwischen 検討 für die Überlegung, 発表 für die Ankündigung und 可決 für ​​die Verabschiedung eines Gesetzentwurfs. Wirtschaftsgeschichten durchlaufen 物価, 円安, 上昇 und 影響. Vorfallgeschichten laufen auf 警察, 逮捕, 現場, 原因 und 調べています. Keine dieser Listen ist lang. Was ihnen das Gefühl gibt, schwierig zu sein, ist, dass sie fast nie in Lehrbüchern für Anfänger unterrichtet werden und sie daher auf einmal ankommen.

Behalten Sie eine Seite pro Schlag in Ihren Notizen bei und fügen Sie ein Wort nur hinzu, wenn Sie es zweimal getroffen haben. Wörter, die einmal vorkommen, sind Rauschen. Wörter, die in drei separaten Geschichten vorkommen, werden auch nächsten Monat noch dort sein.

Die schriftlichen Formen, die die Berichterstattung dominieren

Nachrichtenjapanisch basiert auf einer Handvoll formaler Muster, die im gesprochenen Japanisch nur sparsam verwendet werden. Das Passiv entfernt den Akteur: Eine Besprechung wird abgehalten, ein Plan wird bekannt gegeben, eine Regel wird eingeführt. Die Namensnennung läuft durch によりますと, gefolgt von ということです, was den Reporter von der Behauptung fernhält. Die Wahrscheinlichkeit wird als „見込み“ für eine Erwartung und als „もよう“ für einen Auftritt angegeben. Erkennen Sie diese fünf Formen und ein großer Teil der Schwierigkeit verschwindet.

Sie müssen dieses Register nicht selbst erstellen. Es handelt sich um das Lesen von Vokabeln. Wenn Sie eine Geschichte laut nacherzählen, wandeln Sie sie um: 発表されました wird zu 会社が発表しました und 求められています wirdみんなが求めています. Diese Konvertierung ist die nützlichste Übung in dieser gesamten Methode, da sie Sie von der formalen Erkennung zur einfachen Produktion führt.

Einfache japanische Ausgaben als Sprungbrett

Mehrere Rundfunkanstalten und öffentliche Einrichtungen veröffentlichen vereinfachte Nachrichten für Einwohner, die die Sprache noch lernen. Die Sätze sind kürzer, schwierige Wörter werden ersetzt oder beschönigt, Kanji tragen Furigana und der Ton wird langsam vorgelesen. Dies ist keine Kinderversion der Nachrichten. Es sind die gleichen Ereignisse, auch wenn die Komprimierung entfernt wurde, was es zur idealen Brücke zwischen einem Lehrbuch und einem vollständigen Artikel macht.

• Lesen Sie zuerst die vereinfachte Geschichte, öffnen Sie dann eine Standardversion desselben Ereignisses und sehen Sie, welche Wörter ausgetauscht wurden.
• Benutzen Sie die Furigana als Kontrolle, nicht als Krücke: Probieren Sie zuerst die Lesung aus und schauen Sie dann darauf herab.
• Spielen Sie den langsamen Ton einmal mit dem Text ab, einmal ohne und einmal, während Sie einen halben Satz dahinter abschatten.
• Notieren Sie sich das einfache Wort, das in der vereinfachten Ausgabe gewählt wurde, denn das ist das Wort, das Sie beim Sprechen verwenden sollten.
• Steigen Sie auf, wenn Sie eine vereinfachte Geschichte in weniger als drei Minuten fertigstellen können, ohne anzuhalten.

Eine zwanzigminütige Nachrichtensitzung

Eine wiederholbare Sitzung übertrifft eine ehrgeizige. Zwanzig Minuten, vier Schritte, jeden Tag die gleiche Reihenfolge. Der Sinn der Struktur besteht darin, dass sie mit Ihrer Stimme endet, sodass die Sitzung nicht stillschweigend zu passivem Scrollen werden kann. Wenn Sie nur zehn Minuten Zeit haben, streichen Sie die zweite Lesung und nicht den Sprechschritt.

• Zwei Minuten: Lesen Sie drei Schlagzeilen und erweitern Sie jede laut zu einem ganzen Satz.
• Fünf Minuten: Lesen Sie den Leitsatz einer Geschichte, bis Sie ihn verstanden haben, ohne ihn zu übersetzen.
• Fünf Minuten: Überfliegen Sie den Rest, markieren Sie nur Wörter, die einen Satz blockieren, und schlagen Sie diese nach.
• Fünf Minuten: Lesen Sie den Lead zweimal laut vor, einmal langsam, um die Genauigkeit zu gewährleisten, und einmal in natürlicher Geschwindigkeit.
• Drei Minuten: Schließen Sie die Seite und fassen Sie die Geschichte in drei einfachen Sätzen aus dem Gedächtnis zusammen.

Lesen Sie eine Geschichte laut vor

Beim Vorlesen hört das Vorlesen von Nachrichten auf, ein privates Hobby zu sein, und beginnt, Ihre Sprache zu beeinflussen. Formal geschriebenes Japanisch hat lange Substantivkomposita, die richtig aufgeteilt werden müssen, und wenn man sie ausspricht, werden Lücken sichtbar, die beim stillen Lesen verborgen bleiben. Wenn 人身事故の影響で aus fünf einzelnen Wörtern besteht, ist es noch keine Einheit in Ihrem Kopf und steht Ihnen nicht zur Verfügung, wenn Sie erklären müssen, warum Sie zu spät gekommen sind.

Lesen Sie an drei aufeinanderfolgenden Tagen dieselbe Kurzgeschichte. Am ersten Tag werden Sie über die Verbindungen stolpern. Am zweiten Tag werden Sie zwar die richtige Formulierung finden, aber das Tempo wird flach sein. Am dritten Tag werden Sie wie jemand klingen, der Informationen liefert, anstatt sie zu entschlüsseln. Diese dritte Lektüre ist diejenige, die in ein Gespräch übergeht, und das tägliche Springen direkt zu einem neuen Artikel ist der Grund, warum die meisten Lernenden die Verbesserung nie spüren.

Sagen Sie, was Sie gelesen haben

Der letzte Schritt besteht darin, es einer Person zu sagen, denn eine Zusammenfassung, die man mit sich selbst spricht, wird nie in Frage gestellt. Geben Sie das Ereignis, ein Detail und Ihre eigene Reaktion an und laden Sie dann zu einer Antwort ein. Dies sind die Zeilen, die eine Lesegewohnheit in Gesprächsstoff verwandeln, und sie funktionieren gleichermaßen gut mit einem Lernpartner, einem Kollegen oder einem Tutor.

Erwarten Sie eine Antwort in demselben Register, das Sie verwendet haben. Wenn Sie „どう思いますか“ in höflicher Form fragen, antwortet ein Japaner normalerweise höflich und bittet Sie dann um eine Folgefrage wie „日本のニュースをよく読みますか“. Halten Sie dafür eine Antwort bereit, denn es ist die Frage, die das Gespräch für weitere fünf Minuten am Laufen hält.

Fehler, die das Lesen von Nachrichten behindern

• Beginnend mit der politischen Analyse statt mit Wetter und Transport, wo die Sätze kurz und die Einsätze bekannt sind.
• Das Nachschlagen jedes Eigennamens, wenn ein Ortsname nicht lesbar ist, ändert selten die Bedeutung des Hauptworts.
• Übersetzen Sie jeden Artikel in Ihre eigene Sprache, wodurch die Übersetzungsgeschwindigkeit und nicht die Lesegeschwindigkeit trainiert wird.
• Ich jage jeden Tag einem neuen Artikel hinterher, damit kein Vokabular jemals ein zweites Mal begegnet.
• Lesen Sie nur und fragen Sie sich dann, warum das formale Vokabular in Ihrer Rede nie vorkommt.
• Beurteilen Sie den Fortschritt danach, ob Sie den Artikel beendet haben, und nicht danach, ob Sie den ersten Satz verstanden haben.