Japanisch lernen als Spanischsprecher: Einfache Laute, neue Grammatik

Der Vorsprung: fünf Vokale und ein angetipptes r

Das Japanische hat fünf Vokale, a, i, u, e, o, und sie liegen nahe an den spanischen Vokalen. Der Einzige, der Aufmerksamkeit braucht, ist „u“, was japanische Sprecher mit entspannten statt gerundeten Lippen sagen, daher klingt es etwas flacher als das „u“ in „tú“. Außerdem geben beide Sprachen jeder Silbe ungefähr das gleiche Gewicht, anstatt die unbetonten Silben zu unterdrücken, weshalb vielen Spanischsprechern von der ersten Unterrichtsstunde an vermittelt wird, dass ihr Japanisch klar klingt.

Das japanische r ist ein einfacher Zungenschlag, sehr ähnlich dem r in pero oder cara. Verwenden Sie diesen Laut überall, auch am Wortanfang, und niemals das gewürfelte „rr“ von „perro“. Im Japanischen gibt es kein l, aber wenn Sie den Tipp leicht und kurz halten, werden Sie mühelos verstanden.

Lange Vokale verändern das Wort

Im Spanischen gibt es keine Vokallänge, daher behandelt ein spanisches Ohr obasan und obāsan als dasselbe Wort, das mit unterschiedlichem Gefühl ausgesprochen wird. Auf Japanisch sind es unterschiedliche Wörter: Tante und Großmutter. Der lange Vokal benötigt einen ganzen zusätzlichen Schlag, keinen leicht gedehnten. Viele Spanischsprecher sprechen zunächst zu wenig aus und man hört, dass sie das kurze Wort sagen, oder sie korrigieren zu stark, indem sie den Vokal betonen, anstatt ihn zu verlängern. Zählen Sie die Schläge an Ihren Fingern: o-ba-a-san hat vier, o-ba-san drei.

Tōkyō hat zwei lange Vokale und vier Takte. Spanischsprachige sagen To-kio normalerweise in drei Sätzen, mit der Betonung auf kio, was japanische Zuhörer immer noch verstehen, das einem aber sofort ins Auge fällt. Verlangsamen Sie den Vorgang auf to-o-kyo-o, bis sich die Länge natürlich anfühlt.

Das kleine Tsu und das moraische N

Das kleine っ verdoppelt den folgenden Konsonanten und macht einen eigenen Schlag. Im Spanischen werden in der Sprache keine Konsonanten verdoppelt, daher kommt kitte, stamp, eher als kite, come heraus. Halten Sie den Schluss: ki, Stille für einen Schlag, te. Das Gleiche gilt für Sakka, Schriftsteller, gegen Saka, Neigung, und für Alltagswörter wie Chotto, Kekkon und Zasshi.

Das ん am Ende einer Silbe ist ebenfalls ein voller Takt. Im Spanischen ist ein „n“ am Ende eines Wortes kurz und geht oft in den nächsten Vokal über, weshalb „kin'en“, „Rauchen verboten“, als „kinen“, „Jahrestag“, gehört wird. Geben Sie dem n seine eigene Zählung und lassen Sie es nicht mit dem folgenden Vokal verknüpfen. Sen-en, tausend Yen, hat vier Schläge, nicht drei.

H, j, z und sh: Buchstaben, die sich im Spanischen anders lesen lassen

Romaji verwendet lateinische Buchstaben, und ein spanischer Leser gibt ihnen unbemerkt spanische Bedeutungen. Das h ist das erste Opfer: Das spanische h schweigt, also wird hai zu ai, genau wie Heu. Das japanische h ist ein sanfter Hauch, der in den meisten Akzenten leichter als das j von jamón ist, aber es muss vorhanden sein. Sagen Sie „hai“, „hito“, „heya“ und „hon“ mit einem sanften Hauch vor dem Vokal.

Der Buchstabe j ist die zweite Falle, denn das spanische „j“ ist der kehlige Ton in „jefe“, während das japanische „j“ der sanfte Ton am Anfang des englischen „jam“ oder des italienischen „gioco“ ist. Fuji ist kein Fuxi. Dann kommen die Z-Laute: Die meisten spanischen Varianten haben kein stimmhaftes Z, daher kommt Mizu als Misu und Zenzen als Sensen heraus. Lassen Sie die Stimmbänder summen, wie es viele Sprecher bei Mismo oder Desde tun. Schließlich sh: Auf Spanisch gibt es in den meisten Regionen ch, aber kein sh, sodass Sushi zu suchi wird. Halten Sie die Zunge zurück und lassen Sie die Luft für Sh strömen, und bewahren Sie den festen Anschlag für Chi auf.

Stressgewohnheiten treffen auf Tonhöhenakzent

Spanisch markiert eine betonte Silbe, indem es sie lauter und etwas länger macht. Im Japanischen werden Silben überhaupt nicht betont; Es erhöht oder senkt die Tonhöhe bei jeder Mora und sorgt für eine gleichmäßige Lautstärke. Wenn ein Spanisch sprechender Mensch Stress importiert, gehen zwei Dinge schief. Der betonte Vokal wird lang, wodurch ein anderes Wort entstehen kann, und die unbetonten Vokale werden kleiner, wodurch Takte verloren gehen. Streben Sie zunächst flache, gerade Silben an. Es lohnt sich, den Tonhöhenakzent nachzuahmen, aber selbst die Länge ist für das Verständnis wichtiger als ein perfektes Tonhöhenmuster.

Von SVO zu SOV: Das Verb schließt den Satz

Im Spanischen steht das Verb am Anfang und das Objekt danach. Im Japanischen steht das Verb an letzter Stelle, und alles davor wird durch einen Partikel gekennzeichnet, der nach dem Wort steht, wohingegen im Spanischen eine Präposition davor steht. Como pan en casa wird zu ie de pan o tabemasu: Haus, Brot, essen. Die gute Nachricht ist, dass im Spanischen Subjektpronomen bereits weggelassen werden, Watashi ist also genauso optional wie yo, und Sie müssen nicht gegen die Angewohnheit ankämpfen, es jedes Mal zu sagen.

Die praktische Gewohnheit besteht darin, das Verb bis zum Ende beizubehalten. Spanischsprachige sagen oft zuerst das Verb und fügen dann den Rest hinzu, was für japanische Zuhörer schwierig ist, zu verstehen. Sagen Sie den Ort, das Objekt, dann das Verb und lassen Sie ka am Ende das Ganze in eine Frage verwandeln, ohne die Reihenfolge zu ändern. Der Partikelführer deckt jeden Marker ausführlich ab; Behandeln Sie vorerst ni als to, de als at oder by und o als Objektmarkierung.

Kein Geschlecht, kein Plural, keine Artikel

Jedes spanische Substantiv trägt Geschlecht und Numerus, und seine Artikel und Adjektive stimmen damit überein. Japanisch hat nichts davon. Neko ist eine Katze, die Katze, die Katzen oder die Katzen, je nach Kontext, und Akai Neko ändert nie sein Ende. Viele Spanischsprachige empfinden dies als Erleichterung, verpassen dann die Informationen und versuchen, sie hinzuzufügen. Widerstehen. Wenn eine Zahl wichtig ist, fügt das Japanische nach dem Substantiv ein Gegenwort anstelle einer Endung hinzu, und der Leitfaden zu Zahlen und Zählern deckt dieses System ab. Wenn es auf den eindeutigen Sinn ankommt, erledigt der Themenpartikel wa normalerweise die Arbeit, die el oder la leisten würden.

Tú, usted und die japanische Höflichkeitsskala

Spanischsprachige wechseln bereits je nach Region zwischen tú und usted oder vos und usted, daher ist die Idee, dass derselbe Satz eine vertraute und eine respektvolle Version hat, nicht neu. Das Japanische verschiebt diese Wahl aus dem Pronomen in die Verbendung. Ikimasu ist die usted-Version von gehen und iku ist die tú-Version, und die Wahl gilt für jeden Satz, auch für solche, in denen überhaupt keine Person vorkommt.

Zwei Unterschiede fangen Menschen ein. Erstens vermeidet das Japanische das Pronomen vollständig, wo das Spanische es auswählen würde: Verwenden Sie den Namen der Person plus san statt anata. Zweitens ist die Höflichkeitsform die sichere Standardform bei jedem, den Sie gerade kennengelernt haben, unabhängig vom Alter, und zwar in einer Art und Weise, die nicht in jedem spanischsprachigen Land üblich ist. Beginnen Sie überall mit Desu und Masu und lernen Sie später einfache Formen von Freunden; Der Leitfaden „Höflichkeit versus Lässigkeit“ erklärt, wann der Wechsel erfolgt.

Kanji ist die eigentliche Arbeitsbelastung

Für einen Spanisch sprechenden Menschen ist die japanische Grammatik eine begrenzte Menge neuer Gewohnheiten und die Laute kommen fast frei. Das Drehbuch ist der Ort, an dem die Stunden vergehen. Hiragana und Katakana sind zwei Sätze mit jeweils etwa 46 Zeichen und können in ein paar Wochen täglicher Übung erlernt werden. Kanji ist ein längeres Projekt: Etwas mehr als zweitausend Zeichen werden im täglichen Gebrauch verwendet, die meisten werden mehr als einmal gelesen. Lassen Sie nicht zu, dass Kanji das Sprechen blockiert. Lernen Sie zuerst, ein Wort zu sagen und zu hören, fügen Sie dann das Zeichen hinzu und lesen Sie Romaji nur in den ersten Wochen, bevor sich die oben beschriebenen spanischen Lesegewohnheiten einzugewöhnen beginnen.

• Lernen Sie in der ersten Woche Hiragana und in der zweiten Katakana, indem Sie jede Zeile einmal täglich von Hand schreiben.
• Lesen Sie Japanisch so bald wie möglich in Kana statt in Romaji, damit der Buchstabe j und das stumme h nicht mehr stören.
• Lernen Sie jedes Kanji in einem Wort, das Sie bereits laut aussprechen, und nicht als einzelnes Zeichen.
• Verwenden Sie Katakana, um Lehnwörter zu erkennen, aber überprüfen Sie die Bedeutung, bevor Sie einem spanisch aussehenden Wort vertrauen.

Lehnwörter: die Geschenke und die falschen Freunde

Ein paar japanische Wörter kamen vor Jahrhunderten von portugiesischen Händlern und sie sind dem Spanischen so nahe, dass sie sich wie Geschenke anfühlen: pan für Brot, tabako für Tabak, kappa für einen Regenmantel von capa, karuta für ein Kartenspiel von carta und botan für einen Knopf. Genießen Sie sie, aber erwarten Sie nicht mehr. Die große Mehrheit der modernen Lehnwörter stammt aus dem Englischen, ist in Katakana geschrieben und hat oft eine andere Bedeutung.

Es gibt zwei Arten von falschen Freunden. Einige japanische Wörter klingen einfach zufällig spanisch: Kasa ist ein Regenschirm, kein Haus, und baka bedeutet Narr, nicht Kuh. Andere sind englische Darlehen, die wie spanische Verwandte aussehen, aber etwas enger gefasstes bedeuten: manshon ist ein Wohnblock, sābisu ist ein kostenloses Extra und konsento ist eine Steckdose. Kaffee ist kōhī, aus dem Niederländischen, und Café allein wird nicht als Getränk verstanden.

Ihr Vortragsplan für den ersten Monat

Da die Aussprache Ihre Stärke ist, sollten Sie sich im ersten Monat Sprechgewohnheiten aneignen, bevor das Skript aufholt. Fünfzehn Minuten Sprechen am Tag reichen für mehr als zwei Stunden Lesen an einem Sonntag, und die Gewohnheiten, die Sie sich jetzt aneignen, lange Vokale, das gehauchte h, das Verb am Ende, sind diejenigen, die später am schwersten zu reparieren sind.

• Woche eins: Hiragana, die fünf Vokale und die minimalen Paare für die Länge und das kleine Tsu, die jeden Tag paarweise laut gesprochen werden.
• Woche zwei: Katakana, die Wörter h, j, z und sh in diesem Beitrag und eine Selbsteinführung in Desu und Masu, die Sie ohne Notizen sagen können.
• Woche drei: zehn Sätze in Ort-Objekt-Verb-Reihenfolge über den eigenen Tag, dann die gleichen Sätze als Fragen mit ka.
• Woche vier: ein zweiminütiges Gespräch darüber, wo Sie leben und was Sie tun, aufgezeichnet und dann mit den vorgenommenen Korrekturen wiederholt.