So lesen Sie Ihr erstes Buch auf Japanisch

Was ein erstes Buch eigentlich kostet

Ein Lehrbuchkapitel soll abgeschlossen werden. Ein Buch ist es nicht. Es wurde für Leute geschrieben, die die Sprache bereits lesen, daher kontrollierte niemand den Wortschatz, niemand begrenzte die Satzlänge und niemand fügte am Ende jedes Abschnitts eine Zusammenfassung ein. Die ersten zwanzig Seiten sind der steilste Teil, weil Sie neben den eigentlichen Wörtern auch die Gewohnheiten des Autors, die Besetzung der Charaktere und das Register auf einmal lernen.

Das ist auch die gute Nachricht. Sobald Sie den Anfang hinter sich haben, beginnt sich das Vokabular eines Autors zu wiederholen, die Charaktere hören auf, fremd zu sein, und Seiten, die zwanzig Minuten gedauert haben, beginnen, acht zu dauern. Fast jeder, der aufgibt, tut dies vor dieser Runde. Zu wissen, dass die Wendung existiert und dass sie normalerweise irgendwo in den ersten ein oder zwei Kapiteln ankommt, ist die Hälfte dessen, was einen Leser durch das Buch bringt.

Wählen Sie ein Buch, das Sie lesen können

Wählen Sie zuerst die Fertigbarkeit und dann das Interesse, denn ein unvollendetes Buch, das Ihnen gefallen hat, lehrt weniger als ein fertiges Buch, das Ihnen nur gefallen hat. Die Länge ist der stärkste Prädiktor: Ein kurzer Roman übertrifft jedes Mal einen berühmten langen Roman. Nach der Länge ist der größte Faktor, wie viel des Inhalts Sie bereits vorhersagen können. Aus diesem Grund unterscheiden sich die folgenden Kategorien selbst bei gleichem nominellen Leseniveau stark im tatsächlichen Schwierigkeitsgrad.

Noch ein Filter: Öffnen Sie eine zufällige Mittelseite und lesen Sie zehn Zeilen. Wenn man das Geschehen grob verfolgen kann, ohne etwas nachzuschlagen, ist das Buch für einen ersten Versuch geeignet. Wenn Sie ein einzelnes Verb nicht identifizieren können, setzen Sie es zurück und versuchen Sie es mit einem kürzeren Verb. Dieser Test dauert eine Minute und spart einen Monat.

Warum eine bekannte Geschichte der einfachste Sieg ist

Wenn Sie die Handlung bereits kennen, ist jedem Satz eine Hypothese beigefügt. Sie entschlüsseln nicht blind; Du bestätigst. Unbekannte Wörter werden erratbar, weil Sie wissen, was passieren muss, und genau dieses Erraten ist die Fähigkeit, die flüssiges Lesen ausmacht. Eine Übersetzung, die Sie vor Jahren gelesen haben, funktioniert gut, weil die Erinnerung stark genug ist, um Sie zu leiten, aber zu vage, um Sie überspringen zu lassen.

Die gleiche Logik gilt für Sachbücher in Ihrem eigenen Bereich. Wenn Sie bereits wissen, wie eine Kamera funktioniert oder wie Brot aufgegangen wird, vermittelt Ihnen ein japanisches Buch zu diesem Thema die Fachbegriffe in einem nachvollziehbaren Kontext. Sie werden diese Wörter dauerhaft lernen, weil Sie einen Ort haben, an dem Sie sie anbringen können, was bei Vokabeln, die in einem Roman nur einmal vorkommen, selten der Fall ist.

In einer Buchhandlung antwortet normalerweise ein Mitarbeiter mit „Guten Tag“, bevor Sie etwas fragen. Antworten Sie mit der ersten Zeile oben und fügen Sie Ihr ungefähres Niveau hinzu, und Sie werden oft zu einem Regal mit Büchern oder Kurzromanen geführt. Zu sagen, dass Sie lernen, ist nicht peinlich und Sie erhalten dadurch bessere Empfehlungen, als still zu stöbern.

Die Toleranzregel, die die Endbearbeitung ermöglicht

Entscheiden Sie vor Seite eins, wie viel Sie nicht verstehen dürfen, und respektieren Sie es dann. Eine praktikable Regel: Schlagen Sie ein Wort nur dann nach, wenn der Satz ohne das Wort zusammenbricht oder wenn es das dritte Mal ist, dass Sie das Wort aufhält. Alles andere erhält einen Bleistiftpunkt am Rand und Sie können fortfahren. Teilweises Verstehen ist kein Misserfolg, es ist der normale Zustand beim Lesen einer Fremdsprache und ermöglicht es, die Seiten weiterzublättern.

Das fühlt sich zunächst falsch an, insbesondere für vorsichtige Schüler. Es hilft, sich daran zu erinnern, was man durch die Alternative verliert. Wenn Sie alles nachschlagen, erhalten Sie ein perfektes Verständnis für sechs Seiten und kein Buch. Wenn Sie den Nebel tolerieren, erhalten Sie ein unvollständiges Verständnis von zweihundert Seiten sowie mehrere hundert Begegnungen mit Wörtern im Kontext, aus denen dauerhaftes Vokabular entsteht.

• Schlagen Sie ein Wort nur dann nach, wenn der Satz ohne das Wort wirklich nicht mehr funktioniert.
• Mark, jagen Sie nicht hinterher: Ein Punkt am Rand kostet zwei Sekunden und hält Sie am Lesen.
• Gehen Sie einmal pro Sitzung zurück und schlagen Sie die fünf am häufigsten gepunkteten Wörter nach, nicht alle.
• Schlagen Sie niemals mitten im Dialog ein Wort nach; Beenden Sie zuerst den Austausch.
• Wenn Sie ein Absatz völlig überzeugt, lesen Sie den nächsten und entscheiden Sie dann, ob der erste wichtig war.

Ein Seitenziel, das eine schlechte Woche übersteht

Das richtige Tagesziel ist die Zahl, die Sie an Ihrem schlechtesten Tag erreichen könnten, nicht an Ihrem besten. Für die meisten Lernenden mit einem ersten Buch sind das zwei oder drei Seiten. Es fühlt sich beleidigend klein an, und das ist der Punkt: Ein Ziel, das man treffen kann, wenn man müde, auf Reisen oder krank ist, ist ein Ziel, das man nie zerbricht, und eine ununterbrochene Serie von drei Seiten beendet einen kurzen Roman in ein paar Monaten.

Hängen Sie die Lektüre an etwas an, das bereits jeden Tag passiert, etwa den ersten Kaffee oder den Weg nach Hause, und bewahren Sie das Buch physisch an diesem Ort auf. An guten Tagen werden Sie mehr lesen, und das ist eher ein Bonus als der Plan. Der Fehlermodus, den es zu vermeiden gilt, ist der Zehn-Seiten-Tag, gefolgt von vier Tagen der Vermeidung, was dazu führt, dass die meisten ersten Bücher im dritten Kapitel aufgegeben werden.

Namen, Sprecher und wer spricht

Zwei Dinge verwirren neue Leser mehr als der Wortschatz. Das erste sind Namen: Japanische Personennamen haben unvorhersehbare Bedeutungen, und ein auf Seite vier mit Furigana eingeführtes Zeichen erscheint für den Rest des Buches möglicherweise nur in Kanji. Schreiben Sie den Abdruck mit der Lesart und einem identifizierenden Detail auf die Innenseite des Umschlags. Drei Minuten Admin beseitigen eine wiederkehrende Quelle der Verwirrung.

Der zweite ist der Dialog. Japanische Belletristik verzichtet oft vollständig auf die Kennzeichnung „Sprecher“ und überlässt die Arbeit dem Sprechstil: Ein grobes Ende, ein weiblicher Satzschlusspartikel oder eine höfliche Form können kennzeichnen, wer spricht. Wenn Sie den Thread verlieren, zählen Sie die Zeilen bis zum zuletzt genannten Sprecher zurück und wechseln Sie ab. Attributionsverben sind ebenfalls eine kleine geschlossene Menge, daher deckt das Erlernen von 言った, 答えた, 聞き返した und つぶやいた das meiste ab, was Ihnen begegnen wird.

Beachten Sie, dass beim Erzählen einfache Vergangenheitsformen wie 言った und 立ち上がった verwendet werden und nicht das höfliche 言いました, das Sie in der Sprache üben. Das ist normaler Schreibstil, keine beiläufige Unhöflichkeit. Lesen Sie es als Erzählung und verwenden Sie weiterhin höfliche Formen, wenn Sie mit jemand anderem über das Buch sprechen.

Vertikaler Text und Umblättern der Seiten nach hinten

Die meisten gedruckten japanischen Romane laufen vertikal, von oben nach unten, mit von rechts nach links verlaufenden Spalten, und das Buch wird von der Rückseite aus geöffnet, die ein europäischer Leser nennen würde. Es dauert ein paar Tage, bis man sich nicht mehr seltsam fühlt. Das Auge gewöhnt sich schneller daran, wenn man jeden Tag ein wenig liest, statt an langen Wochenendsitzungen, und das Halten eines physischen Buches hilft mehr als ein Bildschirm, weil der Seitenrand Ihrem Auge einen zuverlässigen Anker gibt.

Vertikaler Text verändert auch kleine Details, die zu erwarten sind. Zahlen erscheinen normalerweise als Kanji und nicht als Ziffern, Ruby-Text steht rechts neben dem Zeichen, das er mit Anmerkungen versehen hat, und ein langes Vokalzeichen wird zu einer vertikalen Linie. Nichts davon ist schwierig, aber wenn man es mitten im Satz zum ersten Mal trifft, muss man es noch einmal in sich aufnehmen, deshalb sollte man es besser mit Absicht treffen.

Nachschlagen, ohne den Faden zu verlieren

Die Mechanik des Nachschlagens entscheidet darüber, ob Sie weiterlesen. Ein Telefonwörterbuch ist schnell, aber das Telefon ist auch der Ort, an dem Ihre Aufmerksamkeit verloren geht. Schalten Sie es also in den Flugmodus oder führen Sie stattdessen ein Notizbuch aus Papier und führen Sie die Suchvorgänge stapelweise durch. Wenn Sie ein Wort nachschlagen, schreiben Sie den ganzen Satz, nicht nur das Wort. Ein bloßes Wort plus eine Übersetzung ist eine Karteikarte, an die Sie sich nicht erinnern werden; Ein Satz aus einer Geschichte, in der man lebt, ist etwas ganz anderes.

Es lohnt sich, die letzte Zeile einem Lehrer oder Partner laut auszusprechen, denn das Erraten aus dem Kontext ist eine Fähigkeit, für die man gelobt werden sollte, anstatt sich dafür zu entschuldigen. Wenn Sie falsch geraten haben, werden Sie in einem Satz korrigiert und das Wort bleibt besser hängen als jeder Wörterbucheintrag.

In der zweiten Lesung findet das Lernen statt

Wenn Sie die letzte Seite schließen, beginnen Sie nicht sofort mit einem neuen Buch. Lesen Sie das erste Kapitel noch einmal. Es wird verblüffend sein: Sätze, die eine Minute gedauert haben, dauern jetzt fünf Sekunden, und Wörter, die Sie auf Seite drei gepunktet haben, sind jetzt offensichtlich, weil Sie sie noch elf Mal getroffen haben. Dieser Kontrast ist der deutlichste Beweis für den Fortschritt, den Sie erhalten werden, und er ist außerdem kostenlos, da Sie das Buch bereits besitzen und die Geschichte bereits kennen.

Wechseln Sie beim zweiten Durchgang den Job. Anstatt der Handlung zu folgen, sammeln Sie: fünf Sätze, die Sie gerne sagen würden, drei Grammatikmuster, die Ihnen immer wieder aufgefallen sind, und jedes Wort, das oft genug vorkommt, um von Bedeutung zu sein. Sagen Sie diese fünf Sätze laut und passen Sie jeden einzelnen an Ihr eigenes Leben an, indem Sie das Substantiv austauschen. Das ist es, was ein fertiges Buch in eine Rede verwandelt und nicht in eine erledigte Aufgabe.

Erzählen Sie jemandem von dem Buch

Ein Buch auf Japanisch fertigzustellen und es nie auf Japanisch zu beschreiben, verschwendet den größten Teil des Wertes. Erstellen Sie einen kurzen Bericht, den Sie in etwa einer Minute erzählen können: Um welche Art von Geschichte es sich handelt, wer die Hauptfigur ist, wo sie beginnt, eine Szene, die Ihnen gefallen hat und ob Sie sie empfehlen würden. Üben Sie es, bis es ohne zu zögern herauskommt, denn diese Frage wird Ihnen wirklich gestellt.

Erwarten Sie fast jedes Mal どんな話ですか als erste Antwort. Bereiten Sie daher eine Antwort mit zwei Sätzen vor und nicht mit einem einzelnen Adjektiv. Wenn Sie nur 面白かったです verwalten, endet das Gespräch dort. Geben Sie stattdessen das Setting und die Hauptfigur an, und die andere Person wird immer wieder fragen, worum es geht.

Anzeichen dafür, dass Sie das falsche Buch ausgewählt haben

• Sie sind in drei Sitzungen und können immer noch nicht die Hauptfigur benennen oder sagen, wo die Geschichte spielt.
• Selbst nach dem ersten Kapitel schlagen Sie mehr als zehn Wörter auf einer Seite nach.
• Sie lesen, aber Sie konnten die letzte Seite in keiner Sprache in einem Satz zusammenfassen.
• Sie haben begonnen, das Buch mehrere Tage hintereinander zu Ihrer gewohnten Lesezeit zu meiden.
• Der Dialog ist in einem Dialekt oder historischen Stil gehalten, den Sie noch nie gelernt haben, daher ist die Grammatik nicht übertragbar.

Ein Buch aufzugeben, das nicht funktioniert, ist eine gute Entscheidung und kein Mangel an Disziplin, solange Sie noch am selben Tag mit einem neuen beginnen. Legen Sie es beiseite, notieren Sie sich die Seite, die Sie erreicht haben, und wählen Sie etwas Kürzeres aus. Nichts am ersten Buch ist heilig, außer der Gewohnheit, es zu lesen.