Der Kerngedanke: Jedes Symbol ist ein getarntes Wort
Wenn Sie mit einem unbekannten Zeichen konfrontiert werden, fragen Sie, für welches Wort es steht. 〒 wird normalerweise als verkürzter Buchstabe des Namens eines Ministeriums erklärt, ※ hat seinen Namen von dem Kanji, dem es ähnelt, 〆 ist der Laut shime und 🈹 ist einfach das Kanji für Rabatt in einer Box. Der Rest sind Bilder von etwas, mit dem jeder Japaner aufgewachsen ist: das Blatt auf dem Auto eines Schülers, der Blumenkreis, den ein Lehrer zeichnet. Sobald Sie das Wort oder die Sache kennen, müssen Sie sich die Bedeutung nicht mehr merken.
Das Raster unten zeigt fünfzehn der gebräuchlichsten, jeweils mit dem Namen, den die Leute tatsächlich verwenden. Ein Kollege, den Sie nach einem Schild fragen, wird auf die gleiche Weise antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | Wie lesen Sie dieses Symbol? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | Es lautet kome-jirushi. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | Dies ist das Zeichen der heißen Quelle. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | Dies ist der Poststempel. |
Alltagssymbole und ihre Lesarten
Dies sind die Markierungen, die Sie in der ersten Woche auf Umschlägen, Schildern, Quittungen und Formularen treffen. Jedes hat einen Namen, den Sie eingeben können: Geben Sie den Wert in Hiragana ein und Ihre Tastatur bietet das Symbol an. Wie sich normale Zeichensetzung verhält, wird in einem separaten Leitfaden behandelt.
| Symbol | Lektüre | Buchstäblich | Wo man es sieht |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | Postsymbol | Vor Postleitzahlen; im Kreis auf Karten für ein Postamt |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | Markierung einer heißen Quelle | Heiße Quellen, Badehäuser und Verkehrsschilder |
| ※ 米印 | kome-jirushi | Reismarke | Vor einer Notiz oder Bedingung |
| 〆 しめ | shime | Schließen | Versiegelte Umschläge, Fristen, der letzte Gang einer Mahlzeit |
| ㊙ マル秘 | maruhi | Eingekreistes Geheimnis | Vertrauliche Dokumente |
| 〜 から | kara | Aus | Zeiten und Preise: 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | Kreis | Richtig, ja, verfügbar |
| × ばつ | batsu | Kreuzen | Falsch, nein, ausverkauft |
| △ 三角 | sankaku | Dreieck | Teilweise rechts, vielleicht, nur noch wenige übrig |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Doppelter Kreis | Ausgezeichnet, die beste Wahl |
〒 stammt aus dem Jahr 1887, als es vom Ministerium für Kommunikation Teishinshō übernommen wurde; Die übliche Erklärung ist ein stilisiertes テ aus dem Namen, obwohl es auch andere Geschichten gibt. ♨ markiert seit der Meiji-Ära heiße Quellen auf Karten, und als für ausländische Besucher ein Design mit badenden Menschen vorgeschlagen wurde, führten Einwände zu einem Kompromiss: Seit 2017 erlaubt der nationale Standard beides.
Maru, batsu und sankaku: Einstufung in Formen
Japanische Kinder wachsen mit drei Formen auf. Bei den Hausaufgaben bedeutet Maru „richtig“ und batsu bedeutet „falsch“, und die gleiche Logik zieht sich durch das Erwachsenenleben: Formulare fordern Sie auf, das Zutreffende einzukreisen, Fernsehquizze sind Maru-batsu, wahr oder falsch, und Menschen bilden mit ihren Armen einen Kreis für „Ja“ und ein Kreuz für „Nein“. Sankaku liegt dazwischen: teilweise direkt bei einem Test, vielleicht in einem Zeitplan, und auf Buchungsseiten sind noch ein paar Plätze übrig, neben Maru für verfügbar und batsu für voll. Nijūmaru, der Doppelkreis, ist eine Stufe über Maru.
Hanamaru, wörtlich ein Blumenkreis, ist eine Spirale mit Blütenblättern, die Lehrer auf hervorragende Arbeit zurückgreifen, hauptsächlich für kleine Kinder. Erwachsene verwenden das Wort als herzliches Lob. So tauchen die Formen in der Schule, bei einer Buchung und bei einem Quiz auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | Kreisen Sie die richtige Antwort ein. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | Gut gemacht. Sie erhalten einen Blumenkreis. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | Der Samstag zeigt ein Dreieck, nicht wahr? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | Die Antwort ist falsch. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | Er verschränkte die Arme und sagte nein. |
Die Anfänger- und Senior-Fahrernoten
Das shoshinsha māku, Anfängerzeichen, ist offiziell das Shoshin untensha hyōshiki und wird seit 1972 verwendet. Es hat die Form der Federn eines Pfeils, ist links gelb und rechts grün und wird allgemein als Wakaba māku bezeichnet, wörtlich das Zeichen für junge Blätter. Gemäß der Straßenverkehrsordnung muss ein Fahrer im ersten Jahr eines normalen Führerscheins diesen auf der Vorder- und Rückseite des Fahrzeugs in einer Höhe zwischen 0,4 und 1,2 Metern über dem Boden vorzeigen. Sich in ein Auto zu drängeln oder es anzugreifen, um dies sichtbar zu machen, ist an sich schon eine Straftat.
Die Note kōreisha māku für ältere Fahrer gilt für Fahrer ab 70 Jahren, deren Alter sich auf ihr Fahrverhalten auswirken kann. Es zu zeigen ist eine doryoku gimu, eine Pflicht zum Ausprobieren und keine Anforderung. Das erste Design aus dem Jahr 1997 war eine orange-gelbe Träne namens Momiji māku, das Herbstblattzeichen. Es erhielt den unfreundlichen Spitznamen Kareha māku, „Totblattzeichen“, und im Februar 2011 wurde es durch ein vierblättriges Kleeblattdesign mit einem S für „Senior“ ersetzt. Die alte Markierung ist weiterhin zulässig.
Auch das Blatt verließ die Straße. Das 🔰-Emoji und die Worte Shoshinsha Kangei, Anfänger willkommen, erscheinen in Kursen, Sportvereinen und Spielen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | Da ich gerade erst meinen Führerschein habe, habe ich die Anfängernote. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | Das Anfängerzeichen befindet sich auf der Vorder- und Rückseite. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | Mein Großvater trägt das Senior-Fahrer-Zeichen. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | Sie dürfen ein Auto mit einem Anfängerkennzeichen nicht überfüllen. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | Anfänger willkommen. |
Über das Wesentliche hinaus: das Emoji, das in Japan begann
Emoji ist ein japanisches Wort, e, Bild, plus moji, Zeichen, also wörtlich Bildzeichen; Die Ähnlichkeit mit Emotionen ist ein Zufall. Kaomoji, aus gewöhnlichen Zeichen getippte Gesichter, sind eine eigene Tradition mit eigenem Leitfaden. Japanische Mobilfunkanbieter boten Ende der 1990er Jahre Emojis an und führten 2010 den internationalen Unicode-Standard ein, weshalb so viele japanische Dinge zeigen: 🏣 ein Postamt mit 〒, 📛 ein Kindergarten-Namensschild in Form einer Tulpe, 💮 den hanamaru-Stempel, 🙆 und 🙅 den Armkreis und das Kreuz.
Bei den eingerahmten Kanji handelt es sich um Schilder aus Schaufenstern und Parkplätzen, die in Emojis umgewandelt wurden. Lesen Sie das Kanji und dann das alltägliche Wort, für das es steht. In einer Einkaufsstraße hört man sie so verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | Heute gibt es auf alles 20 % Rabatt. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | Das ist das bessere Angebot. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | Der Parkplatz ist voll. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | Der Eintritt ist frei. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | Ich habe die Prüfung bestanden! |
- 🈹 割, wari: waribiki, Rabatt
- 🉐 得, toku: otoku, ein Schnäppchen
- 🈚 無, mu: muryō, kostenlos; sein Gegenteil 🈶 有, yū, ist yūryō, aufgeladen
- 🈳 空, kū: Leerstand, wie in kūsha, Platz auf einem Parkplatz; 🈵 満, Mann: voll
- 🈺 営, ei: eigyōchū, für den Geschäftsbetrieb geöffnet
- 🈴 合, gō: gōkaku, ein Bestehen einer Prüfung
- ㊗ 祝, iwai: Herzlichen Glückwunsch; ㊙ 秘, hallo: geheim
Doppelgänger: Paare, die unterschiedliche Bedeutungen haben
Die meiste Verwirrung entsteht durch Paare, die sich durch einen Strich oder ein Kanji unterscheiden. Wenn Sie sie nebeneinander platzieren, bleibt der Unterschied leicht erhalten.
| Paar | Lektüre | Was ist anders |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | Gut im Vergleich zu den Besten: ◎ liegt in Bewertungen und Menüs über ○ |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | Beides bedeutet sehr gut; Der Blumenkreis ist wärmer und kindlicher |
| 無 と 有 | mu, yū | Kostenlos oder kostenpflichtig, auf Schildern und Emojis |
| 空 と 満 | kū, man | Leer statt voll, beleuchtete Parkplätze und Hotels |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | Geheimnis versus Glückwunsch: Ein Kanji verändert die Botschaft |
| 〆 と メ | shime, me | Ein Zeichen für „geschlossen“ oder „versiegelt“ im Vergleich zum Katakana-Me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | Beide Flaggennotizen; ※ ist die normale Wahl im japanischen Druck |
Wie die Leute sie laut aussprechen
Niemand liest 〒 laut vor: Sie geben die Postleitzahl mit Nein vor der zweiten Gruppe an. Bei automatisierten Telefonleitungen ist die Sterntaste kome-jirushi und die Rautetaste shāpu, also scharf. 〜 wird zu kara und in Stunden wird es mit made, Until gepaart. Das Personal an einem Schalter oder eine aufgezeichnete Stimme wird so klingen.
Kreise kommen auch in der Sprache vor. Eine Null in einer Zimmer- oder Flugnummer ist oft maru, und ein als ○○ in einer Nachricht oder Vorlage versteckter Name wird marumaru gelesen, so und so. Im Büro ist maruhi ein leichtes Wort für „Geheimhaltung“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | Meine Postleitzahl ist 123-4567. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | Zum Schluss drücken Sie die Sterntaste. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | Drücken Sie nach der Zahl die Raute-Taste. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | Die Öffnungszeiten sind von 10 bis 18 Uhr. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | Das Mittagessen gibt es ab 1.000 Yen. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | Bitte behandeln Sie dies vertraulich. |
Häufige Fehler bei japanischen Symbolen
Lesen 〜 als etwa. Im Englischen bedeutet eine Tilde oft ungefähr, daher sieht 3.000円〜 wie ungefähr 3.000 Yen aus. Das bedeutet ab 3.000 Yen und die Endrechnung kann viel höher sein. Das Japanische schreibt etwa Yaku oder Gurai.
Markieren Sie Ihre Auswahl mit ×. Bei englischen Formularen bedeutet ein X in einem Kästchen oft „ausgewählt“. In Japan bedeutet × „Nein“ oder „Falsch“. Kreisen Sie also die Option ein oder kreuzen Sie das Kästchen an, wenn in einem Formular nach einem Re-Ten gefragt wird, einem Häkchen in der Form des Katakana-Re.
※ als Warnung lesen. Im Englischen führt ein Sternchen zum Haken im Kleingedruckten. ※ leitet einfach eine Anmerkung ein, oft eine harmlose, wie zum Beispiel die Zeile, dass das Foto nur eine Illustration ist.
Verwechslung von 🈚 und 🈶. Bei beiden handelt es sich um Kanji-Boxen mit ähnlichem Gewicht. Mu ist nichts, so frei; yū hat, also gibt es eine Gebühr. Merken Sie sich muryō und yūryō als Paar.
Das Wakaba-Zeichen als optionale Dekoration behandeln. Für einen neuen Fahrer ist dies ein ganzes Jahr lang gesetzlich vorgeschrieben, und das Vergessen gilt als Verstoß. Fahrer, die nach jahrelanger Abwesenheit zurückkehren, zeigen dies manchmal freiwillig an, was keine Strafe nach sich zieht.