Der strukturelle Vorsprung
Bengali ist ein verbendgültiges Verb, ebenso wie Japanisch, wodurch die Anpassung entfällt, die Englischsprachige Monate kostet. Das Bengali markiert grammatikalische Rollen mit Postpositionen, was japanische Partikel tun, daher ist das Konzept einer nach dem Substantiv angebrachten Markierung bereits bekannt.
Das Bengali unterscheidet auch Höflichkeitsstufen in seinen Verben und Pronomen, was Sie auf die Vorstellung vorbereitet, dass derselbe Satz je nach Zuhörer unterschiedliche Formen annimmt.
| Besonderheit | Bengali | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Verbposition | Finale | Finale | Ja |
| Rollenmarkierung | Postpositionen | Partikel | Ja |
| Höflichkeitsstufen | Ja | Ja | Concept schon |
| Artikel | Keiner | Keiner | Ja |
| Grammatisches Geschlecht | Keiner | Keiner | Ja |
| Aspirationskontrast | Ja | NEIN | Nein, lass es fallen |
Fünf Vorteile und eine Gewohnheit, die man aufgeben sollte. Das ist eine günstige Lage und bedeutet, dass Sie Ihre Studienzeit hauptsächlich dem Klang widmen sollten.
Streben spielt keine Rolle mehr
Bengali unterscheidet aspirierte von nicht aspirierten Konsonanten, und diese Unterscheidung verändert Wörter. Im Japanischen wird Aspiration überhaupt nicht kontrastiv verwendet: Wie viel Luft einen Konsonanten begleitet, variiert frei und verändert nie ein Wort.
Was das Japanische verwendet, ist das Voicing, das es auch im Bengalischen gibt, so dass die Hälfte direkt überträgt. Die Anpassung besteht darin, nicht mehr auf das Streben zu achten, sondern stattdessen auf die Stimme zu achten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Die Stimme verändert das Wort |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Wieder eine Stimme |
| ぱん / ばん | pan / ban | Wieder eine Stimme |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Wieder eine Stimme |
| きって | kitte | Der verdoppelte Konsonant ist ein Beat |
| ざっし | zasshi | Doppelt sh |
Retroflex-Gewohnheiten
Im Bengali gibt es retroflexe Konsonanten, die mit zurückgerollter Zunge gebildet werden, im Japanischen gibt es keine. Die japanischen t, d und n werden mit der Zunge weiter vorne erzeugt, und eine Retroflex-Ersetzung ist sofort erkennbar.
Das japanische r ist das Wort, das indische Sprecher am meisten anspricht. Es ist ein einziger schneller Schlag nahe der Vorderseite des Mundes, kein Retroflex und kein Rollen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein schnelles Vorwärtstippen |
| とり | tori | Vorwärts t, tippe r |
| でんわ | denwa | Vorwärts n |
| だいがく | daigaku | Vorwärts d |
| となり | tonari | Neben |
| りょうり | ryōri | Kochen |
Benutze einen Spiegel. Wenn sich die Zungenspitze auf diesen zurückrollt, handelt es sich um eine Übertragung der Retroflex-Gewohnheit, und es lohnt sich, sie frühzeitig zu korrigieren.
Länge, das ist die eigentliche Arbeit
Im Japanischen werden Wörter auf eine Art und Weise nach ihrer Dauer getrennt, wie es im Bengalischen nicht der Fall ist. Ein langer Vokal dauert zwei Takte, ein kurzer Vokal einen, und ein doppelter Konsonant nimmt einen ganzen Takt der Stille ein.
Dies ist die Funktion, mit der Sie die meiste Zeit Ihrer Aussprache verbringen, da sie sich darauf auswirkt, ob Sie verstanden werden, und nicht nur darauf, wie Sie klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / Gymnasium |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| いた / いった | ita / itta | War da / sagte |
| せんせい | se-n-se-i | Vier Schläge, alle gleich |
Partikel, die sich nicht eins zu eins abbilden lassen
Postpositionen werden als Konzept und nicht als Liste übertragen. Die Arbeitsteilung ist unterschiedlich, und die japanische Unterscheidung, für die es kein eindeutiges Äquivalent gibt, ist Thema versus Subjekt.
Studieren Sie dieses Paar explizit. Es ist der einzige Ort, an dem Ihr struktureller Vorteil Sie nicht weiterbringt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Was mich betrifft, ich bin Student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wer kam? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kam. (antwortet wem) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
Die Schriftsysteme
Die bengalische Schrift ist eine Abugida, bei der ein Konsonant einen inhärenten Vokal trägt, der durch Zeichen modifiziert wird. Kana ist eine Silbe ohne innere Struktur ihrer Symbole. Die Systeme unterscheiden sich und der konzeptionelle Abstand ist gering, da man an Einheiten gewöhnt ist, die größer als ein einzelner Ton sind.
Kanji ist die lange Investition. Es erfolgt getrennt vom Sprechen und sollte Ihr Gespräch nicht verlangsamen.
- Hiragana in den ersten zwei Wochen.
- Als nächstes Katakana für Lehnwörter.
- Kontinuierlich Kanji, in kleinen täglichen Mengen.
- Romaji früh verlassen; es verfestigt falsche Geräusche.
Wo soll man sich anstrengen?
Der effiziente Plan für einen Bengali-Sprecher besteht darin, weniger Grammatik zu lernen, als ein allgemeiner Kurs vorsieht, und deutlich mehr fundierte Arbeit zu leisten.
Die Vokallänge und der verdoppelte Konsonant sind die beiden, die bis zum Automatismus geübt werden müssen, und das Aussprachelabor ist genau darauf ausgelegt und bewertet jeden Versuch anhand eines nativen Modells. Das ist wichtig, weil es sich hierbei um Kontraste handelt, auf die Ihr Ohr nicht geschult ist und die Selbsteinschätzung daher unzuverlässig ist.
Dann sprich. Das immersive 3D-Klassenzimmer legt die Länge unter die Last einer echten Konversation, wo sie zuerst zusammenbricht, und der Sitzungsbericht zeigt, welche Wörter verloren gegangen sind.
Erwarten Sie, dass die Grammatik der Aussprache voraus ist. Das ist die normale Form für einen Bengali-Sprecher und abschließend ist es eher ein Klangprojekt als ein Studienprojekt.