Japanisch und eine andere Sprache gleichzeitig lernen: Interferenz und Terminplanung

Wo es wirklich zu Störungen kommt

Störungen sind weniger allgemein als die Menschen befürchten. Sie werden die japanische Grammatik nicht vergessen, weil Sie Französisch gelernt haben. Störungen gibt es an drei Orten: Geräusche, weil der Mund Gewohnheiten schneller lernt als der Verstand; Vokabular, das sich überschneidet, weil ähnliche Wörter um denselben Platz kämpfen; und soziale Systeme wie Ehrentitel, weil das Gehirn sie zusammenfasst.

Das heißt, die Paarung entscheidet über das Risiko. Beim Koreanischen überschneiden sich alle drei Orte: ähnliche Partikel, ähnliche Höflichkeitsstufen und Tausende chinesisch-koreanischer Wörter, die fast wie ihre japanischen Cousins ​​klingen. Beim Chinesischen gibt es nur Überschneidungen im Wortschatz, und zwar durch die Kanji, und es besteht die Gefahr, dass chinesische Lesarten auf japanische Wörter übergreifen. In einer europäischen Sprache gibt es fast keine Überschneidungen, daher sind die einzigen wirklichen Kosten die Zeit und das gelegentliche Lehnwort, dessen japanische Katakana-Form vom Original abweicht.

UnihongoLernstrategie

昨日きのうは韓国かんこく語ごを勉強べんきょうしたので、今日きょうは日本語にほんごだけにします。Ich habe gestern Koreanisch gelernt, heute ist es nur Japanisch.

Zwei Planungsmodelle: abwechselnde Tage oder Blöcke

Es gibt zwei Zeitpläne, die funktionieren, und viele, die nicht funktionieren. Abwechselnde Tage bedeuten Japanisch am Montag, Mittwoch und Freitag, die andere Sprache am Dienstag, Donnerstag und Samstag, mit Sonntag für Wiederholung oder Ruhe. Es eignet sich für zwei Sprachen mit gleicher Priorität und hält Interferenzen gering, da zwischen ihnen eine ganze Nacht Schlaf liegt. Es schlägt fehl, wenn Sie Tage überspringen, da ein verpasster japanischer Tag zu einer Lücke von vier Tagen wird.

Blöcke bedeuten Wochen oder Monate in einer Sprache mit nur Wartung in der anderen und anschließendem Wechsel. Es eignet sich für eine Hauptsprache und eine Nebensprache oder für einen Zeitraum vor einem Test und führt zu schnelleren Fortschritten in der Sprache, in der die Blockade vorliegt. Es schlägt fehl, wenn der Wartungsslot ganz verschwindet, denn eine Sprache, die drei Monate lang nicht genutzt wird, bildet sich merklich zurück.

Für welches Modell Sie sich auch entscheiden, studieren Sie niemals beide gleichzeitig. In der halben Stunde nach dem Wechsel kreuzen sich die Worte, und die Lösung liegt einfach in der Zeit.

Überprüfen Sie das Modell in natürlichen Pausen wie einem Test oder einer Reise, nicht jede Woche.

Die beiden Identitäten getrennt halten

Das Gehirn kann Sprachen leichter auseinanderhalten, wenn jede Sprache ihre eigenen Signale hat. Geben Sie der japanischen Sprache einen Ort, eine Zeit, eine Stimme und eine Routine, die die andere Sprache nicht teilt. Lernen Sie morgens Japanisch am Schreibtisch und abends die andere Sprache auf dem Sofa. Verwenden Sie ein anderes Notizbuch, ein anderes App-Layout und sogar einen anderen Stift. Öffnen Sie jede Japanischsitzung mit derselben gesprochenen Zeile, sodass der erste Satz den Modus festlegt.

Die Stimme ist am wichtigsten. Viele Zweisprachige sprechen jede Sprache in einer leicht unterschiedlichen Tonhöhe und in einem etwas anderen Tempo, und Sie können dies gezielt aufbauen: Beobachten Sie den Rhythmus der KI Sensei für Japanisch und lassen Sie die andere Sprache ihr eigenes Tempo behalten. Wenn Sie einen Zettel fangen, nennen Sie laut die Sprache, aus der er stammt, und wiederholen Sie die japanische Version.

Wann sollte man warten statt anfangen?

Manche Paarungen und manche Momente sind einfach schlecht. Wenn Sie noch kein kurzes Gespräch auf Japanisch führen können, halbiert das Hinzufügen einer zweiten Sprache die Kontaktzeit, die die erste Sprache benötigt, um in Schwung zu kommen. Wenn eine JLPT-Sitzung innerhalb von drei Monaten stattfindet, sollte die zweite Sprache bis zum Abschluss des Tests beibehalten werden. Wenn die zweite Sprache Koreanisch ist und Ihr Japanisch unter N3 liegt, verschwimmen das Ehren- und das Partikelsystem auf eine Weise, die später erst nach Monaten entwirrt werden kann.

Das Signal, dass Sie bereit sind, ist kein Testergebnis, sondern Routine. Wenn Japanisch jeden Tag ohne Entscheidung passiert, wenn Sie zehn Minuten lang mit der KI Sensei sprechen können, ohne nach Ihrer eigenen Sprache zu greifen, und wenn Sie ein klares Gespür dafür haben, wie Japanisch in Ihrem Mund klingt, wird eine zweite Sprache ihren eigenen Raum finden. Die Liste enthält die Schecks an einem Ort.

• Sie können ein fünfminütiges Alltagsgespräch auf Japanisch führen, ohne abzuschalten
• Die japanische Praxis ist eine tägliche Gewohnheit, die keiner Entscheidung mehr bedarf
• Keine JLPT-Sitzung innerhalb der nächsten drei Monate
• Sie haben einen festen Platz in der Woche, den Sie mit der zweiten Sprache belegen können, ohne dabei Japanisch zu übernehmen
• Wenn die zweite Sprache Koreanisch ist, verfügen Ihre Japanischkenntnisse über mindestens N3
• Sie haben einen Grund für die Zweitsprache, die einen schwachen Monat übersteht

Wenn zwei oder mehr davon fehlen, warten Sie eine Saison. Es geht nichts verloren, wenn man später anfängt, und es geht viel verloren, wenn man keines von beiden beendet.

Verwendung von Chinesisch als Hilfsmittel für Kanji

Wenn Sie bereits Chinesisch lesen oder es lernen, sind Kanji für alle anderen nicht mehr die Mauer, die sie darstellen. Sie erkennen die Zeichen, kennen die Kernbedeutung der meisten Komposita und die Vokabellisten N2 und N1 sind größtenteils eine Frage des Leselernens. Dies ist der größte verfügbare Transfer zwischen Japanisch und einer anderen Sprache und es lohnt sich, ihn gezielt auszunutzen.

Die Falle sind Messwerte. Die chinesische Aussprache hängt von den Zeichen ab, die Sie auf Japanisch treffen, und vereinfachte Formen lassen einige japanische Zeichen falsch aussehen. Die Lösung besteht darin, jedes japanische Wort laut vorzulesen, wobei die japanische Lesart beim ersten Mal verwendet wird, und das Lesen in den kostenlosen Lernspielen von Unihongo zu üben, anstatt es vom Sehen zu lernen. Achten Sie auch auf Bedeutungsverschiebungen und überprüfen Sie jedes Wort, das Ihnen zu bequem erscheint.

Verwendung von Koreanisch zur Unterstützung der Grammatik

Koreanisch und Japanisch haben die gleiche Wortreihenfolge, Partikel, die Thema und Objekt kennzeichnen, Verbendungen, die Bedeutungen stapeln, und Ehrensysteme, die auf der gleichen Idee basieren, den Zuhörer zu erheben und sich selbst zu erniedrigen. Ein Lernender, der das eine bereits spricht, findet die Grammatik des anderen auf eine Weise vertraut, die ihm kein Lehrbuch vermitteln kann.

Die Störung läuft über denselben Kanal. Parallel aussehende Partikel stimmen nicht immer überein, Ehrenstufen sind unterschiedlich verteilt und chinesisch-koreanische Wörter klingen oft wie ihre japanischen Cousins ​​mit verschobener Bedeutung. Verwenden Sie die Übertragung für die Struktur und niemals für Details: Lassen Sie sich auf Koreanisch sagen, dass ein Muster existiert, und lernen Sie dann laut die japanische Version zu ihren eigenen Bedingungen, wobei die KI Sensei die Partikel korrigiert.

Europäische Sprachen: keine Übertragung, keine Einmischung

Japanisch neben Spanisch, Deutsch oder Französisch ist die am einfachsten zu organisierende Paarung, da die beiden Sprachen fast nichts voneinander zu stehlen haben. Die Kosten sind nur Zeit und Energie. Die einzige kleine Überschneidung sind Lehnwörter: Das Japanische hat Tausende von Wörtern aus dem Englischen, Deutschen, Französischen und Portugiesischen entlehnt, und die Katakana-Form weicht oft im Klang und manchmal auch in der Bedeutung vom Original ab. Arubaito kommt aus dem Deutschen, bedeutet aber einen Teilzeitjob. Der nützliche Transfer ist strategisch: Die Lerngewohnheiten, die für die europäische Sprache funktionierten, funktionieren auch für Japanisch.

Fehler, die Zweisprachenlerner zum Scheitern bringen

Die erste besteht darin, beide in derselben Sitzung zu studieren, in der die Überschneidung stattfindet; trennen Sie sie mindestens um Stunden. Die zweite besteht darin, den gemeinsamen Wortschatz als frei zu behandeln, ein chinesisch-koreanisches oder chinesisches Wort einmal zu lernen und davon auszugehen, dass der japanische Cousin in Lesart, Bedeutung und Tonfall übereinstimmt. Die dritte besteht darin, beiden Sprachen die gleiche Routine, das gleiche App-Layout und die gleiche Stimme zu geben, sodass das Gehirn keinen Anreiz zum Wechseln hat.

Der vierte Grund ist, dass die Wartung während einer Sperrung wegfällt: Drei Monate ohne Japanisch sprechen machen mehr zunichte, als die meisten Leute erwarten. Die fünfte besteht darin, beide gleichzeitig bei Null anzufangen und zwei Tonsysteme zu erlernen, während keines von beiden in Schwung kommt. Und das Letzte besteht darin, in einem schwachen Monat einen zu kündigen, anstatt ihn zu verkleinern. Eine Sprache, die mit zehn Minuten am Tag am Leben gehalten wird, ist immer noch da, wenn Sie zurückkommen; Eine gelöschte Sprache ist ein Neustart.