Japanisch lernen als Portugiesischsprecher

Der Vorsprung: Worte, die sich in beide Richtungen verbreiteten

Portugiesische Händler und Missionare erreichten Japan im 16. Jahrhundert, und eine kleine Gruppe ihrer Worte blieb dort. Pan, Brot, ist Pão. Kappa, ein Regenmantel, ist Capa. Botan, ein Knopf, ist botão. Karuta, die Spielkarten, die in einem Neujahrsspiel verwendet werden, sind Carta. Tabako ist Tabaco, Konpeitō, eine sternförmige Zuckersüßigkeit, ist Confeito und Shabon in Shabondama, eine Seifenblase, ist Sabão. Tenpura wird normalerweise auch auf Portugiesisch zurückgeführt, obwohl die genaue Herkunft des Wortes umstritten ist. Bīdoro, altes Glas, ist vidro und Kirishitan, die frühen japanischen Christen, ist cristão.

Die Worte gingen auch in die andere Richtung. Quimono, Saquê, Sushi, Samurai, Judô, Karaoke und Bonsai sind gewöhnliche portugiesische Gerichte. In Brasilien fügte die japanischstämmige Gemeinschaft noch mehr hinzu: Shoyu ist das alltägliche Wort für Sojasauce, Missô, Yakisoba und Sukiyaki stehen auf den Speisekarten weit entfernt von jedem japanischen Restaurant und Dekassegui nennt einen Brasilianer, der nach Japan zur Arbeit gegangen ist. Wenn Sie in dieser Gemeinde aufgewachsen sind, kennen Sie vielleicht auch Batchan und Ditchan für Großmutter und Großvater, japanische Obāchan und Ojīchan, die von portugiesischen Mündern glatt getragen werden.

Fünfzehn Wörter werden kein Gespräch anregen, aber sie bewirken etwas Nützlicheres: Sie beweisen, dass die Sprache nicht von der Ihren abgeschottet ist. „Pan“ ist das erste Substantiv, das die meisten Lernenden in einem Geschäft oder Café brauchen, und Sie sagen es bereits richtig, abgesehen vom n.

Der Aussprachevorsprung

Das Japanische hat fünf Vokale, a, i, u, e, o, und es sind die klaren offenen Vokale des portugiesischen casa, vi, tu, pé und pó, mit zwei kleinen Unterschieden: Das japanische u wird mit entspannten statt gerundeten Lippen gesagt, und jeder Vokal ist voll, auch wenn er nicht betont ist. Jede Silbe besteht aus einem Konsonanten plus einem Vokal oder einem einzelnen Vokal ohne Cluster, was in etwa der Art und Weise entspricht, wie brasilianisches Portugiesisch Wörter in der schnellen Sprache bereits wie „advogado“ behandelt. Das japanische r ist das einzelne R von caro, para und Maria, ein schnelles Antippen der Zungenspitze, in jeder Position.

Zwei weitere Sounds kommen kostenlos dazu. Japanisches Chi ist das Tchi von Tchau, und brasilianische Sprecher, die Tia in Tchia umwandeln, schaffen es ohne nachzudenken. Das japanische Shi ist das Xi von Xícara. Portugiesischsprachige aus Portugal werden beide Wörter an chá und chave erkennen, die unterschiedlich geschrieben werden, aber die gleichen Laute haben. Viele Lernende stellen fest, dass sie auf Japanisch von der ersten Woche an allein aufgrund der Vokalstärke verstanden werden können, was für Sprecher von Englisch oder Chinesisch nicht zutrifft.

Die Fallen, die Ihr Portugiese stellt

Die erste Falle ist Nasalität. In pão, bem, um und irmã geht der Vokal selbst durch die Nase und es folgt kein Konsonant. Im Japanischen gibt es keine Nasenvokale. Das n am Ende von pan, san und Nihon ist ein separater Laut mit eigenem Takt und der Vokal davor bleibt mündlich. Viele Portugiesischsprachige sagen Nihon als Nihõ und san als são und werden verstanden, klingen aber fremd. Sagen Sie den Vokal klar, schließen Sie dann das n und halten Sie es eine ganze Weile gedrückt.

Die zweite ist die Länge. Im Portugiesischen wird die Vokallänge nicht zur Trennung von Wörtern verwendet, daher ist es üblich, alles auf einen Schlag zu kürzen. Japanische lange Vokale bestehen aus zwei Takten und ändern ihre Bedeutung: obasan ist eine Tante, obāsan eine Großmutter; biru ein Gebäude, biru ein Bier. Bei doppelten Konsonanten wird die gleiche Idee auf Konsonanten angewendet: kite bedeutet kommen, kitte ein Stempel, und der Unterschied ist ein stiller Schlag. Schließlich spricht Japaner jedes h aus. „Hai, haha“, „hana“ und „Nihon“ beginnen alle mit einem gehauchten „h“, während das portugiesische „hotel“ und „hora“ keins haben. Brasilianische Sprecher können den Klang übernehmen, den sie bereits für das R in Rio oder Carro erzeugen, was nahe genug ist.

Zwei kleinere Gewohnheiten, die es zu beachten gilt. Im brasilianischen Portugiesisch wird ein unbetontes abschließendes o zu u und ein abschließendes e zu i, sodass neko zu neku und Sake zu saki wechselt, und ein abschließendes te oder de zu tchi ​​oder dji, sodass matte zu matchi wechselt. Im Japanischen bleibt jeder letzte Vokal und Konsonant genau so, wie er geschrieben ist. Und wenn ein Wort mit n endet und das nächste mit einem Vokal beginnt, führen Sie sie nicht zusammen, wie Sie es in um amigo tun würden: sen'en hat ein klares n und dann ein frisches e.

Der Ausspracheleitfaden in diesem Blog deckt das gesamte Soundsystem ab. Für einen Portugiesischsprechenden ist die Prioritätsreihenfolge nasal n zuerst, weil sie jeden Satz markiert; dann Vokallänge und doppelte Konsonanten, weil sie Wörter verändern; dann das h und die letzten Vokale, die man schnell erkennen kann, sobald man sie hört.

Von SVO zu SOV: Das Verb wartet am Ende

Eu como pão setzt das Verb zwischen Subjekt und Objekt. Watashi wa pan o tabemasu bringt es ans Ende, und alles davor ist ein beschrifteter Abschnitt: watashi wa, das Thema; pan o, das Objekt. Diese Bezeichnungen sind Partikel und erfüllen die Aufgabe Ihrer Präpositionen, stehen jedoch nach dem Substantiv und nicht davor. Em Tóquio wird zu Tōkyō de oder Tōkyō ni, je nachdem, ob dort etwas passiert oder existiert; de São Paulo, was Herkunft bedeutet, wird zu San Pauro kara; com um amigo wird tomodachi zu.

Auch der Besitz kehrt sich um. O livro do João ist Joan no hon: Besitzer, dann nein, dann das Ding. Eine Gewohnheit überträgt sich direkt. Im Portugiesischen werden Subjektpronomen frei gelassen, sodass vou und como vollständige Sätze sind, und im Japanischen gilt dasselbe: ikimasu und tabemasu benötigen kein Watashi, sobald der Kontext klar ist. Was sich nicht überträgt, ist Zustimmung. Como, Comes, Come und Comemos sind alle Tabemasu; Das Verb ändert sich für Zeitform und Höflichkeit, niemals für Person.

Die Satzstruktur- und Partikelleitfäden in diesem Blog gehen tiefer. Die einzige Regel, die im ersten Monat einzuhalten ist, ist, dass das Verb den Satz abschließt, sodass ein japanischer Zuhörer darauf wartet, bevor er reagiert. Viele Lernende stellen fest, dass sie einen ganzen Monat brauchen, bevor sich die Pause für das Verb nicht mehr wie ein Fehler anfühlt.

Höflichkeit: was aus você und o senhor wird

Das Portugiesische wählt ein Pronomen und seine Verbform, um den Ton anzugeben: tu oder você für einen Freund, o senhor und a senhora für Respekt, und in Portugal wird in formellen Situationen sorgfältig darauf verzichtet, überhaupt ein Pronomen zu verwenden. Die Japaner führen diese letzte Angewohnheit zu Ende. Pronomen sind selten, der Name der Person mit san erledigt die Arbeit und der Respekt liegt auf der Verbendung. Tabemasu und desu sind die höflichen Alltagsregister, ungefähr dort, wo in Brasilien você oder ein respektvoller o senhor sitzt. Die einfache Form „taberu“ und „da“ ist für die Personen gedacht, die Sie „tu“ nennen oder mit Spitznamen ansprechen würden.

Oberhalb der Masu-Ebene befindet sich Keigo, das Ehrensystem, das den Zuhörer mit Verben wie irasshaimasu anhebt und den Sprecher mit Verben wie mōshimasu erniedrigt. Sie hören es vom Ladenpersonal und nutzen es in Interviews und Anrufen bei anderen Unternehmen. Der Ehrungsleitfaden in diesem Blog deckt es vollständig ab; Lernen Sie vorerst ein paar Festnetzanschlüsse und bleiben Sie überall sonst in Masu-Form.

Kein Geschlecht, keine Artikel, keine Vereinbarung

O livro, a mesa, os livros, as mesas: Im Portugiesischen müssen Sie Geschlecht und Numerus für jedes Substantiv festlegen und dann den Artikel und das Adjektiv damit vereinbaren. Japanisch hat nichts davon. Hon ist ein Buch oder Bücher, Tomodachi ist ein Freund beiderlei Geschlechts und Atarashii bleibt Atarashii, was auch immer es beschreibt. Zahl erscheint nur, wenn es darauf ankommt, durch einen Zähler nach dem Substantiv: hon ga san-satsu, drei Bücher; neko ga ni-hiki, zwei Katzen. Für viele Lernende ist dies der erholsamste Teil der japanischen Grammatik, und hier verringert sich die Arbeitsbelastung, damit Kanji seinen Platz einnehmen kann.

Kanji ist der Ort, an dem Ihre Zeit vergeht

Sie beginnen mit einem Alphabet, daher stehen die beiden Kana-Schriften an erster Stelle und kommen schnell: Die meisten Lernenden beherrschen Hiragana und Katakana in ein paar Wochen täglicher Übung. Kanji ist das lange Projekt. Jedes Zeichen hat eine Bedeutung und normalerweise zwei Arten des Lesens, und der einzige Weg, dies zu erreichen, besteht darin, Zeichen in Wörtern zu lernen, die Sie bereits sagen. Katakana belohnt Sie früh, denn es ist die Schrift für Fremdwörter, von denen ein großer Teil aus dem Englischen und einige aus dem Portugiesischen stammen: Pan, Botan, Kappa und Tabako werden zu den ersten Wörtern gehören, die Sie lesen.

Ihr Name kommt auch in Katakana vor und wird nicht ganz wie er selbst klingen. Aus João wird Joan, aus Rodrigo wird Rodorigo und aus Conceição wird Konseisan. Lernen Sie die Katakana-Version frühzeitig und sagen Sie sie in Ihrer Selbstvorstellung, denn japanische Muttersprachler werden sie Ihnen gegenüber verwenden.

• Lernen Sie vor allem Hiragana und Katakana, indem Sie jede Zeile von Hand schreiben und laut vorlesen.
• Lernen Sie jedes Kanji in einem gesprochenen Wort, niemals als isoliertes Symbol mit einer Liste von Lesarten.
• Lesen Sie täglich kurze Texte laut vor, damit Lesegeschwindigkeit und Sprechgeschwindigkeit zusammenwachsen.
• Schreiben Sie am ersten Tag Ihren Namen in Katakana und üben Sie, ihn auf japanische Weise auszusprechen.

Ihr erster Monat des Sprechens

Ihre Laute sorgen dafür, dass Sie von der ersten Woche an verstanden werden. Daher geht es in diesem Monat darum, die Verb-Letzt-Gewohnheit zu entwickeln und die drei oder vier Laute zu fixieren, bevor fließendes, leicht portugiesisch klingendes Japanisch einsetzt. Jede Woche fügt einen Schwerpunkt hinzu, während die früheren am Leben bleiben.

• Woche eins: Selbstvorstellung und Tagesablauf in Masu-Form. Nehmen Sie sich selbst auf und überprüfen Sie nur zwei Dinge: ein klares n ohne Nasenvokal und jedes ausgesprochene h.
• Zweite Woche: lange Vokale und doppelte Konsonanten. Sagen Sie zu Beginn jeder Sitzung die Minimalpaare der Trap-Tabelle und verwenden Sie dann drei davon in Sätzen.
• Woche drei: Partikel. Nehmen Sie zehn Substantive und wiederholen Sie jedes laut in ganzen Sätzen wa, o, ni, de, kara und to und warten Sie auf das Verb am Ende.
• Woche vier: Registrieren. Sagen Sie die gleiche Bitte einem Freund, einem Kollegen und einer Hotelrezeptionistin und wechseln Sie dabei zwischen einfacher Form, Masu-Form und einer festen Keigo-Leitung.
• Jeden Tag: Lesen Sie einen kurzen Text laut vor, tippen Sie die Takte ein und lassen Sie ein Lehnwort in die Konversation einfließen, um sich daran zu erinnern, dass sich die Sprachen bereits überschneiden.

Erwarten Sie schnelle Fortschritte und ein bestimmtes Plateau. Sie werden fast sofort verstanden, weshalb es verlockend ist, das nasale n und die kurzen Vokale an Ort und Stelle zu belassen. Korrigieren Sie sie im ersten Monat, solange die Gewohnheiten noch schwach sind, und Ihr Japanisch wird jahrelang besser klingen als Ihre Grammatik, was genau das Richtige ist.