Japaner schreiben eine Postkarte aus Japan: Grüße, Eröffnung und Schluss

Die vierteilige Form einer japanischen Karte

Japanische Briefe, auch sehr kurze, bewegen sich in einer festen Reihenfolge: eine Begrüßung, die nach außen auf die Jahreszeit oder das Wetter blickt, dann die Neuigkeiten des Autors, dann eine Wendung zurück zum Leser und schließlich ein abschließender Wunsch. Auf einer Postkarte besteht jeder Teil aus einem oder zwei Sätzen. Diese Reihenfolge ist wichtiger als jeder einzelne Satz: Eine Karte, die mit „Ich ging nach Kyoto“ beginnt, liest sich abrupt; Eines, das sich mit den Herbstblättern öffnet, ist hier wunderschön und liest sich als warm.

Das Register hängt vom Leser ab. Für einen Freund Ihres Alters können Sie eine schlichte Form mit weichen Enden verwenden, und die Begrüßung kann so einfach sein wie Genki? Für eine Gastfamilie, einen Lehrer oder andere ältere Personen verwenden Sie durchgehend desu und masu sowie die etwas formelleren Phrasen in diesem Leitfaden. Wenn Sie unsicher sind, ist die höfliche Form auf einer Karte immer sicher.

UnihongoSchreiben

田中たなかさんへLieber Tanaka-san (die Eröffnungszeile)

Saisoneröffnungen zu jeder Jahreszeit

Das Schreiben japanischer Briefe verfügt über ein ganzes Vokabular an Feiertagsgrüßen, kisetsu no aisatsu, und eine Postkarte benötigt nur eine Zeile davon. Das Muster ist: ein Kommentar zur Saison, dann ga, dann eine Frage oder ein Wunsch an den Leser. Eine einfache Beschreibung des Wetters an Ihrem Aufenthaltsort genügt und klingt auf einer Karte persönlicher als die klassischen Phrasen.

Wählen Sie den Satz aus, der zu dem Monat passt, in dem Sie schreiben, und nicht den, der Ihnen am besten gefällt. Japanische Leser bemerken einen Kirschblütenöffner, der im Juli verschickt wurde.

Neujahrskarten, Nengajō, haben ihre eigenen festen Phrasen, vor allem Akemashite Omedetō Gozaimasu, und werden am besten als separates Genre behandelt. Für eine gewöhnliche Postkarte im Januar reicht ein einfaches Samui Hi Ga Tsuzuite Imasu.

Beschreiben Sie Ihre Reise in wenigen Zeilen

In der Mitte der Karte steht der Bericht, und die Versuchung besteht darin, zu viel zu schreiben. Zwei oder drei Sätze mit einem konkreten Detail sind besser als eine Liste mit allem, was Sie getan haben. Sagen Sie, wo Sie sind oder waren, eine Sache, die Sie getan haben, und eine kleine Reaktion: einen Vorgeschmack, eine Aussicht, eine Überraschung. Die Vergangenheitsformen mit -mashita und -te zur Verkettung zweier Handlungen sind die gesamte Grammatik, die Sie benötigen.

Bei einer Karte an eine Gastfamilie, nachdem Sie nach Hause gegangen sind, ändert sich die Form des Berichts: Sagen Sie, dass Sie gut angekommen sind, buji ni kaerimashita, erwähnen Sie eine Erinnerung an den Aufenthalt und sagen Sie, was Sie seitdem getan haben. Die Benennung eines Gerichts, das sie gekocht haben, oder eines Ortes, an den sie Sie gebracht haben, ist das Detail, das sie schätzen werden.

Sich dem Leser zuwenden und schließen

Nach Ihrer Nachricht kehrt eine Zeile zum Leser zurück. An einen Freund kann dies eine Frage sein: sochira wa dō? Wie sieht es dort aus? Für eine Familie ist es ein Wunsch für ihre Gesundheit, besonders in der Jahreszeit: Samui Node, O-Karada Ni Ki o Tsukete Kudasai, es ist kalt, also passen Sie auf sich auf.

Der Abschluss freut sich: auf ein Wiedersehen, auf ein erneutes Schreiben oder auf ihre Antwort. Mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu ist die übliche, herzliche Leitung einer Gastfamilie. An einen Freund, mata ne oder kondo issho ni ikō, lass uns das nächste Mal zusammen gehen, ist genug. Dann schreibe deinen Namen.

Eine vollständige Modellpostkarte an eine Gastfamilie

Hier ist eine vollständige, in höflicher Form verfasste Karte von einem Lernenden, der nach einem Aufenthalt bei einer Gastfamilie in Japan reist. Es besteht aus acht Zeilen, passt in die Hälfte einer Ansichtskarte und folgt der vierteiligen Form. Tauschen Sie den Ort, die Jahreszeit und die Erinnerung aus und es wird Ihnen gehören.

Satzmuster zur Wiederverwendung

Diese Rahmen decken nahezu jede Karte ab. Füllen Sie die Lücken mit der Jahreszeit, dem Ort und einem Detail.

• X ga tsuzuite imasu ga, o-genki desu ka: X (heiße Tage, Regen, Kälte) geht weiter; Wie geht es dir?
• Ima, X ni kite imasu: Ich bin jetzt in X
• X ni itte, Y o shimashita: Ich ging zu X und machte Y
• X ga totemo oishikatta desu: X war köstlich
• X ga wasureraremasen: Ich kann X nicht vergessen
• X-Knoten, o-karada ni ki o tsukete kudasai: Passen Sie wegen X auf sich auf
• Mata X o tanoshimi ni shite imasu: Ich freue mich auf X (Treffen, Ihre Antwort)
• X ni yoroshiku o-tsutae kudasai: Bitte grüße X von mir

Halten Sie die Sätze kurz und beenden Sie sie jeweils. Ein halbfertiger langer Satz in der Handschrift eines Lernenden ist für den Leser schwer zu retten.

Adressieren der Karte, vertikales und horizontales Schreiben

Auf einer japanischen Standardpostkarte befindet sich auf der Vorderseite oben rechts eine Reihe von Kästchen für die siebenstellige Postleitzahl, yūbin bangō. Darunter steht die Adresse des Empfängers, von der größten zur kleinsten Einheit geschrieben: Präfektur, Stadt, Bezirk, Bezirk, Blocknummern, Gebäude und Raum. Der Name folgt, größer als die Adresse, gefolgt von sama; Für einen ganzen Haushalt können Sie den Nachnamen schreiben, gefolgt von go-ikka sama, der ganzen Familie. Ihre eigene Adresse und Ihr Name stehen in kleinerer Schrift unten links und der Stempel oben links. Bei einer Ansichtskarte mit geteilter Rückseite befindet sich auf der rechten Hälfte die Adresse und auf der linken die Nachricht.

Die vertikale Schrift Tategaki verläuft von oben nach unten und von rechts nach links und ist die traditionelle Wahl für Briefe und Neujahrskarten. Die horizontale Schrift, Yokogaki, verläuft wie im Englischen von links nach rechts und eignet sich gut für Ansichtskarten und Gelegenheitskarten. Wählen Sie eine Richtung und verwenden Sie diese sowohl für die Adresse als auch für die Nachricht. Wenn Sie aus dem Ausland senden, schreiben Sie den Ländernamen auf Englisch und den Rest auf Japanisch. Das örtliche Postamt benötigt nur das Wort JAPAN.

Fehler, die es zu vermeiden gilt

Der häufigste Fehler besteht darin, die saisonale Linie zu überspringen und bei sich selbst zu beginnen; es ist nicht unhöflich, aber es wirkt fremdartig. Die zweite besteht darin, gegenüber den Eltern einer Gastfamilie eine lockere, schlichte Form zu verwenden, weil man sich während des Aufenthalts nahe stand: Eine Karte ist formeller als ein Gespräch, und Desu und Masu zeigen Respekt ohne Distanz. Die dritte besteht darin, die Adresse mit der kleinsten Einheit zuerst zu schreiben, also auf Englisch, was die Zustellung verlangsamt und den Sortierer verwirrt.

Achten Sie auf die Rechtschreibung der Handschrift: Ein fehlendes Dakuten verwandelt de in te, und ein kleines, in voller Größe geschriebenes Tsu ändert das Wort. Benutzen Sie Sama nicht für sich selbst, sondern nur für den Leser. Vermeiden Sie die formellen Brieföffner „Haikei“ und „Keigu“ auf einer Postkarte; Sie gehören zu Vollbuchstaben und wirken auf einem Tempelbild steif. Schreiben Sie schließlich leserlich und nicht schön.