Japanisch oder Chinesisch: Welche Sprache sollten Sie lernen?

Der Vergleich nach Dimension

Lesen Sie die Tabelle als Trade, nicht als Anzeigetafel. Jeder Lernende zahlt in der einen oder anderen Spalte einen Preis, und die richtige Frage ist, welchen Preis Sie im achten Monat noch zu zahlen bereit sind, wenn das Neue verschwunden ist und die Arbeit zur Routine geworden ist.

In der Aussprache ist Japanisch wirklich freundlich

Japanisch verwendet eine kompakte Reihe von Lauten. Fünf Vokale bleiben stabil, die Konsonanten ähneln eng den englischen und fast jede Silbe besteht aus einem Konsonanten und einem Vokal. Das bedeutet, dass ein Anfänger ein neues Wort sofort richtig sagen kann, wenn er es lesen kann, und ein Zuhörer normalerweise auch einen groben Versuch versteht. Die Fallen sind real, aber klein: lange versus kurze Vokale, der doppelte Konsonant in Wörtern wie kitte und die Silbe n. Keiner von ihnen stoppt ein Gespräch so sehr, wie es ein falscher Tonfall kann.

Mandarin verlangt von der ersten Lektion an den richtigen Ton auf jeder Silbe, und ein falscher Ton ist kein Akzent, sondern ein anderes Wort. Diese Schwierigkeit lässt nicht so schnell nach, denn man muss beim schnellen Sprechen und in langen Sätzen richtig sein, nicht nur bei isolierten Übungen. Wenn der Gedanke, die Tonhöhe bei jedem Wort zu überwachen, Sie ermüdet, ist diese Reaktion wichtiger als jede Schwierigkeitsstufe.

Sagen Sie diese zehn Zeilen laut, bevor Sie weiterlesen. Wenn sich der Rhythmus natürlich anfühlt und das Wiederholen eher angenehm als anstrengend ist, ist das das stärkste frühe Signal, das Sie über Japanisch bekommen.

Das Schreiben ist das, worauf die Japaner ihre Rechnung stellen

Japanisch vermischt drei Systeme in einem Satz. Hiragana enthält Grammatik, Katakana enthält Lehnwörter und Hervorhebungen und Kanji enthält die meisten Inhaltswörter. Beide Kana-Sätze können in ein paar Wochen erlernt werden und sie sind echt phonetisch, so dass ein Anfänger ein Kinderbuch schon früh laut vorlesen kann. Kanji ist der lange Schwanz: Für die meisten Kanji gibt es mehrere Lesarten, die je nach Kontext ausgewählt werden, und um ein angenehmes Leseniveau zu erreichen, bedarf es jahrelanger kontinuierlicher Arbeit und nicht einer intensiven Anstrengung.

Chinesisch verlangt ein Skript anstelle von drei, was einfacher klingt und in gewisser Weise auch einfacher ist. Der Preis besteht darin, dass das Skript Ihnen beim Ton fast keine Hilfe bietet. Pinyin ist eine Lernhilfe, nicht etwas, das man auf einer Speisekarte oder einem Zugschild findet, daher muss jedes neue Wort zweimal gelernt werden, einmal als Form und einmal als Aussprache mit seinem Ton. Im Japanischen lassen sich zumindest Kana und Furigana retten, wenn das Kanji unbekannt ist.

• Lernen Sie zuerst Hiragana, dann Katakana und lesen Sie jedes Kana-Wort laut vor, anstatt es zu transkribieren.
• Treffen Sie Kanji in Wörtern, die Sie bereits sagen, und nicht als isolierte Zeichen in Listen mit Lesungen.
• Akzeptieren Sie Furigana- und Wörterbuchsuchen frühzeitig; Die Verweigerung von Hilfe verlangsamt das Lesetraining.
• Beurteilen Sie den Fortschritt danach, ob Sie ein Schild oder eine Speisekarte lesen können, und nicht danach, wie viele Zeichen Sie einmal gesehen haben.

Grammatik: Endungen gegen Wortreihenfolge

Die japanische Grammatik ist agglutinativ, was bedeutet, dass die Bedeutung durch das Stapeln von Endungen auf einem Verbstamm gebildet wird. Ein Verb kann gleichzeitig Tempus, Negation, Höflichkeit und einen Link zum nächsten Satz enthalten. Anschließend kennzeichnen Partikel jede Phrase, sodass die Wortreihenfolge flexibel ist, solange das Verb den Satz beendet. Eine Woche lang fühlt es sich fremdartig und nach einem Monat mechanisch an, weil die Regeln ungewöhnlich regelmäßig sind. Das Ehrensystem ist der Teil, der anspruchsvoll bleibt, da die Wahl eines Registers eine soziale und keine grammatikalische Entscheidung ist.

Die chinesische Grammatik weist nur eine sehr geringe Morphologie auf: Verben ändern sich weder in der Zeitform noch in der Person, wodurch sich die ersten Sätze schnell bilden lassen. Die Schwierigkeit verlagert sich woanders hin zu strengen Ordnungsregeln, Aspektmarkierungen, Komplementstrukturen und einer großen Menge an Maßwörtern. Keine der Sprachen ist grammatikalisch einfach; Sie verbergen einfach die Komplexität an verschiedenen Stellen.

Diese sechs Zeilen stammen aus einem Verb und einem Stamm. Sobald Sie dieses Muster erkennen, besteht der Großteil der japanischen Grammatik für Anfänger aus einer kleinen Anzahl von Schritten, die auf eine große Anzahl von Verben angewendet werden, weshalb sich der Partikel-Leitfaden und der Verb-Konjugations-Leitfaden in diesem Blog so schnell bezahlt machen.

Wie schnell kommt man zu einem ersten echten Gespräch

Mit Japanisch klingen Sie schon früh akzeptable, denn höfliche Sprache ist formelhaft. Ein Lernender, der zwanzig feste Ausdrücke und ein Verbmuster kennt, kann Essen bestellen, in einem Hotel einchecken und eine Frage über sich selbst beantworten, ohne zu improvisieren. Der Zuhörer übernimmt die meiste Interpretationsarbeit, und Fehler blockieren selten die Bedeutung. Dieser frühe Erfolg ist motivierend und eines der stärksten praktischen Argumente für Japaner.

Mandarin kann länger brauchen, um den gleichen Punkt zu erreichen, nicht weil die Sätze schwieriger zu bilden sind, sondern weil ein Zuhörer einen falschen Ton nicht so reparieren kann, wie ein japanischer Zuhörer einen falschen Partikel repariert. Der Ausgleich kommt später: Das Mandarin-Lesen in Sätzen beschleunigt sich, sobald Sie über einen soliden Zeichenvorrat verfügen, während das Japanische Lesen länger langsam bleibt.

Beachten Sie, dass für eine vollständige Antwort auf die erste Frage nur ein Grund und desu erforderlich sind. Eine häufige Antwort auf Ihre Zielaussage ist そうですか、いいですね (Sō desu ka, ii desu ne), was „Oh, wirklich, das ist schön“ bedeutet, was Ihnen einen natürlichen Platz gibt, um einen weiteren Satz hinzuzufügen.

Medien, Kultur und was Sie immer wieder zurückkommen lässt

Die Dimension, die Lernende unterschätzen, ist Pull. An Tagen, an denen Sie keine Lust zum Lernen haben, werden Sie nur dann lernen, wenn die Sprache dorthin führt, wo Sie ohnehin schon hinwollen. Japanisch verfügt über ein ungewöhnlich reichhaltiges Materialangebot, das Anfängern wirklich Spaß macht: Animation, Spiele, Filme, Musik, Kochen, Kunsthandwerk und eine Reisekultur, die selbst ungeschickte Versuche, die Sprache zu erlernen, belohnt. Chinesisch bietet eine enorme Fernseh-, Film-, Literatur- und Internetkultur, doch im englischsprachigen Raum ist der Einstieg für Anfänger ohne besondere Interessen oft enger.

Das ist persönlich und nicht objektiv. Schauen Sie sich an, was Sie in den letzten drei Monaten tatsächlich gesehen, gelesen und gehört haben, und zählen Sie, wie viel davon aus jeder Kultur stammt. Diese Zahl sagt die Konsistenz Ihres Studiums besser voraus als jeder Schwierigkeitsvergleich, denn die Konsistenz entscheidet darüber, wer im zweiten Jahr noch lernt.

Arbeit, Reisen und täglicher Gebrauch

Was die Arbeit betrifft, so ist das ehrliche Bild, dass keine der beiden Sprachen ein eigenständiger Beruf ist. Japanisch ist am wichtigsten, wenn Sie beabsichtigen, in Japan zu leben, wo interne Geschäfte, Servicearbeiten, das Gesundheitswesen und die meisten alltäglichen Geschäfte auf Japanisch abgewickelt werden und wo sich selbst mittlere Fähigkeiten ändern, welche Rollen Ihnen offen stehen. Mandarin breitet sich über mehr Märkte und Gemeinschaften aus, was für jemanden geeignet ist, der mehr Wahlmöglichkeiten als nur ein Land möchte. Die Nachfrage variiert je nach Fachgebiet und Jahr. Fragen Sie daher Arbeitgeber in Ihrer Branche, anstatt sich auf eine allgemeine Aussage zu verlassen, einschließlich dieser.

Auf Reisen macht sich Japanisch schnell bezahlt, weil man in Geschäften, Bahnhöfen und Restaurants mit wenig Aufwand viel erreichen kann und weil die Unterstützung für Englisch abnimmt, sobald man große Bahnhöfe verlässt. Die folgenden Zeilen sind diejenigen, die einem Anfänger bei einer ersten Reise oder einer ersten Woche an einem japanischen Arbeitsplatz am meisten lohnen.

Wählen Sie Japanisch oder Mandarin: vier Leser

Dabei handelt es sich um Empfehlungen, nicht um Absicherungen. Finden Sie den Leser, der Ihrer Situation am ähnlichsten ist, akzeptieren Sie die Antwort und hören Sie auf, die Alternativen abzuwägen. Der obige Vergleich dient dazu, die Begründung zu erläutern und nicht, um Ihnen die Entscheidung zurückzugeben. Überdenken Sie die Wahl nur dann, wenn sich Ihr Ziel konkret ändert, etwa durch ein Stellenangebot, einen Umzug oder einen Kurs, für den Sie sich tatsächlich eingeschrieben haben.

• Der Leser, der bald sprechen möchte und noch nie eine zweite Sprache gelernt hat: Wählen Sie Japanisch. Das Soundsystem verzeiht Anfängern, höfliche Sprache ist formelhaft und Sie führen kurze Gespräche, während ein Mandarin-Lernender noch Töne festlegt.
• Der Leser, der zum Arbeiten oder Studieren in eines der beiden Länder zieht: Wählen Sie ohne weitere Analyse die Sprache dieses Landes. Das örtliche Alltagsleben überwiegt jeden Schwierigkeitsvergleich und die Sprache, die Sie jeden Abend verwenden, ist diejenige, die Sie tatsächlich lernen werden.
• Der Leser, der von Medien, Spielen, Animationen oder einem langjährigen Interesse an Japan angetrieben wird: Wählen Sie Japanisch. Motivation ist die knappe Ressource, und Material, das Sie ohnehin verbrauchen würden, macht die Lernzeit zu etwas, das Sie nicht zweimal einplanen müssen.
• Der Leser, der die größtmögliche kommerzielle Reichweite wünscht und Spaß an Ausspracheübungen hat: Wählen Sie Mandarin. Wenn Töne eher wie ein Rätsel als wie eine lästige Pflicht klingen, wird das Schriftsystem Ihr einziger langer Aufstieg sein, und die Reichweite ist auf allen Märkten größer.

Wenn zwei Beschreibungen auf Sie zutreffen, gewinnt das Land, in dem Sie Ihre Zeit verbringen möchten. Wenn keine Antwort auf Sie zutrifft, wählen Sie den Satz aus, dessen Beispielsätze Ihnen am Anfang dieses Artikels Spaß gemacht haben, und geben Sie ihm sechs ehrliche Monate Zeit, bevor Sie die Frage erneut stellen.

Der Vorsprung, den jeder dem anderen gibt

Wofür Sie sich auch entscheiden, Sie schließen nicht die andere Tür. Japanische Kanji und chinesische Schriftzeichen haben gemeinsame Vorfahren, so dass ein Japanischlerner auf chinesischen Text stößt und bereits weiß, was viele Schriftzeichen bedeuten, und ein Chinesischlerner liest japanische Zeitungsschlagzeilen mit überraschendem Erfolg. Der Haken an der Sache ist: Japanische Kanji-Lesungen verraten Ihnen nicht die mandarinische Aussprache, und bei einer kleinen Reihe von Zeichen hat sich die Bedeutung geändert, so dass der Vorsprung eher im Verständnis als in der Sprache liegt.

Es gibt einen zweiten, ruhigeren Transfer. Beide Sprachen verwenden Zähler oder Maßwörter, beide lassen Themen weg, wenn der Kontext sie offensichtlich macht, und beide erwarten, dass der Zuhörer mehr von der Bedeutung trägt als Englisch. Sobald Sie sich daran gewöhnt haben, fühlt sich die zweite Sprache weniger fremd an, auch wenn Sie den Wortschatz immer noch von Grund auf neu aufbauen müssen.

• Lernen Sie eine Sprache auf Konversationsniveau, bevor Sie die andere hinzufügen, anstatt von Anfang an zu wechseln.
• Wenn Sie den zweiten hinzufügen, lernen Sie seine Zeichen anhand der Bedeutungen kennen, die Sie bereits kennen, und behandeln Sie die Lesarten als brandneu.
• Halten Sie die Muttersprache durch kurze wöchentliche Sprechstunden am Leben, sonst lässt sie schneller nach als die Lesefähigkeit.
• Erwarten Sie Störungen in der Aussprache, nicht im Schriftsystem, und üben Sie die neuen Laute separat.

Wozu Sie sich tatsächlich verpflichten

Seien Sie sich der Skalierung bewusst. Eine angenehme alltägliche Konversation auf Japanisch zu erreichen, ist ein Projekt, das in Jahren regelmäßiger Übung gemessen wird, nicht in Monaten, und das Leseniveau, das einen Roman oder eine geschäftliche E-Mail erleichtert, ist noch ein längeres Projekt. Wer etwas anderes sagt, verkauft etwas. Die gute Nachricht ist, dass die nützlichen Meilensteine ​​früh und oft eintreten: Sich vorstellen, bestellen, nach dem Weg fragen, ein Hotel organisieren und einem langsamen Gespräch folgen – all das ist im ersten Jahr fester Arbeit erreichbar.

Ein Kurs, ein Nachhilfelehrer oder eine Reihe von Lehrbüchern für Anfänger leisten jeweils Dinge, die Software nicht leisten kann. Eine Klasse gibt Ihnen einen Zeitplan und Klassenkameraden, die bemerken, wenn Sie verschwinden. Ein Tutor erkennt Ihre spezifischen Schwächen und passt einen Plan an. Ein Lehrbuch gibt der Grammatik eine zusammenhängende Ordnung, sodass Sie nicht zufällig lernen. Sprechübungen mit einem KI-Sensei ergänzen diese, anstatt sie zu ersetzen: Hier kommt es zu Wiederholungen, weil die Geduld nie ausgeht und es keine sozialen Kosten verursacht, wenn man einen Satz acht Mal nicht besteht.

• Einmal entscheiden, dann aufhören zu vergleichen. Die Auswahl alle paar Wochen erneut zu öffnen, kostet mehr als der Schwierigkeitsgrad einer der beiden Sprachen.
• Tragen Sie die Sprechübungen zunächst in Ihren Kalender ein und füllen Sie die verbleibende Zeit mit dem Lesen aus.
• Legen Sie Meilensteine ​​nach Aufgabe fest, z. B. indem Sie selbständig eine Mahlzeit bestellen, und nicht nach Stunden, die Sie gelernt haben.
• Bestätigen Sie Prüfungstermine, Kursdetails und Visumsanforderungen mit dem Anbieter oder der Behörde. sie verändern sich.