Japaner schreiben einen Social-Media-Beitrag: Bildunterschriften, Hashtags und Antworten

Der lockere Schreibstil einer Bildunterschrift

Bildunterschriften sind in einfacher Form geschrieben, jedoch in einer bestimmten, abgeschwächten einfachen Form. Sätze enden oft mit einem Substantiv, gefolgt von einem Nichts, mit einem Partikel wie ne oder na oder mit einer nachgestellten Form wie kana, frage ich mich, oder shita, ich habe es geschafft. Punkte sind selten; Stattdessen erledigen Zeilenumbrüche und Emojis den Job. Themen werden fast immer weggelassen, ebenso wie Partikel: Kyō ranchi, heute Mittagessen, ist eine vollständige Bildunterschrift.

Das Dehnen eines Lautes mit ー oder einem kleinen Kana verleiht Wärme: Aus oishii wird oishiiii oder oishī, aus sugoi wird sugoi na und aus yatta wird yattā. Das ist locker und fröhlich, nicht kindisch, solange man es ein- oder zweimal macht. Slang, den Sie überall sehen werden, umfasst je nach Tonfall „yabai“, „erstaunlich“ oder „schrecklich“; kawaii, süß; und Shiawase, glückselig glücklich, zum Essen und für freie Tage verwendet. Geschriebenes Lachen ist ein w oder eine Reihe davon, vom ersten Buchstaben von warau an; Kusa, Gras, ist ein neuerer Begriff für dasselbe, weil eine Reihe von W wie Gras aussieht.

UnihongoSchreiben

今日きょうのランチ。Das heutige Mittagessen.

Hashtags auf japanische Art

Japanische Hashtags werden als hasshutagu geschrieben und folgen der Überschrift, oft nach einer Leerzeile. Es sind Substantive und Satzphrasen, niemals Sätze: der Ort, das Gericht, die Art des Ladens, die Jahreszeit, ein Stimmungswort. Da es im Japanischen keine Leerzeichen gibt, kann ein Tag eine ganze Phrase sein und lange beschreibende Tags sind normal. Ein Food-Beitrag könnte den Namen des Gerichts, die Stadt und „Gurume“ enthalten, was „gutes Essen“ bedeutet, und einen Satz wie „Kafe Meguri“, „Café-Hopping“. Reisebeiträge verwenden Ortsnamen, Tabi, Reisen, und Kokunai Ryokō, Inlandsreisen. In Haustierbeiträgen werden das Tier, seine Rasse und Ausdrücke wie „nekosuta guramu“, eine Mischung aus „neko“ und dem Plattformnamen, verwendet.

Community-Tags sind eine Gewohnheit, die Sie sich ausleihen können. Tags wie „Tsunagaritai“, „Ich möchte eine Verbindung herstellen“, mit einem Thema davor, oder das Äquivalent von „Menschen, denen etwas gefällt, laden andere mit dem gleichen Interesse ein.“ Ältere Redewendungen wie „kyō no kōde“, „heutiges Outfit“, und „ohiru gohan“, „Mittagessen“, funktionieren immer noch. Übersetzen Sie englische Tags nicht Wort für Wort; Schauen Sie sich an, was japanische Poster unter einem ähnlichen Foto verwenden, und wählen Sie daraus aus.

• カフェ巡り (kafe meguri): Café-Hopping
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): Lebensmittelfunde aus Tokio
• おうちごはん (ouchi gohan): Hausmannskost
• 今日のコーデ (kyō no kōde): heutiges Outfit
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): Leben mit einer Katze
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): Leben mit einem Hund
• 国内旅行 (kokunai ryokō): Inlandsreisen
• 紅葉狩り (momijigari): Betrachtung der Herbstblätter
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): Sie möchten mit Fotoliebhabern in Kontakt treten

Auf Fotoplattformen sind fünf bis zehn Tags üblich; Auf Kurztextplattformen verwenden die meisten Menschen ein oder zwei oder gar keine. Tags auf Japanisch und Englisch sind in Ordnung, wenn Sie Leser von beiden Seiten wünschen.

Emoji, Kaomoji und kleine Zeichensetzungsgewohnheiten

Emojis wurden in Japan geboren und werden auf natürliche Weise verwendet, normalerweise jedoch ein oder zwei pro Zeile und nicht pro Zeile. Ein Funkeln markiert etwas Besonderes, ein Tropfen bedeutet Verlegenheit oder Anstrengung und eine verbeugende Person bedeutet Dank oder Entschuldigung. Kaomoji, Gesichter aus Schriftzeichen, sind älter und immer noch verbreitet: (^^) für ein Lächeln, (^^;) für ein unbeholfenes Lächeln, (T_T) für Tränen, (>_<) für ein Zusammenzucken. Viele Telefone bieten sie auf der Tastatur an, sodass Sie sie sich nicht merken müssen.

Andere Gewohnheiten: Der Wellenstrich 〜 streckt ein Wort oder macht ein Satzende weicher; die dreifach gepunkteten Auslassungspunkte markieren das Ende; Ein einzelnes Ausrufezeichen ist in Ordnung, aber japanische Benutzer setzen es nach kurzen Ausrufen und nicht nach jedem Satz. Das Fragezeichen erscheint nach einem Substantiv oder Partikel allein, wie in dō kana? Ein Punkt wird in der letzten Zeile oft ganz weggelassen.

Was japanische Benutzer über Essen, Reisen und Haustiere schreiben

In Bildunterschriften zum Thema „Essen“ werden das Gericht und der Laden genannt, häufig wird ein Geschmackswort hinzugefügt und es wird häufig darauf hingewiesen, dass sich die Wartezeit oder der Preis gelohnt haben. Wörter wie zeppin, exquisit; Mocchiri, angenehm zäh; und Shinsen, frisch, erscheinen ständig, und ein Foto eines limitierten Artikels kommt mit Gentei, limitierte Auflage, oder Kisetsu Gentei, saisonal. In Posts zum Thema Hausmannskost wird „kyō no bangohan“, das heutige Abendessen, verwendet und die Gerichte aufgeführt.

Reiseunterschriften basieren auf dem Wetter, der Jahreszeit und einem Gefühl: kaze ga kimochi ii, die Brise fühlt sich gut an; keshiki ga saikō, die Aussicht ist die beste; iyasareta, ich fühlte mich geheilt. Schreine und Tempel erhalten Sanpai, einen Besuch zum Beten, und Goshuin, die dort gesammelten Stempel. Haustierbeiträge sind am verspieltesten. Besitzer schreiben mit der Stimme des Haustiers, fügen nyan oder wan als verbalen Tic für Katze oder Hund hinzu, verwenden sama oder chan nach dem Namen des Haustiers und beschreiben die Pose: Henohenomoheji-Gesicht, Laibform, kaomoji-würdige Dehnung. Gewöhnliche Tage werden gefeiert: Kyō mo kawaii, heute wieder süß, ist eine vollständige Überschrift.

Auf Kommentare antworten

Die Antworten sind genauso herzlich, aber in der Regel etwas höflicher als die Bildunterschrift, denn ein Kommentar von jemandem, den Sie nicht kennen, verdient ein Dankeschön. Der Kern besteht aus einem kurzen Arigatō Gozaimasu und einer Sache: einer Antwort auf ihre Frage, einem kleinen Detail oder einer Gegenfrage. Komento arigatō gozaimasu, vielen Dank für den Kommentar, ist der Standard-Opener. Wenn ein Freund beiläufig kommentiert, wechseln Sie zu „Casual“: arigatō, ne und ein Emoji.

Eine nützliche Angewohnheit besteht darin, zu bestätigen, was sie gesagt haben, bevor Sie Ihre eigene Zeile hinzufügen: sō nan desu, das ist richtig; Desu yo ne, nicht wahr? Um es zu empfehlen, verwenden Sie auf jeden Fall Zehi: Zehi itte mite kudasai, probieren Sie es unbedingt aus. Um einen Thread höflich zu schließen, reicht Mata Yoroshiku Onegai Shimasu oder einfach ein Verbeugungs-Emoji.

Vokabeln zu sozialen Medien

Bei den meisten Plattformwörtern handelt es sich um Katakana-Wörter, aber einige einheimische Wörter tauchen in jedem Feed auf und sind wissenswert, damit Sie Antworten und Benachrichtigungen lesen können.

Bae kommt vom Verb haeru, „auffallend aussehen“ und brachte den Ausdruck Insuta-bae, „Instagrammfähig“, hervor. Bazuru ist ein aus summen gebildetes Verb; Sie werden Bazutta sehen, es ging viral.

Modellbeschriftungen zum Kopieren

Drei kurze Überschriften, jeweils gefolgt von den Hashtags, die Sie in der nächsten Zeile hinzufügen würden (das Hash-Symbol wird hier weggelassen; fügen Sie vor jedem Tag eines hinzu). Kopieren Sie die Struktur und tauschen Sie die Substantive aus.

Gewohnheiten, die dazu führen, dass eine Bildunterschrift übersetzt aussieht

Das deutlichste Zeichen einer übersetzten Bildunterschrift ist ein vollständiger Satz mit einem Betreff und einem Punkt, an dem ein japanischer Benutzer ein Fragment schreiben würde: watashi wa kyō rāmen o tabemashita liest sich wie ein Lehrbuch, während kyō wa rāmen wie eine Bildunterschrift liest. An zweiter Stelle steht eine Reihe von Adjektiven, totemo subarashii keshiki, bei denen ein starkes Wort wie zekkei, eine großartige Aussicht, den Zweck erfüllt. An dritter Stelle stehen die Zeichensetzungsgewohnheiten im Englischen: mehrere Ausrufezeichen, ein Punkt nach jeder Zeile und keine Zeilenumbrüche.

Viertens ist der Dank zu formell. Arigatō gozaimashita in einer Bildunterschrift für „Niemand im Besonderen“ ist seltsam; Sparen Sie sich die Vergangenheitsform „Danke“ für eine Antwort an eine bestimmte Person oder ein beendetes Ereignis. Fünftens ist die Verwendung von Slang, den Sie noch nie gesehen haben. Yabai und Kusa sind unter Freunden in Ordnung, wirken aber aus höflicher Sicht gezwungen. Lesen Sie im Zweifelsfall zehn Untertitel unter demselben Hashtag und kopieren Sie den Rhythmus und nicht die Wörter.