Was Sie nach dem Bestehen des JLPT N1 lernen sollten

Warum sich das Passieren der N1 flach anfühlen kann

Das Ergebnis kommt und es ändert sich kaum etwas. Noch immer zögert man vor einem Telefonat, schreibt noch immer E-Mails, die ein Kollege in aller Stille umschreibt, verliert noch immer den Faden, wenn sich vier Personen an einem Restauranttisch unterhalten. Das ist kein Misserfolg Ihrer Studie. N1 misst, wie viel geschriebenes und gesprochenes Japanisch Sie schnell verarbeiten können, und das gelingt Ihnen jetzt gut. Es hat Sie nie aufgefordert, einen einzigen Satz zu produzieren, also sind die Fähigkeiten, die es nicht gemessen hat, genau diejenigen, die noch fehlen.

Das zweite Problem ist struktureller Natur. In jedem Level davor gab es einen Lehrplan, ein Datum und eine Ziellinie. Nach N1 gibt es kein nächstes Level, sodass die tägliche Gewohnheit ihr Gerüst verliert und sich still und leise in gelegentliches Lesen auflöst. Die Antwort ist nicht, eine weitere Prüfung zu erfinden. Es geht darum, eine Richtung auszuwählen, ein Projekt mit einem sichtbaren Ende zu definieren und den gleichen wöchentlichen Rhythmus beizubehalten, der Sie durch die Level geführt hat.

Drei Richtungen, die sich lohnen

Die meisten Menschen brauchen irgendwann alle drei, aber wenn man sie alle zusammen betrachtet, entsteht ein vager Plan, der innerhalb von zwei Wochen scheitert. Wählen Sie diejenige aus, die Sie jetzt blockiert. Wenn Sie das Sprechen vermeiden, beginnen Sie mit der Produktion. Wenn Sie bequem plaudern können, aber in einer Besprechung über Ihren eigenen Job erstarren, beginnen Sie mit der Tiefe. Wenn Kollegen ein wenig amüsiert darüber zu sein scheinen, wie Sie andere ansprechen, beginnen Sie mit der Registrierung.

Richtung eins: Bringen Sie die Produktion auf Ihr Leseniveau

Nach N1 ist Ihr passiver Wortschatz groß und Ihr aktiver Wortschatz klein, und der Abstand zwischen ihnen macht das Sprechen unangenehm. Die Lösung ist eng und eintönig: Nehmen Sie Material, das Sie bereits verstehen, und zwingen Sie sich, ohne Skript etwas dazu zu sagen. Das Zusammenfassen ist ideal, da Ihnen der Inhalt übergeben wird und der gesamte Aufwand in die Erstellung fließt.

Streben Sie eher nach strukturierter Sprache als nach Chat. Geben Sie Ihre Schlussfolgerung bekannt, zählen Sie Ihre Gründe auf, geben Sie ein Beispiel und behandeln Sie dann einen Einwand. Diese Bewegungen unterscheiden einen fortgeschrittenen Redner von einem fließenden, aber formlosen Redner, und sie werden als feste Eröffnungen erlernt, auf die Sie sich verlassen können, während Ihr Geist an dem Inhalt arbeitet.

Richtung zwei: Gehen Sie tief in ein Feld hinein

Der allgemeine Wortschatz für Fortgeschrittene geht schnell zur Neige, sobald ein Gespräch Ihre eigentliche Arbeit berührt. Ein Ingenieur, der in der Lage ist, über Politik zu diskutieren, kann bei der Durchsicht einer Spezifikation trotzdem den Überblick verlieren, weil die dort wichtigen Wörter nie im Prüfungsmaterial auftauchen. Tiefe bedeutet, ein Fachgebiet auszuwählen, sein Vokabular aus echten Dokumenten statt aus Listen zu entnehmen und dann ohne zu zögern darüber zu reden, bis die Begriffe herauskommen.

• Wählen Sie drei echte Dokumente aus der Praxis aus: ein Handbuch, einen Bericht und etwas, das für die Öffentlichkeit geschrieben wurde.
• Protokollieren Sie jeden Begriff, den Sie erraten mussten, mit dem Satz, in dem er vorkommt, nicht mit einem bloßen Wort plus Glosse.
• Markieren Sie, welche Begriffe gesprochen und welche nur geschrieben werden, denn viele technische Wörter haben einen deutlicheren gesprochenen Zwilling.
• Lernen Sie die festen Kollokationen um jeden Begriff herum, da fortgeschrittenes Japanisch bei Partnern und nicht bei Substantiven scheitert.
• Erklären Sie das Fachgebiet einem Zuhörer, der nichts darüber weiß, und dann jemandem, der mehr weiß als Sie.

Richtung drei: Kontrollieren Sie Ihre Kasse

Viele N1-Inhaber sprechen in einem gleichbleibend höflichen Stil, der sicher ist, aber gegenüber Freunden etwas steif und gegenüber einem Kunden etwas locker wirkt. Registrieren ist die Fähigkeit, zwischen schlichter, höflicher und ehrenhafter Rede zu wechseln, je nachdem, wer anwesend ist, wie gut Sie die Person kennen und was Sie verlangen. Bei der Prüfung werden diese Formulare als Erkennungselemente getestet, sodass Sie sie sofort identifizieren können, ohne dass Sie sofort die richtige Entscheidung treffen.

Trainieren Sie es, indem Sie es umschreiben, anstatt Tabellen zu studieren. Nehmen Sie eine Anfrage, die Sie tatsächlich stellen, formulieren Sie sie dann auf drei Arten und sagen Sie alle drei laut. Die Unterschiede, die Sie beim Sprechen bemerken, insbesondere darin, wie die Ablehnung oder die Bitte abgemildert wird, sind diejenigen, die in einem echten Gespräch überdauern. Der vorhandene Leitfaden zu höflichem und lockerem Japanisch deckt den Anfängerkontrast ab; Was Sie jetzt brauchen, ist die Entscheidung, wann Sie wechseln müssen.

• Wählen Sie zuerst die Person und dann das Formular aus, anstatt jedes Mal standardmäßig die sicherste Option auszuwählen.
• Beachten Sie, wie lang eine japanische Bitte wird, wenn die Höflichkeit zunimmt, und lassen Sie Ihre Sätze damit wachsen.
• Achten Sie auf den Moment, in dem sich ein Kollege Ihnen gegenüber unauffällig zeigt, und folgen Sie ihm, anstatt ihn zu führen.
• Behalten Sie bescheidene Formen für Ihre eigenen Handlungen und ehrenhafte Formen für die anderer bei und überprüfen Sie dies in Ihren eigenen Aufzeichnungen.

Keigo und formelles Schreiben jenseits der Prüfungsgrammatik

Business-Japanisch ist ein kleiner Satz fester Rahmen, der ständig verwendet wird, und kein endloses Feld neuer Grammatik. Ein Dutzend Eröffnungen, ein Dutzend Schließungen und eine zuverlässige Möglichkeit, abzulehnen, reichen für die meisten E-Mails und die meisten Telefonanrufe aus. Sagen Sie sie laut, bis die langen Sätze in einem Atemzug herauskommen, denn das Zögern mitten in einem Keigo-Satz lässt ihn zusammenbrechen.

Erwarten Sie, dass die Antwort ebenso formell ist: kashikomarimashita für eine angenommene Anfrage oder shōshō o-machi kudasai, während jemand nachschaut. Der häufigste fortgeschrittene Fehler besteht darin, Ebenen innerhalb einer Nachricht zu vermischen, mit vollem Keigo zu beginnen und mit einer einfachen Form zu schließen, weil dem Autor die Energie ausgegangen ist. Lesen Sie jede formelle E-Mail vor dem Versenden einmal laut durch, und die Diskrepanz wird offensichtlich.

Lässige Sprache und Dialekt, die bei Prüfungen ignoriert werden

Das JLPT ist in Standard-Japanisch geschrieben und tendiert zum formalen Ende, sodass ein N1-Inhaber von drei Freunden besiegt werden kann, die sich beim Abendessen schnell unterhalten. Zusammengezogene Endungen, Satzschlusspartikel und regionale Formen tragen dort einen Großteil der Bedeutung. Sie müssen keinen Dialekt sprechen, um davon zu profitieren. Es reicht aus, einem zu folgen und zu erkennen, wenn jemand darauf umgeschaltet hat, um wärmer zu klingen.

Lesen ganzer Bücher und Langform-Journalismus

Das Lesen von Prüfungen trainiert Sie darin, aus einer kurzen Passage gegen die Uhr eine Antwort zu extrahieren, was eine echte, aber begrenzte Fähigkeit ist. Ein vollständiges Buch erfordert etwas anderes: Charaktere, Argumente und eine Stimme über Hunderte von Seiten hinweg festzuhalten und zu tolerieren, dass man einen Absatz ohne Unterbrechung nicht versteht. Diese Toleranz macht fortgeschrittene Lektüre zu gewöhnlicher Lektüre.

Langform-Journalismus liegt sinnvollerweise zwischen den beiden. Ein investigativer Beitrag oder eine wöchentliche Kolumne bietet Ihnen strukturierte Argumente, aktuelles Vokabular und eine Länge, die Sie in einer Sitzung durcharbeiten können. Wenn Sie einen Monat lang denselben Kolumnisten lesen, stellt sein Stil kein Hindernis mehr dar, und das ist der Moment, in dem Ihre Geschwindigkeit ansteigt.

• Lesen Sie das erste Buch zu Ende, auch wenn Sie weniger verstehen, als Ihnen lieb ist, denn das Aufgeben von Büchern wird zur Gewohnheit.
• Schlagen Sie nur Wörter nach, die den Satz blockieren, und markieren Sie den Rest, um ihn nach dem Kapitel zu überprüfen.
• Lesen Sie jede Sitzung zehn Minuten lang laut vor, damit das geschriebene Vokabular Ihren Mund erreicht.
• Lassen Sie eine Kolumne und einen Roman gleichzeitig laufen, damit ein anstrengender Tag immer noch eine einfache Option bietet.
• Schreiben Sie drei Sätze auf Japanisch über das, was Sie gelesen haben, bevor Sie das Buch schließen.

Setzen Sie sich ein Ziel, das keine Prüfung ist

Ein Ziel funktioniert, wenn jemand anderes sehen kann, ob Sie es erreicht haben. Zehn Bücher in diesem Jahr, eine Präsentation vor Ihrem Team, ein monatlich aufgezeichnetes Gespräch, das Sie führen und vergleichen, ein übersetzter Artikel, den ein Kollege tatsächlich liest. Diese haben ein Datum und eine Zielgruppe, was ein Test vorsieht, ohne dass Sie in die Anerkennungspraxis zurückgedrängt werden.

Sagen Sie einer Person das Ziel und das Datum. Ein fortgeschrittener Lernender scheitert selten aufgrund mangelnder Fähigkeiten nach N1; Sie scheitern, weil nichts in der Woche darauf besteht, dass die Studie durchgeführt wird. Ein Versprechen an einen Kollegen erfüllt diese Aufgabe besser als jede Wortliste.

Eine wöchentliche Form, die ohne Lehrplan überlebt

• Ein langes Gespräch, bei dem Sie etwas erklären müssen, das Ihnen am Herzen liegt, und keine Fragen zu Ihrer Person beantworten müssen.
• Ein etwa fünfminütiger, aufgezeichneter Monolog, der einmal angehört und zwei Korrekturen notiert wurde.
• Ein formelles Schreiben, sogar eine dreizeilige E-Mail, wurde vom Anfang bis zum Ende auf Aktualität überprüft.
• Dreißig Minuten Lektüre in dem von Ihnen gewählten Fachgebiet, wobei Sie Begriffe erforschen, anstatt nach Verständnis zu streben.
• Eine Sitzung mit reinem Zuhören in natürlicher Geschwindigkeit ohne Transkription, idealerweise bei lockerer Rede.
• Ein kurzer wöchentlicher Rückblick, der fragt, was Sie nicht sagen konnten, und jeden Punkt zum Ziel für die nächste Woche macht.