Als Englischsprecher Japanisch lernen: Was wirklich schwer ist

Eine ehrliche Rangfolge dessen, was schwierig ist

Die größte Schwierigkeit für einen Englisch sprechenden Menschen liegt in fünf Funktionen, und keines davon ist das Soundsystem. Zwei davon, Kanji und Höflichkeit, sind langfristige Projekte, die man über Jahre hinweg immer weiter verfeinert. Die anderen drei, Verb-Final-Reihenfolge mit Partikeln, Tonhöhenakzent mit Mora-Timing und weggelassene Subjekte, sind Gewohnheiten, die Sie in Monaten umlernen können, wenn Sie sie laut üben. In der Tabelle wird jedes Problem neben das Problem gestellt, das das Problem tatsächlich behebt.

Was ist einfacher als sein Ruf

Das Japanische hat fünf Vokale und eine kleine Anzahl Konsonanten, sodass fast jeder Laut bereits im Mund vorhanden ist. Es gibt keine Artikel, Sie können also nie zwischen a und dem wählen. Substantive haben kein Geschlecht und keine Pluralendung; Neko ist eine Katze oder mehrere Katzen. Verben ändern sich nicht je nach Person oder Numerus und die Konjugation folgt zwei regulären Klassen plus zwei unregelmäßigen Verben, suru und kuru. Vergleichen Sie das mit den unregelmäßigen Verblisten des Französischen oder Spanischen, und der Vergleich sieht fair aus.

Darüber hinaus hat das Japanische einen großen Bestand an englischen Wörtern übernommen, die in Katakana geschrieben und täglich verwendet werden. Kaffee, Taxi, Hotel, Test, Bus und Hunderte mehr sind erkennbar, wenn man ihre japanische Form hört. Sie sind nicht kostenlos, weil sich die Laute ändern, aber sie bedeuten, dass die ersten hundert Substantive schneller ankommen als in einer Sprache, in der es überhaupt keine Entlehnungen gibt.

Die Änderung der Denkweise: Beginnen Sie mit dem Verb

Im Englischen steht das Subjekt an erster Stelle und das Verb an zweiter Stelle, sodass Sie fast sofort wissen, was passiert. Im Japanischen steht das Verb an letzter Stelle, und ein Zuhörer sammelt die Teile, bis es eintrifft. Viele Lernende haben das Gefühl, dass sich der Satz wochenlang rückwärts anfühlt und dann plötzlich nicht mehr funktioniert. Der Wandel besteht darin, nicht mehr zu denken, ich fahre morgen nach Tokio, sondern morgen zu denken: Tokio, geh. Überlegen Sie sich zunächst im Kopf, welches Verb Sie benötigen, und sagen Sie dann die Teile auf, die dazu führen.

Die zweite Schichthälfte ist das Thema. Wa bedeutet nicht, dass es ist. Es umrahmt, worum es in dem Satz geht, und der Rest ist ein Kommentar zu diesem Rahmen. Deshalb bedeutet Watashi wa unagi desu in einem Restaurant, dass ich den Aal essen werde und nicht, dass ich ein Aal bin. Englisch zwingt Sie dazu, ein Thema zu benennen. Auf Japanisch können Sie einen Rahmen benennen und dann sprechen. Sobald Sie „wa as for“ hören, hört die Hälfte der seltsamen Sätze auf, seltsam zu sein.

Partikel sind keine getarnten Präpositionen

Englische Präpositionen stehen vor dem Substantiv und haben oft mehrere Bedeutungen; Japanische Partikel stehen nach dem Substantiv und kennzeichnen dessen Rolle. Die Falle verschiebt sich als ein Teilchen. Am Bahnhof ist eki de, wenn man dort wartet, und eki ni, wenn man dort ankommt, denn de markiert das Stadium einer Aktion und ni markiert einen Punkt. Mehrere englische Verben nehmen auch ein Objekt an, während im Japanischen ni oder ga verwendet wird. Treffen Sie also einen Freund, heißt tomodachi ni aimasu, und verstehen Sie, dass Japanisch nihongo ga wakarimasu ist. Die vollständige Partikelkarte finden Sie im Partikelleitfaden in diesem Blog.

Höflichkeit ist eine Grammatikeinstellung, kein Tonfall

Englisch markiert Höflichkeit durch Wortwahl und Betonung: Könnte es Ihnen vielleicht etwas ausmachen? Das Japanische baut es in die Verb-Endung ein, sodass derselbe Satz seine Form ändert, je nachdem, wer zuhört. Das fühlt sich zunächst fremdartig an, ist aber einfacher als es aussieht, denn die höflichen Masu- und Desu-Formen sind in fast jeder Situation, in die ein Anfänger gerät, korrekt. Einfache Formen sind für Freunde und für die Grammatik in längeren Sätzen gedacht; keigo ist für Kunden und Vorgesetzte. Der Leitfaden „höflich versus locker“ in diesem Blog behandelt den Wechsel ausführlich.

Lange Vokale und das kleine Tsu sind ganze Takte

Die Zeitangabe im Japanischen erfolgt in Morae, also in geraden Schlägen, und im Englischen erfolgt die Zeitangabe in Betonungen. Aus diesem Grund handelt es sich bei den beiden häufigsten englischsprachigen Fehlern um denselben Fehler: Ein Beat geht verloren. Ein langer Vokal dauert zwei Schläge, also ist obāsan, Großmutter, einen Schlag länger als obasan, Tante, und bīru, Bier, ist länger als biru, aufbauend. Das kleine Tsu ist ein Moment der Stille vor dem nächsten Konsonanten, sodass kitte, cut, eine Pause macht, die kite, come, nicht macht. Ein englisches Ohr hört diese als dasselbe Wort, das mit mehr oder weniger Nachdruck gesagt wird; Ein japanisches Ohr hört andere Wörter.

Das r, das fu und Vokale ohne Gleiten

Das japanische r ist ein einzelner Zungenschlag hinter den Zähnen, irgendwo zwischen einem englischen d, l und r; es ist niemals das gekräuselte amerikanische R oder ein gerolltes. Fu wird hergestellt, indem Luft sanft zwischen die Lippen geblasen wird, ohne Zähne auf der Unterlippe, daher klingt es weicher als ein englisches F. Die Vokale sind die tiefere Gewohnheit. Englisch: e und o gehen in einen zweiten Laut über, sodass der Tag mit einem ee endet und go mit einem oo endet. Die japanischen Wörter e und o hören dort auf, wo sie anfangen: eki ist nicht ay-kee und sō ist nicht sow. Sake endet mit einem sauberen e, nicht mit ee.

Stress ist die Gewohnheit, die der Tonhöhenakzent bestraft

Englisch verleiht jedem Wort eine betonte Silbe, die lauter, länger und höher ist, und unterdrückt die anderen. Im Japanischen bleibt jeder Schlag gleich lang und nur die Tonhöhe, ein Schritt nach oben oder unten zwischen den Morae, dient der Formung des Wortes. Wenn Sie Tōkyō auf die englische Art betonen, verlängern Sie einen Vokal und verkürzen einen anderen, und das Tonhöhenmuster passt dazu. In der Standard-Aussprache von Tokio ist „ame“ mit einem Hoch-Tief-Muster „Regen“ und mit einem „Tief-Hoch“-Muster ein „Süßes“; Hashi High-Low ist Stäbchen und Low-High ist eine Brücke. Der Kontext rettet Sie normalerweise, aber das gleichmäßige Timing ist es, das den Eindruck erweckt, als würden Sie Japanisch sprechen, anstatt es zu lesen.

Den Kontext lesen, wenn das Thema weg ist

Englisch braucht in fast jedem Satz ein Subjekt, sogar ein Dummy-Subjekt wie dieses darin. Japanisch lässt alles weg, was beide Sprecher bereits wissen, und das ist normalerweise das Subjekt und oft auch das Objekt. Die Frage kinō nani o shimashita ka zeigt bereits, dass wir über Sie und gestern sprechen, daher lautet die natürliche Antwort einfach eiga o mimashita. Watashi wa hinzuzufügen ist nicht falsch, aber es hört sich so an, als würden Sie sich mit jemandem vergleichen. Lernen Sie, mit dem Verb zu antworten und lassen Sie die Frage den Rest erledigen.

Beachten Sie, dass keine der Antworten das Subjekt, das Objekt oder die Zeit wiederholt. Dies ist das Muster, das Sie im Gespräch nachahmen sollten: Die Frage gibt Ihnen einen Rahmen, den Sie mit dem kleinsten vollständigen Prädikat füllen. Es erleichtert auch das Zuhören, da Sie nicht mehr nach einem Thema suchen müssen, das nie da sein würde.

Ein Vortragsplan für den ersten Monat

• Woche eins: Lernen Sie Hiragana, indem Sie es bei jedem Schlag mit einem Fingertipp vorlesen, und zeichnen Sie sich auf die Kontrastpaare Obasan und Obāsan, Kite und Kitte, Biru und Bīru auf.
• Woche zwei: Bilden Sie täglich zehn Verb-Anfangs-Sätze über Ihre eigene Routine, sagen Sie zuerst das Verb lautlos und dann die Zeit, den Begleiter, den Ort und das Objekt davor.
• Woche drei: Übe Partikelpaare laut, eki de gegen eki ni und tomodachi to gegen tomodachi ni, bis die Wahl eher von der Bedeutung als vom Englischen at kommt.
• Woche vier: Führen Sie ein fünfminütiges Gespräch über Ihren Tag in Masu und Desu und beantworten Sie Fragen nur mit dem Verb und ohne ein einziges Anata oder Watashi.
• Schlagen Sie jeden Tag eine kurze muttersprachliche Zeile vor, um das Timing zu bestimmen, und sagen Sie dann etwas über Ihren Tag, das Sie noch nie zuvor gesagt haben.