Japanische Untertitel: So verwenden Sie sie ohne zu schummeln

Was jede Untertitelspur tatsächlich trainiert

Das Lesen in der Muttersprache ist nahezu unfreiwillig. Wenn auf dem Bildschirm englischer Text erscheint, haben Sie ihn gelesen, bevor Sie sich dazu entschließen, und der japanische Ton kommt als Begleitung. Aus diesem Grund können hunderte Stunden untertitelter Wiedergabe das Hören fast unberührt lassen: Sie haben nie zugehört, Sie haben mit einem Soundtrack gelesen. Das Vokabular, das Sie zu lernen glauben, ist normalerweise Vokabular, das Sie bereits woanders kennengelernt haben.

Japanische Untertitel sind eine echte Übung, aber nicht das, was die Leute denken. Die Abstimmung von Text und Ton erhöht die Lesegeschwindigkeit, zeigt Ihnen, welche Kanji hinter Wörtern stehen, die Sie nur vom Gehör kannten, und zeigt Ihnen die Satzstruktur im Konversationstempo. All das ist wertvoll. Es ist einfach nicht das Gleiche, als würde man seinem Gehör beibringen, einen Tonstrom in Worte zu zerlegen, und wenn man das Zweite nie tut, wird das Erste es auch nicht für einen tun.

Der dritte Zustand, alles aus, ist der einzige, der das Zuhören direkt misst und trainiert. Es ist auch am unbequemsten, weshalb es innerhalb einer Sequenz geschützt werden muss und nicht der Willenskraft überlassen werden sollte. Probieren Sie es zum ersten Mal aus, wenn Ihre Aufmerksamkeit am frischesten ist, und es hört auf, sich wie eine Bestrafung anzufühlen.

Die drei Pässe plus ein Abschlusscheck

Der vierte Durchgang ist derjenige, der dafür sorgt, dass die Methode funktioniert, und ihn lässt jeder fallen. Das richtige Hören einer Zeile, nachdem man sie geschrieben gesehen hat, ist der Schlüssel zum Übergang vom Lesewissen zum Hörwissen. Es kostet fünf Minuten und ist der Unterschied zwischen einer Lernsitzung und einem Abend, an dem man mit guten Absichten fernsieht.

Beachten Sie, dass Durchgang drei an Bedingungen geknüpft ist. Die meisten Szenen brauchen es nie. Greifen Sie zu Englisch, wenn Sie eine Handlungsfrage wirklich blockiert, lösen Sie diese Frage und schalten Sie sie im selben Moment wieder aus.

Pass eins: Die Blinden hören zu

• Wählen Sie eine Szene von etwa fünf Minuten, nicht eine ganze Episode; Die Sequenz muss viermal wiederholbar sein.
• Sehen Sie sich den Film einmal in normaler Geschwindigkeit an, wobei alle Untertitel ausgeschaltet sind und Sie die Hand nicht mehr von der Fernbedienung nehmen.
• Sagen Sie unmittelbar danach vier Dinge laut: Wo ist die Szene, wer ist darin, was jeder will und wie es endet.
• Schreiben Sie jede Zeile auf, die Sie halb verstanden haben, in der gebrochenen Form, in der Sie sie gehört haben, auch wenn sie nur aus zwei Silben und einem Partikel besteht.
• Markieren Sie die Momente, in denen Sie den Thread vollständig verloren haben, anhand des Zeitstempels und nicht anhand der Erinnerung.
• Widerstehen Sie dem Drang, sich selbst zu benoten. Die Liste der halb erfassten Zeilen ist die nützliche Ausgabe, keine Bewertung.

Endungen, die die englische Linie wegwirft

Ein Übersetzer muss eine Linienbreite und eine Lesegeschwindigkeit berücksichtigen, sodass mehrere davon als dieselben drei englischen Wörter auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Unterschiede sind keine Dekoration. Yo schiebt Informationen an den Zuhörer weiter, ne lädt zur Zustimmung ein, no da erklärt oder entdeckt, und Rashii markiert die Informationen als aus zweiter Hand. Wenn du sie vermisst, verstehst du das Ereignis, aber nicht die Beziehung.

Dies ist das klarste Argument für den japanischen Untertitelpass. Beim blinden Zuhören werden Sie hören, dass etwas folgte, ohne zu wissen, was. Beim zweiten Durchgang sehen Sie es, und das Ende ist nicht mehr verschwommen am Ende eines Satzes, sondern wird zu einem Wort mit einer Aufgabe. Wählen Sie ein Ende pro Woche und jagen Sie nur danach.

In der Mitte des Satzes verstecken sich Partikel

Partikel sind kurz, unbelastet und werden oft mit hoher Geschwindigkeit verschluckt, sodass sie genau das sind, was der Blindpass verliert. In ihnen lebt auch ein großer Teil der Bedeutung weiter: ni und kara verwandeln dasselbe Verb in fragen oder hören, und de und sorgen dafür, dass jemand aus zwei völlig unterschiedlichen Gründen zum Bahnhof geschickt wird. Der Leitfaden zu Partikeln in diesem Blog behandelt ihre Kernaufgaben im Detail.

Verwenden Sie den zweiten Durchgang, um eine bestimmte Sache und nicht alles zu überprüfen. Lesen Sie nur die Partikel für eine ganze Szene und ignorieren Sie den Rest. Es fühlt sich absurd eng an und ist der schnellste Weg, sie nicht mehr aus dem Kontext zu erraten.

Wenn die Beschriftung nicht mit der Stimme übereinstimmt

Die obigen Paare zeigen das Muster: eine lange gesprochene Zeile und die kürzere Beschriftung, die sie darstellen könnte. Untertitel japanischer Sendungen sind so geschrieben, dass sie schnell gelesen werden können, daher werden zögernde Geräusche, Wiederholungen und weicher werdende Ausläufer gekürzt und regionale Sprache wird häufig in Standardformen wiedergegeben. Die Bildunterschrift ist eine getreue Zusammenfassung der Bedeutung und eine unzuverlässige Aufzeichnung der Geräusche.

Dieses Missverhältnis ist eher nützlich als ärgerlich. Wenn Ihre Ohren mehr Silben hören, als die Bildunterschrift anzeigt, haben Sie gerade echtes gesprochenes Japanisch gefunden: die Füllwörter, das Kedo, das eine Meinungsverschiedenheit abmildert, die dreifache Zustimmung. Schreiben Sie auf, was Sie gehört haben, nicht was gedruckt wurde, und fragen Sie einen Lehrer oder Nachhilfelehrer, ob Ihre Version plausibel ist.

Was ist mit dem Pass für japanische Untertitel zu tun?

Der zweite Durchgang hat zwei Jobs und keine anderen. Die erste ist die Bestätigung: Suchen Sie für jedes gebrochene Fragment, das Sie aufgeschrieben haben, die Zeile und prüfen Sie, ob Ihr Ohr richtig war. Etwa eine halbe Zeile richtig zu liegen, ist ein echtes Ergebnis und es lohnt sich, es zu bemerken, denn es zeigt Ihnen, dass Ihr Gehör Ihrem Selbstvertrauen überlegen ist.

Der zweite Job ist der Bergbau, und dieser muss rationiert werden. Nehmen Sie zwei oder drei Zeilen aus der gesamten Szene und wählen Sie sie aus, weil Sie sie sich vorstellen können, sie auszusprechen, und nicht, weil sie dramatisch klingen. Eine Szene, die zwanzig gespeicherte Zeilen liefert, ergibt nichts, da keine davon überprüft wird und der Durchgang vierzig Minuten gedauert hat.

Doppelte Untertitel und ihr einziger ehrlicher Nutzen

Doppelte Untertitel bringen Japanisch und Englisch zusammen auf den Bildschirm. Der Reiz liegt auf der Hand, und das Problem auch: Wenn beide verfügbar sind, fällt Ihr Blick jedes Mal auf die englische Linie, und die japanische Linie wird zur Dekoration, die Sie hinterher betrachten. Als Betrachtungsmodus ist er komfortabel und vermittelt ungefähr das, was allein englische Untertitel lehren.

Es gibt eine Verwendung, die einer genauen Prüfung standhält. Wenn Sie nach dem Blinddurchlauf eine einzelne Zeile betrachten, die Sie nicht auflösen konnten, können Sie, wenn beide Zeilen sichtbar sind, in einer Sekunde einen japanischen Abschnitt seiner Bedeutung zuordnen, anstatt die Zeile in ein Wörterbuch einzugeben und fünf Minuten Schwung zu verlieren. Dabei handelt es sich um ein Suchtool, das in einer Zeile verwendet wird, nicht um eine Möglichkeit zum Ansehen.

• Verwenden Sie zwei Untertitel pausiert, in einer einzelnen Zeile und niemals während der Wiedergabe der Szene.
• Lesen Sie zuerst die japanische Zeile und erzwingen Sie eine Vermutung, bevor Ihr Blick auf die englische Zeile fällt.
• Decken Sie die englische Zeile mit einem Finger oder einer Fensterkante ab, wenn Sie nicht aufhören können, sie zu lesen.
• Sobald die Zeile aufgelöst ist, spielen Sie sie noch einmal ab, ohne dass alles ausgeschaltet ist, bevor Sie fortfahren.
• Wenn Sie sich dabei ertappen, dass Sie sich ganze Episoden im Dual-Modus ansehen, betrachten Sie dies als Unterhaltungszeit und nicht als Lernzeit.

Untertitel für eine Sendung endgültig ausschalten

Treffen Sie diese Entscheidung nicht global. Machen Sie es pro Show und vorzugsweise pro Show und Staffel, denn der Schwierigkeitsgrad einer Serie bleibt ziemlich stabil, wenn Sie sich erst einmal an ihre Besetzung, ihr Setting und ihr wiederkehrendes Vokabular gewöhnt haben. Ein Krankenhausdrama und eine langsame Familiengeschichte stellen ganz unterschiedliche Anforderungen, und die Bereitschaft für das eine sagt wenig über das andere aus.

Der Test ist einfach. Schauen Sie sich eine Episode blind an und beantworten Sie anschließend laut vier Fragen: Was ist passiert, wer wollte was, was hat sich am Ende geändert und was hat eine Figur gefühlt, was sie nicht direkt gesagt hat. Wenn Sie in zwei aufeinanderfolgenden Folgen alle vier Fragen beantworten können, ist die Sendung zum Hörmaterial geworden, und Untertitel kosten Ihnen jetzt Aufmerksamkeit, die Sie für den Ton aufwenden könnten.

• Ziehen Sie Untertitel Show für Show aus dem Verkehr, nicht alle auf einmal, und rechnen Sie damit, sie noch Monate länger in einer anspruchsvolleren Serie zu behalten.
• Das erneute Ansehen einer Sendung, die Sie bereits kennen, ohne dass alles ausgeschaltet ist, ist der sanfteste erste Versuch.
• Halten Sie den japanischen Titel für eine einzige extrahierte Szene pro Episode verfügbar und schalten Sie ihn dann wieder aus.
• Wenn Sie ständig zurückspulen, ist die Sendung noch nicht fertig; Kehren Sie in einem Monat dazu zurück, anstatt es zu erzwingen.
• Erwarten Sie einen Rückschritt, wenn eine neue Saison neue Schauplätze und Vokabeln einführt, und betrachten Sie dies nicht als verlorene Fähigkeit.

Sagen Sie die Szene auf Japanisch

Zuschauen, auch genau, ist Anerkennung. Die Szene wird erst zu einer Sprache, die Sie verwenden können, wenn Sie sie in Ihren eigenen Sätzen laut beschreiben und dann die Zeilen, die Sie gefunden haben, in ein Register umwandeln, in dem Sie tatsächlich sprechen können. Die meisten Dramazeilen sind locker und die höfliche Version ist die, die Sie in einem Geschäft, einem Büro oder bei einem ersten Treffen benötigen.

Beenden Sie also jede Sitzung mit zwei gesprochenen Minuten: Fassen Sie die Szene in drei oder vier Sätzen zusammen, nehmen Sie dann jede ausgegrabene Zeile und sagen Sie sie zweimal, einmal so, wie sie gesprochen wurde, und einmal neu aufgebaut mit Ihrem eigenen Subjekt, Objekt oder Zeitwort. Dieser Substitutionsschritt hält Sie davon ab, Angebote einzuholen, die Sie niemals umsetzen können.

Messung des blinden Verständnisses

• Behalten Sie eine feste Szene als Maßstab und schauen Sie sich diese einmal im Monat blind an, ohne sie zwischendurch zu studieren.
• Bewerten Sie den Blindpass nach dem Nacherzählen, nicht nach dem Gefühl: Zählen Sie, wie viele der vier Fragen Sie laut beantworten können.
• Verfolgen Sie die Länge Ihrer halbgefangenen Liste. Eine längere Liste von Fragmenten ist ein Fortschritt, denn Sie hören Strukturen, die Sie noch nicht benennen können.
• Beachten Sie, wie oft Sie den dritten Durchgang benötigen. Wochen, die ohne englische Untertitel vergehen, sind ein deutlicheres Signal als jede Selbsteinschätzung.
• Achten Sie auf den Moment, in dem der vierte Durchgang langweilig wird. Wenn Ihnen das blinde Wiederzuhören nichts bringt, liegt das Niveau dieser Szene hinter Ihnen.
• Vergleichen Sie die Sendungen alle paar Monate, denn der Fortschritt bei einer Serie kann eher auf Vertrautheit als auf Zuhören beruhen.