Zwei Kalender
Japan verwendet sowohl den westlichen Kalender als auch einen auf Epochen basierenden Kalender, der die Jahre ab Beginn der Herrschaft jedes Kaisers zählt. Beide sind aktuell und welche ein Dokument verwendet, hängt vom Dokument ab.
In offiziellen und kommunalen Dokumenten werden häufig Jahreszahlen verwendet, manchmal ohne westliche Option, weshalb ein Einwohner zumindest seine eigenen Schlüsseldaten in diesem System kennen muss.
- Kommunale Formulare und amtliche Aufzeichnungen verwenden normalerweise Epochenjahre.
- Geschäftsdokumente verwenden üblicherweise den westlichen Kalender.
- Einige Formulare drucken beide aus und lassen Ihnen die Wahl.
- Verträge und Rechtsdokumente variieren; Folgen Sie dem Formular.
- Es lohnt sich, sich Ihr Geburtsjahr im Ära-Kalender zu merken.
Ein Datum schreiben
Japanische Datumsangaben beginnen von der größten zur kleinsten Einheit: Jahr, dann Monat, dann Tag. Diese Reihenfolge ist in beiden Kalendern sowie bei horizontaler und vertikaler Schrift konsistent.
Nach jeder Zahl werden die Zeichen für Jahr, Monat und Tag geschrieben. Das ist der Teil, der zunächst ungewohnt aussieht, aber schnell nicht mehr so ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10. September 2026, Kanji-Ziffern |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Das gleiche Datum, arabische Ziffern |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Das gleiche Datum im Ärakalender |
| 生年月日 | seinengappi | Geburtsdatum, ein Formularfeld |
| 記入日 | kinyūbi | Datum der Fertigstellung |
| 年月日 | nen gappi | Als Vorlage auf Formularen gedruckt |
Die beiden Zahlensysteme
Im Japanischen werden Zahlen mit arabischen Ziffern oder mit Kanji geschrieben. Welche verwendet wird, hängt von der Richtung des Textes und der Formalität des Dokuments ab.
Beim horizontalen Geschäftsschreiben werden überwiegend arabische Ziffern verwendet. Beim vertikalen Schreiben werden Kanji-Zahlen verwendet, und in formellen Dokumenten können sie in beide Richtungen verwendet werden.
| Kontext | Ziffern | Notiz |
|---|---|---|
| Horizontaler Geschäftstext | Arabisch | Die Standardeinstellung |
| Vertikaler Text | Kanji | Folgt der Richtung |
| Formelle Zertifikate | Kanji | Oft die aufwendigen Formen |
| Formulare | Passen Sie das Formular an | Was auch immer gedruckt wird |
| Preise und Mengen | Arabisch | Auch in vertikalen Menüs |
| Adressen | Entweder | Folgt dem Dokument |
Die Regel, die niemals versagt, ist die vierte Reihe. Eine Übereinstimmung mit dem, was das Dokument bereits verwendet, ist immer akzeptabel.
Gruppierung in Zehntausender
Das Japanische gruppiert große Zahlen in Einheiten von Zehntausend statt Tausend, was bedeutet, dass die in der westlichen Schrift verwendete Komma-Gruppierung nicht mit den gesprochenen Wörtern übereinstimmt.
Unter Druck stellt dies eine echte Fehlerquelle dar, insbesondere im Finanzbereich und bei Beträgen über einer Million. Aus diesem Grund ist die Bestätigung großer Zahlen gängige Praxis.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Zehntausend |
| 十万 | jūman | Einhunderttausend |
| 百万 | hyakuman | Eine Million |
| 一千万 | issenman | Zehn Millionen |
| 一億 | ichioku | Einhundert Millionen |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Dreihundertfünfzig Millionen |
Die Einheit ändert sich alle vier Ziffern statt alle drei. Das Zählen von Ziffern in Viererschritten ist die zuverlässige Methode zur schnellen Umrechnung.
Zahlen im vertikalen Text
Vertikale Schrift erscheint auf Schildern, Buchrücken, formellen Buchstaben und einigen Formularen, und die darin enthaltenen Zahlen werden mit Kanji-Ziffern geschrieben, die entlang der Spalte verlaufen.
Das lange Vokalzeichen in Katakana dreht sich auch im vertikalen Text, was wissenswert ist, da es zunächst wie ein anderes Zeichen aussieht.
- Es werden Kanji-Zahlen verwendet, die in der Spalte nach unten verlaufen.
- Die Datumsreihenfolge bleibt Jahr, Monat, Tag.
- Das lange Katakana-Vokalzeichen wird zu einem vertikalen Strich.
- Arabische Ziffern kommen vor, meist rotiert oder in kurzen Reihen.
- Preise und Mengen bleiben jedoch oft in arabischen Ziffern.
Ein Formular ausfüllen
Die praktische Regel für Formulare besteht darin, mit dem Ausdruck übereinzustimmen. Wenn das Formular einen Epochennamen anzeigt, verwenden Sie das Epochenjahr. Wenn ein Feld im westlichen Stil angezeigt wird, verwenden Sie dieses. Wenn die Jahres-, Monats- und Tageszeichen gedruckt werden, geben Sie nur die Zahlen ein.
Wenn ein Formular mehrdeutig ist, ist das Nachfragen reine Routine und geht schneller, als zu raten und aufgefordert zu werden, es noch einmal zu wiederholen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Epochenkalender oder westlicher Kalender? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Was soll ich hier schreiben? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Gibt es ein ausgefülltes Beispiel? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Ist es in Ordnung, dieses Feld leer zu lassen? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Sind arabische Ziffern akzeptabel? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Soll ich es umschreiben? |