Japanisch lernen als Vietnamesisch-Sprecher: Vorteile und Fallen

Der Vorsprung: Chinesisch-vietnamesische Wörter, die Sie bereits kennen

Sowohl Vietnamesisch als auch Japanisch haben einen großen Teil des Vokabulars aus dem klassischen Chinesisch übernommen und beide haben diese entlehnten Wörter für eine abstrakte, formale und technische Bedeutung beibehalten. Aus diesem Grund haben ein chinesisch-vietnamesisches Wort wie quốc gia und ein chinesisch-japanisches Wort wie kokka dieselben zwei Zeichen und dieselbe Bedeutung, auch wenn sich ihre Laute über viele Jahrhunderte auseinander entwickelt haben. Viele Lernende stellen fest, dass sich neue Kango-Wörter, sobald sie die Zuordnung sehen, wie halb auswendig gelernte vietnamesische Wörter und nicht wie zufällige Silben anfühlen und dass das abstrakteste Vokabular in einem Lehrbuch am einfachsten zu behalten ist.

Die folgenden Paare sind eher erkennbar als identisch. Sagen Sie jedes vietnamesische Wort, dann das japanische, und achten Sie auf den erhaltenen Konsonanten: den Anfangsbuchstaben von học und gaku, das letzte n von chuẩn und jun, das kh von khách und das k von kyaku. Behandeln Sie das vietnamesische Wort als Gedächtnisstütze für die japanische Bedeutung, niemals als Leitfaden für die Aussprache, denn die Vokale und Töne werden Sie jedes Mal in die Irre führen.

Eine Vorsichtsmaßnahme, bevor Sie den Haken völlig vertrauen: học sinh bezeichnet auf Vietnamesisch Schüler, während gakusei auf Japanisch meist einen Universitätsstudenten bedeutet und seito das übliche Wort für einen Schüler ist. Kleine Abweichungen dieser Art kommen häufig vor. Überprüfen Sie daher erst einmal die japanische Bedeutung, bevor Sie sich darauf verlassen. Dann formen Sie die Wörter gleich zu Sätzen, denn ein Verwandtes, das Sie nur erkannt haben, ist noch kein Wort, das Sie sagen können.

Verwandte, die ihre Bedeutung geändert haben

Einige Paare teilen ihre Charaktere, aber nicht ihre Bedeutung, da die beiden Sprachen das entlehnte Wort in unterschiedliche Richtungen entwickelt haben. Andere haben einfach keinen japanischen Partner, weil die Japaner für die gleiche Idee eine andere Verbindung gewählt haben. Es lohnt sich, diese frühzeitig zu erlernen, da eine sichere falsche Schätzung schwerer zu korrigieren ist als eine Leerstelle. Die Tabelle gibt das vietnamesische Wort, das japanische Wort, das seine Zeichen teilt, und was es auf Japanisch tatsächlich bedeutet.

Von SVO zu SOV: Partikel ersetzen die Wortreihenfolge

Vietnamesisch teilt dem Zuhörer anhand seiner Position mit, wer wem was angetan hat. Tôi uống cà phê bringt den Trinker, das Getränk und den Kaffee in diese Reihenfolge, und durch das Verschieben ändert sich die Bedeutung. Das Japanische verschiebt das Verb ans Ende und beschriftet stattdessen jedes Stück mit einem Partikel: watashi wa kōhī o nomimasu. Da die Beschriftungen die Arbeit erledigen, können die Abschnitte vor dem Verb zur Hervorhebung verschoben werden, ohne dass es jemanden verwirrt. Für viele Vietnamesisch-Lernende liegt der schwierige Teil nicht in der neuen Reihenfolge, sondern darin, dem Partikel genug zu vertrauen, um das Verb warten zu lassen.

Zwei weitere Umkehrungen sind wichtig. Vietnamesisch setzt das beschreibende Wort nach dem Substantiv, wie in nhà đẹp und sách của tôi; Das Japanische setzt es vor, wie in kirei na ie und watashi no hon. Präpositionen wie ở, đến und với werden zu Partikeln, die ihrem Substantiv folgen: ở Hà Nội wird zu Hanoi de, đến Tokyo wird zu Tōkyō ni oder Tōkyō e. Sagen Sie jedes Mal zuerst das Substantiv und dann die Bezeichnung, und die Reihenfolge legt sich innerhalb von Wochen von selbst fest. Der Partikelleitfaden in diesem Blog erklärt jeden Marker im Detail.

Die Fallen vietnamesischen Sets

Jede Muttersprache sagt eine Reihe von Fehlern voraus, und das Nützliche daran, die eigene zu kennen, ist, dass man auf sie hören kann. Die Tabelle listet die Gewohnheiten auf, die Vietnamesisch sprechende Personen am häufigsten ins Japanische übertragen, was jeder einzelne mit dem Satz macht und wie man ihn korrigiert. In den folgenden Abschnitten werden die Klanggewohnheiten einzeln behandelt, da diese die Bedeutung ändern und nicht nur fremd klingen.

Töne versus Tonhöhenakzent

Vietnamesisch gibt jeder Silbe ihren eigenen Ton, und dieser Ton ist Teil des Wortes. Japanisch nicht. Es hat einen Tonhöhenakzent: Ein Wort wird in weitgehend gleicher Tonhöhe gesprochen und weist im Tokioter Standard höchstens eine Stelle auf, an der die Tonhöhe abfällt. Der Tropfen kann Wörter trennen, wie zum Beispiel ame für Regen und ame für Süßigkeiten, aber meistens wird eine gleiche Tonhöhe verstanden, bei der sich der Tropfen ungefähr an der richtigen Stelle befindet, und ein falscher Tropfen klingt eher regional als falsch.

Die Angewohnheit, zuzuschauen, besteht darin, jeder Mora eine Kontur hinzuzufügen, als wäre sie eine vietnamesische Silbe, so dass Arigatō Gozaimasu fünfmal steigt und fällt. Japanische Zuhörer hören das als nachdrücklich oder aufgeregt. Üben Sie zunächst, ganze Phrasen in einer gleichen Tonhöhe zu sagen, fast monoton, und fügen Sie dann den einzelnen Tropfen an der Stelle hinzu, an der Ihr Wörterbuch ihn markiert. Viele Vietnamesisch-Lernende empfinden die monotone Phase eine Woche lang als seltsam und danach als natürlich.

Lange Vokale und das kleine Tsu

Vietnamesisch hat ein reichhaltiges Vokalsystem, aber bei den meisten Vokalen gibt es keinen Kontrast zwischen einer kurzen und einer langen Version; ă und a oder â und ơ sind separate Eigenschaften und keine Längen. Im Japanischen zählt die Länge als ganzer zusätzlicher Schlag, und der Schlag verändert das Wort. Obasan ist eine Tante und obāsan ist eine Großmutter; Koko ist hier und Kōkō ist High School. Halten Sie den langen Vokal zwei volle Schläge lang, ohne seine Qualität zu beeinträchtigen, und zählen Sie beim Üben auf Ihre Finger, ob es hilft.

Das kleine Tsu ist ein stiller Schlag vor einem Konsonanten. Vietnamesische Endstopps wie das t in một sind unveröffentlicht, was Ihnen hilft, den Schluss zu hören, aber Vietnamesisch betrachtet diesen Schluss nicht als einen eigenen Schlag, so dass Kitte eher als Kite und Katta als Kata herauskommt. Halten Sie Ihre Zunge so lange in Position, bis Sie eins zählen, und lassen Sie sie dann zum nächsten Konsonanten los. Die folgenden Paare unterscheiden sich nur in diesem Schlag.

Das moraische n, tsu und su sowie die abgeschnittenen Endungen

Das japanische n-geschriebene ん benötigt einen vollen eigenen Takt. Im Vietnamesischen gibt es n, ng und nh als Ausdrücke, was einen echten Vorsprung für den Klang selbst darstellt, denn ん klingt vor k und g wie ng und vor m, b und p wie m. Die Falle ist die Länge: Ein vietnamesisches letztes n schließt die Silbe schnell ab, sodass Sen und Onsen einen Schlag zu kurz kommen. Geben Sie ん zur gleichen Zeit wie jedes andere Mora und halten Sie es vor einem Vokal getrennt, damit „kin'en for no Smoking“ nicht in „kinen for Memorial“ zusammenfällt.

Tsu wird in eine s entlassen. Vietnamesisch hat keine Silbe, die mit ts beginnt, daher bilden viele Lernende stattdessen su oder chu, und Tsukue wird zu Sukue. Beginnen Sie mit der Zunge in der T-Position und lassen Sie die Luft in die S-Position entweichen. Schließlich enden vietnamesische Silben bequem in Konsonanten, sodass Lehnwörter wie beddo und kēki ihren letzten Vokal verlieren und zu bed und kēk werden. Sprechen Sie den letzten Vokal aus, auch wenn er leicht ist. Ohne sie entgeht den japanischen Zuhörern das Wort oft völlig.

Höflichkeit lebt im Verb, nicht im Pronomen

Im Vietnamesischen beginnt Höflichkeit mit dem Pronomen. Wenn Sie em, anh, chị, cô, bác oder cháu wählen, verrät der Zuhörer Ihr relatives Alter und Ihren Status, bevor Sie etwas anderes sagen, und dạ und ạ mildern die Kanten. Japanisch funktioniert umgekehrt. Pronomen werden meist weggelassen, und die Höflichkeit liegt in der Verbendung: ikimasu statt iku, desu statt da und auf einer höheren Ebene die Ehrenverben von keigo. Viele Vietnamesischlernende greifen immer wieder nach einem Pronomen, um Respekt auszudrücken, und das, nach dem sie greifen, ist „anata“, was für einen Manager oder Lehrer eher unverblümt als respektvoll klingt.

Die sicherere Angewohnheit besteht darin, den Namen der Person mit San oder einen Titel wie Sensei oder Buchō zu verwenden und Watashi wegzulassen, sobald das Thema klar ist. Ihr Instinkt bei der Wahl des richtigen Levels für jede Person ist genau der Instinkt japanischer Belohnungen; Sie verschieben es einfach vom Substantiv an das Ende des Satzes. Dạ und vâng passen gut zu hai, und hai, sō desu ist das alltägliche Äquivalent von dạ, đúng rồi ạ. Der Ehrenbeitrag und der Höflichkeits-gegen-Casual-Beitrag in diesem Blog gehen noch weiter.

Stellen Sie sich als vietnamesischsprachiger Sprecher vor

Dies sind die Zeilen, die Sie in Ihren ersten Gesprächen sagen werden, und sie sind auch gute Teststücke, da sie die oben genannten Laute enthalten: die langen Vokale in Betonamu und Hōchimin, das moraische n in San-kagetsu und hatsuon und das kleine Tsu in Yukkuri. Ein Japanisch sprechender Mensch antwortet normalerweise mit einem Kompliment, etwa „Nihongo ga o-jōzu desu ne“, und die natürliche Antwort lautet „ieie, madamada desu“, was „überhaupt nicht, noch ein langer Weg vor uns“ bedeutet.

Ihr erster Monat des Sprechens

Der damit verbundene Vorteil verleitet Vietnamesisch-Lernende dazu, früh zu lesen und spät zu sprechen, da sich eine Seite Kango schon lange vor einem Gespräch angenehm anfühlt. Kehren Sie das um. Verbringen Sie den ersten Monat damit, gesunde Gewohnheiten zu entwickeln, solange diese noch weich sind, und lassen Sie den Vokabelvorsprung in dem zum Ausdruck kommen, was Sie sagen, und nicht in dem, was Sie erkennen. Jede Woche unten fügt eine Gewohnheit hinzu und hält die vorherigen am Laufen.

• Woche eins: Sagen Sie jedes neue Wort zweimal in gleichmäßiger Tonhöhe, wobei Sie lange Vokale an Ihren Fingern abzählen; Lernen Sie die obigen Zeilen zur Selbstvorstellung und verwenden Sie sie bei jedem, der zuhört.
• Woche zwei: Bilden Sie zehn Sätze pro Tag in der Reihenfolge von Substantiv und Partikel, sagen Sie das Substantiv, bevor Sie das Partikel auswählen, und setzen Sie das Verb jedes Mal ans Ende, auch wenn der Satz unvollendet erscheint.
• Woche drei: Führen Sie jeden Morgen die Minimalpaare für die Länge und das kleine Tsu durch und führen Sie dann ein dreiminütiges Gespräch, in dem jedes Verb im Tempus konjugiert wird, ohne Abkürzungen für đã oder sẽ.
• Woche vier: Führen Sie ein fünfminütiges Gespräch ohne Anata und ohne unnötiges Watashi, tragen Sie Höflichkeit nur in Desu und Masu und bitten Sie Ihren Partner, Sie zu unterbrechen, wenn sich eine Tonkontur einschleicht.
• Jeden Tag: Lesen Sie die entsprechende Tabelle einmal laut vor (nur Japanisch), damit die Wörter, die Sie bereits verstehen, zu Wörtern werden, die Sie schnell produzieren können.

Am Ende des Monats besteht das Ziel nicht darin, fließend zu sprechen, sondern eine saubere Basis zu haben: gleiche Tonhöhe, Vokale und Konsonanten in voller Länge, das Verb am Ende und Höflichkeit in der Endung statt im Pronomen. Jedes Kango-Wort, das Sie danach erkennen, landet auf einer Grundlage, die es in die Sprache übertragen kann, und genau hier zahlt sich der vietnamesische Vorsprung aus.