Die Struktur, die Sie bereits haben
Der größte Vorteil ist die Wortreihenfolge. Nepali setzt, wie auch Japanisch, das Verb an das Ende des Satzes. Dies ist das Merkmal, das Englischsprachigen am schwersten fällt und an das sie sich über Monate gewöhnen müssen. Für Sie ist keinerlei Anpassung erforderlich.
Der zweite Vorteil sind Postpositionen. Nepali markiert, wer was getan hat, mit Elementen, die dem Substantiv folgen, und genau das tun japanische Partikel. Das Konzept einer Markierung, die nach dem Substantiv angehängt wird und nicht einer Präposition davor, ist bereits bekannt, und das ist ein großer Teil der japanischen Grammatik.
Der dritte Punkt ist Höflichkeit. Nepalesisch unterscheidet in seinen Verben und Pronomen verschiedene Ebenen des Respekts, daher ist die Vorstellung, dass derselbe Satz seine Form ändert, je nachdem, mit wem man spricht, nicht verwunderlich. Das japanische Keigo ist ausgefeilter, aber das zugrunde liegende Konzept lässt sich übertragen.
| Besonderheit | Nepali | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Verbposition | Finale | Finale | Ja |
| Rollenmarkierung | Postpositionen | Partikel | Ja |
| Höflichkeitsstufen | Ja | Ja | Concept schon |
| Artikel | Keiner | Keiner | Ja |
| Grammatisches Geschlecht | Manche | Keiner | Eine Sache weniger |
| Verbkonjugation | Umfangreich | Umfangreich | Concept schon |
Hier ist fast jede Reihe von Vorteil. Verbringen Sie die Zeit, die Sie bei der Aussprache sparen, dort, wo die Arbeit tatsächlich liegt.
Streben, das keine Rolle mehr spielt
Nepali unterscheidet zwischen angesaugten und nicht angesaugten Stopps, und dieser Unterschied verändert die Wörter. Im Japanischen wird Aspiration überhaupt nicht kontrastiv verwendet: Ob ein Konsonant aspiriert wird, variiert je nach Position und Sprecher und ändert nie ein Wort.
Der praktische Effekt besteht darin, dass Sie möglicherweise einen Unterschied hören, der nicht vorhanden ist, und Sehnsüchte erzeugen, wo ein japanischer Zuhörer keinen erwartet. Beides beeinträchtigt nicht das Verständnis, aber beide kennzeichnen Ihre Rede als fremd.
Was im Japanischen kontrastiv verwendet wird, ist die Stimmhaftigkeit, die es auch im Nepali gibt, so dass die Hälfte direkt übertragen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Die Stimme verändert das Wort |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Wieder eine Stimme |
| ぱん / ばん | pan / ban | Wieder eine Stimme |
| きって | kitte | Der verdoppelte Konsonant ist ein Beat |
| がっこう | gakkō | Ein leiser Schlag plus ein langer Vokal |
| ざっし | zasshi | Doppelt sh |
Retroflex-Gewohnheiten
Im Nepali gibt es retroflexe Konsonanten, die mit zurückgerollter Zunge gebildet werden, im Japanischen gibt es keine. Die japanischen t, d und n werden mit der Zunge weiter vorne ausgeführt, und eine Retroflex-Ersetzung ist sofort hörbar.
Das japanische r ist der Klang, der nepalesischen Sprechern am meisten in den Sinn kommt, da es weder das nepalesische r noch ein Retroflex ist. Es ist ein schnelles Klopfen mit der Zungenspitze nahe der Vorderseite des Mundes, bei manchen Aussprachen von very näher am r als an irgendetwas Retroflex.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein kurzes Klopfen mit der Zunge nach vorne |
| とり | tori | Vogel |
| でんわ | denwa | Telefon: weiterleiten n |
| だいがく | daigaku | Universität: vorwärts d |
| となり | tonari | Neben |
| りょうり | ryōri | Kochen |
Üben Sie die R-Serie vor einem Spiegel. Wenn sich die Zungenspitze nach hinten krümmt, handelt es sich um eine Übertragung der Retroflex-Gewohnheit.
Länge, das ist die eigentliche Arbeit
Das Japanische verwendet die Dauer zur Unterscheidung von Wörtern auf eine Art und Weise, wie es im Nepali nicht der Fall ist. Ein langer Vokal besteht aus zwei Schlägen und ein kurzer aus einem, und wenn man ihn falsch macht, entsteht ein anderes Wort und nicht eine akzentuierte Version desselben.
Der verdoppelte Konsonant funktioniert auf die gleiche Weise: ein ganzer Moment der Stille, bevor der Konsonant freigegeben wird. Wenn man es weglässt, wird das Wort einen Schlag kürzer und oft unkenntlich gemacht.
Dies ist die Funktion, mit der Sie die meiste Zeit verbringen, da sie sich darauf auswirkt, ob Sie verstanden werden, und nicht nur darauf, wie Sie klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / Gymnasium |
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| おと / おっと | oto / otto | Ton / Ehemann |
| せんせい | se-n-se-i | Vier Schläge, alle gleich |
Partikel, die nicht eins zu eins übereinstimmen
Postpositionen werden als Konzept und nicht als Liste übertragen. Japanische Partikel unterteilen die Arbeit unterschiedlich, und die Trennung, die die meisten Probleme bereitet, ist die zwischen der Themenmarkierung und der Subjektmarkierung, die in vielen Sprachen, einschließlich Nepali, nicht unterschieden wird.
Es lohnt sich, dies explizit zu untersuchen, anstatt davon auszugehen, dass es eine Karte darstellt. Es ist der einzige Ort, an dem Sie Ihr struktureller Vorteil nicht weiterbringt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Was mich betrifft, ich bin Student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wer kam? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kam. (antwortet wem) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Ich spreche mit einem Freund. |
Die Themen- und Subjektmarkierungen sind das Paar, das zuerst studiert werden soll. Alles andere im Partikelsystem ist nachsichtiger.
Das Schriftsystem
Devanagari ist eine Abugida, bei der ein Konsonant einen inhärenten Vokal trägt, der durch Zeichen modifiziert wird. Kana ist eine Silbe, bei der jedes Symbol eine feste Silbe ohne innere Struktur ist. Die Systeme unterscheiden sich, aber Sie sind bereits an ein Skript gewöhnt, dessen Einheiten Silbengröße und nicht einzelne Laute haben, was einen kleinen konzeptionellen Vorsprung darstellt.
Kanji ist wirklich neu und die größte Zeitinvestition. Daran führt kein Weg vorbei und die gute Nachricht ist, dass es vom Sprechen trennbar ist: Ihre Konversation kann sich verbessern, während Kanji in ihrem eigenen Tempo voranschreitet.
- Hiragana zuerst, in ein oder zwei Wochen; es ist die Basis von allem.
- Als nächstes folgt Katakana, was für Lehnwörter wichtig ist und oft vernachlässigt wird.
- Kanji kontinuierlich und langsam; es blockiert nicht das Sprechen.
- Verwenden Sie Romaji nicht über die ersten Wochen hinaus; es verfestigt falsche Geräusche.
Wo Sie sich anstrengen sollten
Da Ihr Grammatikvorteil real ist, ist der effiziente Plan ungewöhnlich: weniger Zeit für den Satzbau als in einem typischen Kurs und deutlich mehr für den Klang.
Die Vokallänge und der verdoppelte Konsonant sind die beiden Merkmale, die es zu bohren gilt, bis sie automatisch funktionieren. Das Aussprachelabor ist genau dafür konzipiert, verfügt über Fokusmodi für beide und bewertet jeden Versuch anhand eines muttersprachlichen Modells, was wichtig ist, da es sich hierbei um Kontraste handelt, auf deren Wahrnehmung Ihr Ohr nicht trainiert wurde.
Dann nehmen Sie sie mit ins Gespräch. Bei Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer wird die Länge der echten Sprache ausgesetzt, wo sie zuerst zusammenbricht, und der Sitzungsbericht zeigt, welche Wörter sie verloren haben.
Ihre Grammatik wird Ihrer Aussprache eine Zeit lang voraus sein. Das ist die erwartete Form für einen nepalesischen Sprecher, und der Abschluss ist eher ein Ausspracheprojekt als ein Lernprojekt.