Japanisches Schreiben: Ein Selbsteinführungsabsatz für Formen, Profile und Klasse

Wo eine schriftliche Selbstvorstellung erscheint

Geschriebene Jikoshōkai tauchen an mehr Orten auf, als Lernende erwarten. Sprachaustausch- und Nachhilfe-Apps verfügen über ein Profilfeld, das japanische Benutzer lesen, bevor sie entscheiden, ob sie antworten möchten. Schulen und Konversationsklassen bitten neue Mitglieder um einen kurzen Absatz, den sie auf einem Handout ausdrucken können. Formulare für Freiwilligengruppen, Sportvereine und Gemeindezentren enthalten oft ein Jiko Shōkai oder ein Hitokoto, ein paar Wörter, ein Kästchen. Am Arbeitsplatz verteilen Sie eine kurze Vorstellung eines neuen Kollegen per E-Mail oder in einem Newsletter, und eine Gastfamilie oder Wohngemeinschaft kann vor Ihrer Ankunft darum bitten.

Jeder dieser Abschnitte hat einen Leser, der ihn überfliegt, daher muss der Absatz leicht zu lesen sein: vertraute Reihenfolge, vertraute Phrasen, ein Detail, das Sie zu einer Person macht.

UnihongoSchreiben

プロフィールに自己じこ紹介しょうかいを書きかきました。Ich habe in meinem Profil eine Selbstvorstellung geschrieben.

Die Struktur, die Leser erwarten

Japanische Leser erwarten von einer Selbsteinleitung, dass sie sich durch eine feste Reihenfolge bewegt, und dass sich ein darauf folgender Absatz auch dann ausgefeilt liest, wenn die Grammatik einfach ist. Aus der Ordnung zu geraten oder vor Ihrem Namen mit einem Hobby zu beginnen, wirkt eher seltsam als kreativ.

• Begrüßung: hajimemashite, schön dich kennenzulernen, in der ersten Zeile
• Name: Familienname und Vorname, mit zu mōshimasu oder desu
• Herkunft: Ihr Land oder Ihre Stadt mit Shusshin Desu oder Kara Kimashita
• Beruf: Student mit Fach und Jahr, oder Job bei Firma oder Fachgebiet
• Ein Detail: ein Hobby, ein Grund, Japanisch zu lernen oder ein Ziel
• Abschluss: dōzo yoroshiku onegai shimasu oder das formellere itashimasu

Sechs Sätze sind die natürliche Länge. Wenn das Formular sehr klein ist, schneiden Sie den Detailsatz ab. Wenn Sie mehr Platz haben, fügen Sie ein zweites Detail oder einen Satz darüber hinzu, was Sie mit dem Leser tun möchten, z. B. Konversation üben oder an Clubaktivitäten teilnehmen.

Höflicher Schreibstil: desu, masu und bescheidene Verben

Der gesamte Absatz ist im höflichen Desu- und Masu-Stil gehalten. Mischen Sie keine einfachen Formen wie da oder iru ein, die sich in einer Einleitung als nachlässig lesen, und verwenden Sie keine umgangssprachlichen Endungen wie ne oder yo, die zur Sprache gehören. In schriftlichen Einleitungen werden auch die gesprochenen Füllwörter Ano, Eto und Nanka weggelassen.

Zwei bescheidene Verben heben das Register mühelos an. To mōshimasu ersetzt desu nach Ihrem Namen. Orimasu ersetzt imasu für das, was Sie tun oder wo Sie leben, wie in Tōkyō ni sunde orimasu. Shite Orimasu ersetzt Shite Imasu für Ihre Arbeit oder Ihr Studium. Zum Schluss ist Onegai Itashimasu die bescheidene Form von Onegai Shimasu und die sicherere Wahl, wenn der Leser ein Lehrer, ein Unternehmen oder eine ältere Person ist. Für ein Sprachaustauschprofil, das sich an Gleichaltrige richtet, sind gewöhnliche Shimasu und Imasu freundlicher und vollkommen höflich.

Vorlage eins: ein Student

In einer Schülervorstellung werden die Schule, das Fach und das Jahr genannt. Die Universitäten werden vollständig benannt und das Jahr wird mit „nensei“ angegeben. Wenn Sie ein Austauschstudent sind, ryūgakusei, sagen Sie es, denn die Leser werden erwarten, dass Sie nur für eine begrenzte Zeit in Japan sind, und werden danach fragen. Der Detailsatz deckt meist ein Hobby oder einen Verein ab. Lesen Sie die folgenden sechs Sätze als einen Absatz.

Tauschen Sie Ihre eigene Schule und Ihr Fach aus. Häufige Fächer sind Kōgaku, Ingenieurwesen; Bungaku, Literatur; hōgaku, Gesetz; Igaku, Medizin; und Jōhō Kōgaku, Informatik. Wenn Sie an einer Sprachschule sind, schreiben Sie nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu.

Vorlage zwei: ein Berufstätiger

In der Vorstellung eines Mitarbeiters werden das Unternehmen oder der Bereich, die Abteilung oder Rolle und die Dauer Ihrer Tätigkeit genannt. Japanische Leser legen mehr Wert auf die Organisation und die Rolle als auf die Berufsbezeichnung, daher leisten Kabushiki Gaisha und Bu, Abteilung, viel Arbeit. Im Detailsatz wird oft erwähnt, was Sie zuvor getan haben oder worauf Sie sich freuen, mit dem Leser zu tun. In dieser Version wird durchgehend Orimasu verwendet, da die Leser normalerweise Kollegen oder Kunden sind.

Freiberufler können „furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu“ schreiben, ich mache Designarbeiten als Freiberufler.

Vorlage drei: Ein Bastler einer Sprachaustausch-App

Ein Profil für eine Sprachaustausch- oder Nachhilfe-App ist das benutzerfreundlichste der drei. Die Leser möchten wissen, warum Sie lernen, was Sie als Gegenleistung bieten können und wie oft Sie sprechen können. Gewöhnliches Shimasu und Imasu gibt es hier; Orimasu kann sich steif anfühlen. Ein konkreter Lernanlass, etwa ein Drama, eine Reise oder eine familiäre Verbindung, wird weitaus häufiger beantwortet als eine allgemeine Aussage.

Kata ist das höfliche Wort für Person und die natürliche Wahl, wenn Sie den Partner beschreiben, den Sie zu finden hoffen. „Kigaru ni“ senkt die Hürde für einen schüchternen Leser und ist ein häufiger Abschluss japanischer Profile.

Nützliche Sätze für jede Version

Die folgenden Sätze fügen sich in den Detailsatz oder den Abschluss einer beliebigen Vorlage ein. Wählen Sie ein oder zwei; Eine schriftliche Einleitung sollte kurz bleiben.

Häufige Fehler in schriftlichen Einleitungen

Der erste Fehler besteht darin, eine englische Biografie zu übersetzen. Englische Profile beginnen mit Adjektiven und Erfolgen; Japanische Bücher beginnen mit Fakten in einer festen Reihenfolge und lassen den Leser Schlussfolgerungen ziehen. Schneiden Sie Linien, als wäre ich ein leidenschaftlicher und kontaktfreudiger Mensch, und ersetzen Sie sie durch ein konkretes Detail. Die zweite besteht darin, Höflichkeitsstufen zu vermischen, normalerweise ein einfaches Verb in der Mitte eines Desu- und Masu-Absatzes oder ein überformelles Orimasu in einem lockeren App-Profil.

Drittens verwenden die Lernenden Watashi Wa übermäßig. Japanisch lässt das Thema fallen, sobald es klar ist, sodass Sie es nach dem ersten Satz selten brauchen. Viertens fehlt oder ist der Schluss falsch: Eine schriftliche Einleitung endet immer mit einer Form von yoroshiku onegai shimasu, und das Ende mit arigatō gozaimashita klingt stattdessen wie ein Abschied. Fünftens ist der Absatz zu lang. Wenn es mehr als sechs Sätze dauert, verschieben Sie das zusätzliche Material in die folgende Konversation.