Japanische Neujahrskarten: Nengajo-Sätze und Etikette

Was ein Nengajo ist und wer einen schickt

Ein Nengajō ist eine Neujahrsgrußkarte, fast immer eine Postkarte, die die Post zusammenhält und am Morgen des 1. Januar zustellt. Ab etwa Anfang November werden spezielle Neujahrspostkarten verkauft, und viele von ihnen tragen unten eine Lottozahl, so dass der Stapel, der auf der ersten kommt, teilweise für die Grüße und teilweise zur Überprüfung der Zahlen später im Monat geöffnet wird. Der Leitfaden für saisonale Grüße in diesem Blog deckt den größeren Kalender der Sommer- und Wintergrüße ab; In diesem Beitrag geht es nur um die Neujahrskarte.

Wer sie schickt, ist je nach Alter und Umgebung sehr unterschiedlich. Ältere Verwandte, Nachbarn, Lehrer, Ärzte, Vermieter und viele Unternehmen tauschen immer noch jedes Jahr Papierkarten aus. Unter jüngeren Freunden und Kollegen hat eine Nachricht mit Foto die Postkarte weitgehend ersetzt, und manche kündigen an, ganz auf Papierkarten zu verzichten. Als Lernender, der in Japan lebt oder arbeitet, ist das sicherste Muster ein Papier für alle Personen, die älter sind als Sie oder außerhalb Ihres täglichen Kontakts, und eine Nachricht für enge Freunde, die Ihnen trotzdem eine Nachricht senden.

• Normalerweise schreiben Menschen an: einen Chef oder ein Team, einen Lehrer, eine Gastfamilie, einen Vermieter, einen Arzt, Kunden, entfernte Verwandte.
• Die Leute schreiben stattdessen häufig Nachrichten: enge Freunde, Klassenkameraden, gleichaltrige Kollegen, die man jeden Tag sieht.
• Karten sind normalerweise an einen Haushalt oder eine Einzelperson gerichtet, nicht an einen Gruppenchat.
• Wenn jemand aufhört zu senden, ist das keine Beleidigung; Viele Haushalte verzichten bewusst auf den Brauch.
• Eine Firmenkarte wird in der Regel gedruckt und unterschrieben, und die persönliche Handschrift darauf fällt den Menschen auf.

Die vier Teile der Karte

Fast jedes Nengajō besteht aus den gleichen vier Blöcken in der gleichen Reihenfolge, und sobald man sie sieht, sieht die Karte nicht mehr wie eine Wand aus formalem Japanisch aus. Zuerst kommt der Begrüßungssatz, das Gashi, groß gedruckt oder zuerst geschrieben. Zweitens ein Dankeschön für das gerade zu Ende gegangene Jahr. Drittens ein Antrag auf Fortführung des Goodwills zu Beginn des Jahres. Viertens das Datum, das normalerweise als Jahr plus Gantan geschrieben wird, was den Morgen des 1. Januar bedeutet.

Alles andere ist optional. Zwischen dem dritten und vierten Teil steht eine persönliche Zeile, hinter der Bitte kann ein Wunsch für die Gesundheit des Lesers eingefügt werden. Halten Sie das Ganze kurz: Ein Nengajō ist eine Postkarte, und vier bis sechs Zeilen mit deutlichem Abstand lesen sich weitaus besser als ein Absatz, der das gedruckte Design überfüllt.

Das Datum wird normalerweise in Kanji-Zahlen auf einer vertikalen Karte und in gewöhnlichen Zahlen auf einer horizontalen Karte geschrieben, und entweder das westliche Jahr oder das Jahr der japanischen Ära ist in Ordnung. Gantan bedeutet „Morgen des Ersten“, daher ist das Schreiben von „ichi-gatsu gantan“ überflüssig; Verwenden Sie entweder Gantan allein oder das vollständige Datum. Wenn Sie zu spät posten, schreiben Sie das einfache Datum und nicht Gantan.

Legen Sie Phrasen nach Formalität sortiert fest

In der Begrüßungsformel entscheidet sich die Formalität, und es handelt sich dabei eher um eine echte Rangfolge als um eine Frage des Geschmacks. Vierzeichenkompositionen wie „Kinga Shinnen“ sind höflich und für jeden geeignet, auch für einen Chef oder einen Lehrer. Ein- und zweistellige Formen wie gashō und geishun sind Abkürzungen, daher lesen sie sich umgangssprachlich und werden üblicherweise vermieden, wenn man an eine ältere Person schreibt. Ganze Sätze mit Mōshiagemasu sind die formellsten von allen und werden auf Visitenkarten verwendet.

Zwei Gewohnheiten verursachen die meisten Probleme. Die erste besteht darin, einem Manager ein lockeres Gashi mit zwei Charakteren auf eine Karte zu schreiben, weil das gedruckte Design mit dabei war; Wenn auf dem Design Gashō steht, ist die Karte für Freunde. Die zweite besteht darin, Grüße zu stapeln, wie in shinnen akemashite omedetō gozaimasu, wo die gleiche Idee zweimal wiederholt wird. Wählen Sie eine Begrüßung aus und gehen Sie zur Dankeszeile über.

Ich danke dem zu Ende gegangenen Jahr

Der zweite Block blickt zurück. Es handelt sich um eine feste Formel, und ihre Aufgabe besteht darin, anzuerkennen, dass der Leser Ihnen geholfen, Sie aufgenommen, Sie unterrichtet oder mit Ihnen zusammengearbeitet hat. Beachten Sie das Wort für das letzte Jahr: Auf einer Neujahrskarte schreiben die Leute eher Kyūnen oder Sakunen als Kyonen, was für diesen Anlass zu einfach klingt. Behalten Sie die ganze Zeile in der Vergangenheitsform, denn das Jahr ist zu Ende.

Wie sehr Sie jemandem danken, hängt von der Beziehung ab. Ein Kollege bekommt ein einfaches „Osewa ni narimashita“, ein Klient oder Lehrer bekommt „Taihen osewa ni narimashita“ oder die ausführlichere Mōshiagemasu-Version, und ein Freund kann etwas so Leichtes bekommen, wie zu sagen, dass es Spaß gemacht hat. Lernende überspringen diesen Block oft ganz und gehen direkt von der Begrüßung zur Bitte über, wodurch die Karte eher wie ein Formular und nicht wie eine Nachricht wirkt.

Ich frage nach dem kommenden Jahr

Der dritte Block blickt nach vorne und ist fast immer eine Form von Yoroshiku Onegai Shimasu. Die Höflichkeit wird durch die Endung ausgedrückt: Shimasu ist gewöhnlich, Itashimasu ist höflicher und mōshiagemasu ist die formelle Schreibform, die für Senioren und im Geschäftsleben verwendet wird. Honnen, was dieses Jahr bedeutet, ist das geschriebene Wort; Kotoshi ist der gesprochene und passt eine Karte an einen Freund.

Sie können nach der Anfrage einen Wunsch für Gesundheit oder Glück hinzufügen, und bei einer Karte für eine Familie ist es normal, ihn auf alle im Haus auszuweiten. Vermeiden Sie die Wörter, die Menschen traditionellerweise aus Neujahrskarten heraushalten, wie zum Beispiel solche, die „beenden“, „abbrechen“ oder „verlassen“ bedeuten, da die Karte dazu gedacht ist, das Jahr sauber zu eröffnen.

Die eine persönliche Linie

Die festgelegten Phrasen werden von Millionen von Karten verwendet, daher ist die Zeile, die es wert ist, dass Sie sie behalten, die handschriftliche. Es sollte kurz und spezifisch sein und sich auf Sie beide beziehen: etwas, das Sie letztes Jahr gemeinsam gemacht haben, etwas, das Sie dieses Jahr vorhaben, oder ein Wort über die Gesundheit oder die Arbeit des Lesers. Ein Satz reicht aus, zwei sind das sinnvolle Maximum auf einer Postkarte.

Schreiben Sie diese Zeile von Hand, auch wenn der Rest der Karte gedruckt ist, und schreiben Sie sie in den leeren Bereich und nicht über das Design. Wenn Ihre Handschrift immer noch langsam ist, ist Kana völlig akzeptabel und viel besser als ein Kanji, bei dem Sie sich nicht sicher sind. Der häufigste Fehler von Lernenden besteht hier darin, etwas Generisches wie Ganbatte Kudasai zu schreiben, das an jeden gehen könnte; Benennen Sie das Ding.

Eine Modellkarte, Zeile für Zeile

Für einen Freund schrumpfen die gleichen acht Zeilen auf vier: Akemashite Omedetō, Sakunen Wa Arigatō, Kotoshi Mo Yoroshiku Ne und die persönliche Zeile, mit optionalem Datum. Wenn Sie die beiden Versionen nebeneinander lesen, können Sie hören, wie sich das Register am Ende vollständig ändert, während sich die Form der Karte nie ändert.

Mochu: die Ausnahme des Trauerjahres

Wenn in Ihrem Haushalt jemand im Laufe des Jahres verstorben ist, ist es üblich, keine Neujahrsgrüße zu verschicken. Stattdessen verschicken Sie Ende November oder Anfang Dezember ein Mochū-Hagaki, eine schlichte Karte, auf der Sie den Leuten mitteilen, dass Sie auf Neujahrsgrüße verzichten werden, und in der Regel auch, wer wann gestorben ist. Die Karte ist bewusst zurückhaltend: keine knalligen Farben, keine Glückwunschworte und keine Bitte für das kommende Jahr.

Die Regel funktioniert in beide Richtungen. Wenn Sie eine Mochū-Karte erhalten, senden Sie dieser Person kein Nengajō. Was Sie stattdessen verschicken können, ist ein Kanchū-Mimai, ein Gruß mitten im Winter, der nach der Neujahrszeit verschickt wird, üblicherweise vom 8. Januar bis Anfang Februar. Eine Kanchū-Mimai ist auch die richtige Karte, wenn man einfach zu spät für das neue Jahr antwortet, daher lohnt es sich, sie zu kennen, auch wenn es nicht um Trauer geht. Die Praxis ist je nach Familie und Region unterschiedlich. Wenn Sie also in der Nähe des Haushalts sind, befolgen Sie dessen Verhalten.

Timing, Veröffentlichung und Adressseite

Neujahrspostkarten werden etwa Anfang November verkauft, und die Post gibt jedes Jahr das Datum bekannt, bis zu dem die Karten aufgegeben werden müssen, damit sie am 1. Januar eintreffen, normalerweise irgendwo in der zweiten Dezemberhälfte. Danach verschickte Karten kommen in den ersten Januartagen an, was völlig normal ist. Sobald die Neujahrsperiode endet, die von den Menschen als Matsu no uchi bezeichnet wird und die in Ostjapan und später in Teilen des Westens um den 7. Januar fällt, wechseln Sie zu einem Kanchū Mimai.

Auf der Adressseite steht die Postleitzahl in den aufgedruckten Feldern, die Adresse wird vollständig geschrieben und der Name des Empfängers wird größer geschrieben als die Adresse mit dem richtigen Titel dahinter. Sama wird für Einzelpersonen, Sensei für Lehrer und Ärzte und Onchū für ein Unternehmen oder eine Abteilung als Ganzes verwendet. Wenn Sie Ihre Karte auf eine gewöhnliche Postkarte schreiben und nicht auf eine bestimmte Neujahrskarte, schreiben die Leute normalerweise das Wort Nenga in Rot unter die Briefmarke, damit das Postamt sie für die Zustellung am ersten Tag zurückhält. Formate und örtliche Gepflogenheiten variieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, kopieren Sie daher eine Karte, die Sie erhalten haben.

• Kaufen Sie Neujahrspostkarten ab etwa Anfang November; Für bestimmte Karten ist keine rote Nenga-Markierung erforderlich.
• Posten Sie in der zweiten Dezemberhälfte für die Zustellung am 1. Januar, nach dem angekündigten Datum des Jahres.
• Geben Sie den vollständigen Namen und Vornamen des Empfängers an. Abkürzungen sehen auf einer Karte nachlässig aus.
• Verwenden Sie Sama für Menschen, Sensei für Lehrer und Ärzte und Onchū für ein Unternehmen oder eine Abteilung.
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig einen Titel und Sama, wie in Sensei Sama.
• Schreiben Sie Ihre eigene Adresse und Ihren Namen auf die Karte, da der Empfänger möglicherweise antworten möchte.
• Nach etwa dem 7. Januar wird in den meisten Teilen Ostjapans stattdessen ein Kanchū-Mimai geschickt.

Digitale Karten und Neujahrsbotschaften

Viele Menschen versenden mittlerweile ihre Grüße als Nachricht, als Bild oder als Video, insbesondere an Freunde und gleichaltrige Kollegen. Die Formulierungen sind die gleichen, aber das Register fällt weg: Eine Nachricht ist ein Gespräch, also beginnt sie mit der Begrüßung, fügt eine Zeile hinzu und endet mit kotoshi mo yoroshiku. Umgangssprache wie „Akeome“ und „Kotoyoro“ ist unter Freunden weit verbreitet und für Senioren völlig fehl am Platz. Behalten Sie ihn also für die Leute bei, die ihn zuerst mit Ihnen verwenden.

Ein praktischer Punkt bei digitalen Grüßen ist das Timing. Nachrichten, die in den ersten Minuten des 1. Januar gesendet werden, sind normal, aber viele Menschen sind bei der Familie oder schlafen, sodass eine Antwort am nächsten Morgen nicht unhöflich ist. Wenn Sie an eine gemischte Gruppe senden, senden Sie sie einzeln und nicht als Broadcast. Eine Karte, ob in Papierform oder digital, soll an jemanden adressiert werden.

In der ersten Woche laut aussprechen

Die Karte ist nur die Hälfte des Brauchs. Wenn man jemanden im neuen Jahr zum ersten Mal trifft, sagt man die Begrüßung laut, und das passiert bei allen: den Nachbarn im Aufzug, dem Laden, den man nutzt, den Kollegen am ersten Arbeitstag. Die Begrüßung erfolgt nach dem gleichen akemashite omedetō gozaimasu, gefolgt von der gleichen Bitte, und nach dem ersten Treffen kehrt man zu den gewöhnlichen Begrüßungen zurück. Bevor das Jahr zu Ende geht, lautet der Abschiedsspruch „yoi o-toshi o“, was den Ausdruck „ein gutes Jahr verbringen“ verkürzt und etwa ab der letzten Dezemberwoche verwendet wird.

Fehler, die Lernende häufig machen

• Einem Manager oder Lehrer ein lässiges Gashō- oder Geishun-Design auf eine Karte kleben.
• Verdoppelung der Begrüßung, wie in shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
• Ichi-gatsu gantan schreiben, das den Januar zweimal wiederholt.
• Senden eines Nengajō an einen Haushalt, der im Dezember eine Mochū-Karte verschickt hat.
• Verwenden Sie Kyonen anstelle von Kyūnen oder Sakunen in der Dankeszeile.
• Die Karte bleibt vollständig gedruckt, ohne jegliche handschriftliche Zeile.
• Sama nach Sensei hinzufügen oder den Namen des Empfängers kürzen.
• Ende Januar nennt man es immer noch Nengajō, wenn ein Kanchū Mimai die richtige Karte ist.