Japanisch lernen als Thai-Sprecher: Geräusche und Höflichkeit

Der Vorsprung: Register, Vokallänge und Partikel am Ende

Thai hat Ihnen bereits drei Dinge beigebracht, auf die Japanisch angewiesen ist. Zuerst wählen Sie Ihre Wörter nach Beziehung aus. Ob man „phom“ oder „chan“, „khun“ oder „than“ sagt und ob man den Satz mit „khrap“ oder „kha“ schließt, hängt davon ab, wer zuhört, und das ist genau das Urteil, das die Japaner verlangen, wenn sie zwischen „desu“ und „da“ wählen. Zweitens werden im Thailändischen kurze und lange Vokale kontrastiert, wie etwa in pat und paat, sodass der Unterschied zwischen obasan und obāsan Ihr Ohr bereits hört. Drittens setzt Thai seinen Fragemarker an das Ende des Satzes, sodass sich ein japanisches Ka nach dem Verb eher normal als rückständig anfühlt.

Der Tisch stellt diese Gewohnheiten ihren japanischen Partnern entgegen. Keiner von ihnen stimmt genau überein, und in den folgenden Abschnitten wird erklärt, wo jeder einzelne aufschlüsselt, aber viele Thai-Lernende finden, dass sich die ersten Wochen Japanisch weniger fremd anfühlen, als sie erwartet hatten, weil so viel von der Form bekannt ist. In den folgenden Zeilen wird jede dieser Gewohnheiten gleichzeitig verwendet.

Khrap und Kha werden zu Desu und Masu

Das Japanische, das Khrap und Kha am nächsten kommt, ist das höfliche Ende. Ikimasu statt iku, desu statt da und auf einer höheren Ebene die bescheidenen und ehrenvollen Verben von keigo erfüllen die Aufgabe, die Ihr letztes Teilchen und die Wahl Ihres Pronomens zusammen auf Thailändisch erfüllen. Der Unterschied besteht darin, dass die japanische Markierung kein zusätzliches Wort ist, das Sie hinzufügen oder weglassen können; es ist die Form des Verbs selbst. Jeder Satz, den Sie im höflichen Stil sagen, endet mit masu oder desu, und jeder Satz im lockeren Stil endet mit der einfachen Form, sodass die Wahl einmal getroffen wird und sich dann durch alles zieht.

Die Pronomenseite wird nicht übertragen. Thailändisch zeigt Respekt, indem es „khun“, „than“, oder einen verwandten Begriff wählt, aber Japanisch zeigt Respekt, indem es das Pronomen weglässt und den Namen des Zuhörers mit „san“ oder einen Titel wie „sensei“ oder „buchō“ verwendet. Viele Thai-Lernende greifen zu „Anata“, weil es als „Khun“ bezeichnet wird und es für einen Manager oder Lehrer eher unverblümt als höflich klingt. Lassen Sie Watashi fallen, sobald das Thema klar ist, lassen Sie Anata fast immer fallen und lassen Sie das Ende die Höflichkeit tragen. Der Ehrungsbeitrag und der Höflichkeits-gegen-Casual-Beitrag in diesem Blog gehen tiefer.

Die Fallen, die Thai setzt

Jede Muttersprache sagt eine Reihe von Fehlern voraus, und das Nützliche daran, die eigene zu kennen, ist, dass man auf sie hören kann. Die Tabelle listet die Gewohnheiten auf, die Thai-Sprecher am häufigsten ins Japanische übertragen, was jeder einzelne mit dem Satz macht und wie man das korrigiert. Die Klanggewohnheiten erhalten weiter unten ihre eigenen Abschnitte, da diese die Bedeutung verändern und nicht nur fremd klingen.

Töne versus Tonhöhenakzent

Thai gibt jeder Silbe einen Ton, und der Ton ist Teil des Wortes. Japanisch nicht. Es hat einen Tonhöhenakzent: Ein Wort wird in weitgehend gleicher Tonhöhe gesprochen und weist im Tokioter Standard höchstens eine Stelle auf, an der die Tonhöhe abfällt. Der Tropfen kann Wörter trennen, wie zum Beispiel ame für Regen und ame für Süßigkeiten, aber ein falscher Tropfen klingt normalerweise eher regional als falsch, und eine gleichmäßige Tonhöhe, bei der sich der Tropfen ungefähr an der richtigen Stelle befindet, wird überall verstanden.

Die Gewohnheit des Beobachtens besteht darin, jeder Mora eine eigene Kontur zu geben, sodass Arigatō Gozaimasu fünfmal steigt und fällt. Japanische Zuhörer hören das als nachdrücklich oder aufgeregt. Üben Sie, ganze Phrasen in einer Tonhöhe zu sagen, fast monoton, und fügen Sie dann den einzelnen Tropfen an der Stelle ein, an der Ihr Wörterbuch ihn markiert. Hier ist Ihr Ohr von echtem Vorteil, denn es hört bereits die Tonhöhe von Wörtern; Die Arbeit liegt im Mund, nicht im Ohr.

Endkonsonanten: das moraische n und das kleine tsu

Thailändische Silben enden in unveröffentlichten Stopps und in m, n und ng, und keine dieser Endsilben erfordert zusätzliche Zeit. Japaner haben zwei Endspiele, die das tun. Das n geschriebene ん ist eine ganze Mora, also hat Onsen vier Schläge, nicht drei, und vor einem Vokal bleibt es getrennt, sodass Kin'en für Rauchverbot nicht in Kinen für Gedenken zusammenfällt. Ihr thailändisches ng vor k und g und m vor b und p sind ein echter Vorsprung für die Klangqualität; Die Lösung ist nur die Länge.

Das kleine Tsu ist ein stiller Schlag vor einem Konsonanten. Ein thailändischer Sprecher kann den Mund bereits für ein unveröffentlichtes t oder k schließen, was hilfreich ist, aber Thai hält diesen Schluss nie als Takt und gibt ihn dann in die nächste Silbe frei. „Kitte“ kommt meist als „kite“ und „katta“ als „kata“ heraus, was unterschiedliche Wörter sind. Halten Sie Ihre Zunge in Position und zählen Sie bis eins, dann lassen Sie sie los. Die folgenden Paare unterscheiden sich nur in diesem Schlag.

R und l, Tsu und Su, Shi und Chi

Thailändisch hat sowohl r als auch l, und in entspannter Sprache wird r oft zu l. Im Japanischen gibt es einen einzigen Laut: ein leichtes Klopfen der Zunge gegen die Leiste hinter den Zähnen, die zwischen den beiden liegt. Vielen Thai-Lernern fällt das Tippen leicht, weil es einem schnellen thailändischen „r“ ähnelt und ein entspanntes „l“ problemlos verstanden wird. Der zu vermeidende Laut ist ein schweres „r“ im englischen Stil mit zurückgezogener Zunge. Sagen Sie Ryōri und Raishū, wobei sich die Zungenspitze kurz berührt und die Lippen entspannt sind.

Zwei Konsonanten haben keinen thailändischen Partner. Tsu wird in ein s umgewandelt, und da keine thailändische Silbe mit ts beginnt, wird es tendenziell zu su oder chu, wodurch Tsukue zu Sukue wird. Beginnen Sie mit der Zunge in der T-Position und lassen Sie die Luft in die S-Position entweichen. Shi und z sind die andere Lücke: Thai hat s und ch, aber nichts dazwischen und keine Stimmhaftigkeit, daher erscheint Shitsurei oft als Chitsurei und Zenzen als Senzen. Halten Sie Shi sanft und zischend, anstatt zu knallen, und lassen Sie Z summen.

Der Anspruch spielt keine Rolle, die Stimme schon

Thailändisch trennt Wörter durch den Luftstoß nach einem Stopp: ป p und พ ph, ต t und ท th, ก k und ค kh sind unterschiedliche Buchstaben und unterschiedliche Laute. Im Japanischen gibt es keinen solchen Kontrast. Unabhängig davon, ob Ihr Ka einen Lufthauch hat oder nicht, ist es das gleiche Wort, Sie müssen sich also überhaupt keine Sorgen mehr darüber machen. Was Japaner dagegen tun, ist die Stimme. Ka und ga, ta und da, pa und ba sind unterschiedliche Wörter, und die Stimmbänder müssen vor dem Konsonanten zu vibrieren beginnen, nicht danach.

Thailändisch hat ein stimmhaftes b und ein stimmhaftes d, daher sind Ba und Da normalerweise in Ordnung. Es gibt kein stimmhaftes g, und hier verrutschen viele Thai-Lernende: Aus Gakusei wird Kakusei und aus Ginkō wird Kinkō. Legen Sie eine Hand auf Ihren Hals, sagen Sie „ga“ und spüren Sie, wie das Summen beginnt, bevor das „g“ losgelassen wird. Führen Sie dann die folgenden Paare aus. Beachten Sie, dass der thailändische Instinkt in jedem Paar das unaspirierte ก hört und das japanische Wort stattdessen ein summendes g benötigt.

Von SVO zu SOV: Partikel ersetzen die Position

Thai sagt dem Zuhörer anhand seiner Position, wer was getan hat. Phom duem kafae ordnet den Trinker, das Trinken und den Kaffee in dieser Reihenfolge an, und wenn man sie bewegt, ändert sich die Bedeutung. Das Japanische verschiebt das Verb ans Ende und beschriftet stattdessen jedes Stück mit einem Partikel: watashi wa kōhī o nomimasu. Da die Beschriftungen die Arbeit erledigen, können die Abschnitte vor dem Verb zur Hervorhebung verschoben werden, ohne dass es jemanden verwirrt. Für viele Thai-Lernende liegt der schwierige Teil nicht in der neuen Reihenfolge, sondern darin, dem Partikel genug zu vertrauen, um das Verb warten zu lassen.

Zwei weitere Umkehrungen sind wichtig. Thai setzt das beschreibende Wort nach dem Substantiv, wie in baan yai und nangsue khong phom; Das Japanische setzt es vor, wie in ōkii ie und watashi no hon. Präpositionen wie thi, kap und jak werden zu Partikeln, die ihrem Substantiv folgen: thi Bangkok wird zu Bankoku de oder Bankoku ni, kap phuean wird zu tomodachi to. Sagen Sie jedes Mal zuerst das Substantiv und dann die Bezeichnung, und die Reihenfolge wird innerhalb von Wochen festgelegt. Der Partikelleitfaden in diesem Blog erklärt jeden Marker.

Verben ändern ihre Form, wenn Thailändisch ein Wort hinzufügt

Ein thailändisches Verb ändert sich nie. Zeit und Aspekt ergeben sich aus um sie herum platzierten Hilfswörtern: ja für die Zukunft, laeo für eine abgeschlossene Handlung, kamlang für etwas, das im Gange ist, mai für etwas Negatives. Das Japanische fügt all das in die Endung des Verbs selbst ein, und die Endung ist nicht optional. Ein vergangenes Ereignis, das mit einem Verb im Präsens erzählt wird, ist einer der häufigsten Fehler, den Thai-Lernende machen, einfach weil die Markierung im Thailändischen weggelassen werden kann, wenn der Kontext klar ist.

Die gute Nachricht ist, dass die höflichen Endungen regelmäßig sind. Lernen Sie sie an einem Verb, taberu, und Sie können das Muster auf einmal auf die gesamte Ichidan-Klasse anwenden, und die Godan-Klasse folgt einem kleinen Regelwerk. Die Tabelle ordnet jedem thailändischen Helfer die Endung zu, die ihn ersetzt, und in den folgenden Sätzen wird in jeder Zeile dasselbe Verb verwendet. Der Beitrag zur Verbkonjugation in diesem Blog deckt das gesamte System ab.

Kanji über zwei Kana-Skripten

Thai bietet Ihnen eine einzige Schrift mit Dutzenden von Konsonantenbuchstaben, Vokalzeichen, die über, unter und um sie herum stehen, und ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern. Das ist eine echte Vorbereitung für Japanisch, denn man liest bereits in Teilen und muss bereits mit Markierungen umgehen, die einen Grundbuchstaben verändern. Hiragana und Katakana sind für die meisten Thai-Lernenden in ein paar Wochen erlernbar, und die diakritischen Zeichen, die Ka in Ga verwandeln, kommen einem wie eine vertraute Idee vor.

Kanji ist der Teil, für den es kein thailändisches Äquivalent gibt, und es ist der größte einzelne Zeitaufwand in der Sprache. Im Gegensatz zu Lernenden mit chinesischen Schriftzeichen-Hintergrund fangen Sie bei Null an, also gehen Sie langsam vor. Lernen Sie das Kana zuerst und vollständig, lesen Sie Ihre ersten Kana-Sätze mit Kanji nur für Wörter, die Sie bereits sagen, und lassen Sie Kanji der Sprache folgen, anstatt sie zu leiten. Einem Wort, das Sie sagen, hören und verwenden können, lässt sich viel einfacher ein Zeichen zuordnen als einem Zeichen, das Sie aussprechen möchten.

• Lernen Sie Hiragana vollständig vor Katakana und Katakana vor jedem Kanji, indem Sie jede Zeile eine Woche lang einmal täglich von Hand schreiben.
• Lesen Sie Japanisch von Anfang an ohne Leerzeichen, so wie Sie Thailändisch lesen, und lassen Sie Partikel markieren, wo ein Abschnitt endet.
• Hängen Sie Kanji nur an Wörter an, die Sie bereits laut sagen, zehn pro Woche, immer innerhalb eines Satzes und nicht als isoliertes Zeichen.
• Verwenden Sie die Dakuten-Zeichen, die Ka in Ga und Ta in Da umwandeln, als tägliche Sprechübung, indem Sie beide Formen jeder Zeile sagen.
• Notieren Sie sich jedes Kana-Wort, das Sie sagen, aber noch nicht in Kanji lesen können. Diese Liste ist Ihre Kanji-Warteschlange, geordnet nach Nützlichkeit.

Ihr erster Monat des Sprechens

Die vertraute Form japanischer Höflichkeit verleitet viele Thai-Lernende dazu, früh zu lesen und Grammatik zu lernen und spät zu sprechen. Kehren Sie das um. Verbringen Sie den ersten Monat damit, gesunde Gewohnheiten zu entwickeln, solange diese noch weich sind, und lassen Sie den Registerinstinkt eher in dem zum Ausdruck kommen, was Sie sagen, als in dem, was Sie erkennen. Jede Woche fügt man eine Gewohnheit hinzu und behält die vorherigen bei. Die folgenden Zeilen sind diejenigen, die Sie in Ihren ersten echten Gesprächen sagen werden.

• Woche eins: Sagen Sie jedes neue Wort zweimal auf gleicher Tonhöhe, wobei Sie das moraische n und das kleine Tsu an Ihren Fingern abzählen; Lernen Sie die folgenden Selbstvorstellungszeilen und verwenden Sie sie bei jedem, der zuhört.
• Woche zwei: Bilden Sie zehn Sätze pro Tag in der Reihenfolge der Substantive und Partikel, sagen Sie das Substantiv, bevor Sie das Partikel auswählen, und setzen Sie das Verb jedes Mal ans Ende, auch wenn der Satz unvollendet erscheint.
• Woche drei: Lassen Sie die Stimmpaare jeden Morgen mit einer Hand an der Kehle durchspielen und führen Sie dann ein dreiminütiges Gespräch, in dem jedes Verb in der Zeitform konjugiert wird, ohne Ja- oder Laeo-Abkürzungen im Kopf.
• Woche vier: Führen Sie ein fünfminütiges Gespräch ohne Anata und ohne unnötiges Watashi, tragen Sie Höflichkeit nur in Desu und Masu und bitten Sie Ihren Partner, Sie zu unterbrechen, wenn sich eine Tonkontur einschleicht.
• Jeden Tag: Lesen Sie einen Abschnitt mit Sätzen aus diesem Beitrag laut vor (nur Japanisch), damit die Geräusche, die Sie hören, zu Geräuschen werden, die Sie schnell erzeugen können.

Am Ende des Monats besteht das Ziel nicht in flüssiger Beherrschung, sondern in einer sauberen Basis: gleichmäßige Tonlage, ein voller Takt auf jedem n und jedem kleinen Tsu, ein stimmhaftes g, das Verb am Ende und Höflichkeit in der Endung statt im Pronomen. Alles, was der thailändische Registerinstinkt bereits über die Wortwahl für den Zuhörer weiß, landet auf dieser Basis, und genau dort zahlt sich der Vorsprung aus.