Die Kernidee: ein Gesicht frontal gesehen, mit dem Gefühl in den Augen
Westliche Emoticons wurden für eine Tastatur entwickelt: Geben Sie einen Doppelpunkt, einen Bindestrich und eine Klammer ein, und der Leser neigt den Kopf, um ein Gesicht zu sehen. Kaomoji steht dir gegenüber. Die Klammern sind die Ränder des Gesichts, und dazwischen sitzen zwei Augen und ein Mund in ihrer natürlichen Anordnung. Der Mund ist normalerweise ein schlichter Unterstrich, und die Augen erledigen die emotionale Arbeit: ^ ^ sind zu einem Lächeln geschlossene Augen, T T sind tränenüberströmte Augen und ein Paar flacher Striche sind vor Verzweiflung halb geschlossene Augen.
Sobald Sie das sehen, sind die meisten Gesichter auf den ersten Blick lesbar: Finden Sie die Augen und fragen Sie, was sie tun. Die Nachrichten eines Studienfreundes über einen Tag zeigen, dass die Augen die ganze Arbeit leisten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Morgen! Machen wir es zu einem schönen Tag. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Mein Zug hat Verspätung. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Der Abteilungsleiter erzählt noch einmal die gleiche Geschichte. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Was, bist du schon da? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Noch eine richtige Antwort und ich hätte bestanden. |
Anatomie eines Kaomoji: Umriss, Augen, Mund, Arme und Extras
Ein vollständiges Kaomoji ist wie ein Cartoon in Schichten aufgebaut. Die Klammern geben den Umriss des Gesichts an. Im Inneren befinden sich die Augen und der Mund und manchmal auch die Wangen: ein Sternchen oder ein Schrägstrich auf jeder Seite für ein Rouge. Außerhalb der Klammern befinden sich Arme, die mit Strichen wie ヽ und ノ gezeichnet sind, weshalb ヽ(＊^▽^＊)ノ jemand bedeutet, der vor Freude beide Hände hochwirft. Extras stehen am Rand, wie Regieanweisungen in einem Theaterstück: Ein Semikolon ist ein Schweißtropfen, ein Rautezeichen ist die pochende Ader einer wütenden Zeichentrickfigur und ein Sigma vor dem Gesicht ist der Schock.
Kaomoji sind eine Mischung aus Zeichen voller und halber Breite, einschließlich kleiner Katakana-Zeichen und griechischer Buchstaben, die ausschließlich aufgrund ihrer Form ausgewählt wurden. ω, das griechische Omega, ist ein Favorit für ein kleines Katzenmaul. Ein Lernender zeigt einem japanischen Freund eine Nachricht und fragt nach dem Semikolon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Was bedeuten diese kleinen Punkte? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Es ist Schweiß. Es bedeutet so etwas wie: „Das ist etwas umständlich.“ |
| Teil | Lektüre | Typische Charaktere | Was es hinzufügt |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) oder ( ) | Der Umriss des Gesichts |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | Das Gefühl selbst |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Normalerweise neutral; ▽ und o öffne es lachend |
| 頬 | hoho | * * oder / / | Erröten: schüchtern, erfreut oder geschmeichelt |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Geste: Arme hoch, winken, Achselzucken |
| 汗 | ase | ; | Unbeholfenheit oder leichte Verlegenheit |
Gewöhnliches Kaomoji nach Gefühl
Sie brauchen nur ein Dutzend Gesichter, um die beiläufigsten Nachrichten zu lesen. Der Tisch gruppiert sie nach Gefühl; Die Kaomoji in jeder Reihe sind im Ton austauschbar. Der Name für ein Grinsen durch Schweiß ist nigawarai (苦笑い), wörtlich bitteres Lachen. In einem Gruppenchat, der einen Abend plant, bestimmen die Gesichter die Stimmung jeder Zeile, ohne dass jemand sagt, wie sie sich fühlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Vielen Dank für die Organisation! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Tut mir leid, ich komme etwas spät. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Alle sind da! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Anscheinend ist es wegen des Regens ausgefallen. |
| Gefühl | Lektüre | Kaomoji | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Freundlich, zufrieden; eine sanfte Verabschiedung |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Freude, Hurra, Arme in die Luft |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Schüchtern, geschmeichelt, errötend |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Unbeholfenes Lachen, milde Entschuldigung |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Traurig oder tief bewegt |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Bitte, danke oder Entschuldigung: eine tiefe Verbeugung |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Genervt, irritiert |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Überraschung, Schock |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Entleert, ein wenig traurig |
Wie die Leute sie eingeben: Die Tastatur erledigt die Arbeit
Niemand in Japan tippt (´・ω・｀) Zeichen für Zeichen. Japanische Eingabemethoden, sowohl auf Telefonen als auch auf Computern, führen ein Wörterbuch mit Gesichtern: Geben Sie kao oder kaomoji in Hiragana ein, drücken Sie „Konvertieren“ und scrollen Sie durch die Kandidaten. Abhängig von der Tastatur können auch gefühlvolle Wörter wie ureshii, gomen oder arigatō passende Gesichter hervorbringen. Die japanische Kana-Tastatur des iPhone verfügt über eine mit einem kleinen Gesicht gekennzeichnete Taste, die eine Liste öffnet, Android-Tastaturen bieten normalerweise eine Kaomoji-Registerkarte und Windows hat eine im Emoji-Bedienfeld.
Die Gewohnheit, die Menschen schnell macht, ist Tango tōroku (単語登録), wörtlich Wortregistrierung: Speichern eines Lieblingsgesichtes unter einer kurzen Lektüre im Benutzerwörterbuch. Zwei Freunde vergleichen Telefone.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Wie bekommt man dieses Gesicht? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | Geben Sie kao ein und konvertieren Sie, und sie werden angezeigt. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Die Wörter, die ich häufig verwende, habe ich in meinem Wörterbuch gespeichert. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Ich habe es so eingestellt, dass ich beim Konvertieren von Niko mein gewohntes Gesicht bekomme. |
Wann Kaomoji passen und wann nicht
Kaomoji sind eine beiläufige Ausdrucksweise, wie eine hochgezogene Augenbraue oder ein Lachen in der Stimme. Sie passen bequem in Nachrichten an Freunde, Familie, Klassenkameraden und Menschen, die Sie gut kennen, sowie in Social-Media-Beiträge. Die Praxis von Chat-Tools in Unternehmen ist sehr unterschiedlich: Manche Teams nutzen sie freiwillig, andere nie. Folgen Sie dem, was Ihre Kollegen tun, und seien Sie nicht der Erste.
Sie gehören nicht in geschäftliche E-Mails, Nachrichten an Kunden, Bewerbungen, formelle Anfragen oder andere traurige oder ernste Dinge. An diesen Orten muss die Aufgabe, die ein Gesicht in einer lockeren Nachricht erfüllt, durch den Grad der Höflichkeit und festgelegte Phrasen erfüllt werden. Derselbe Kollege schreibt anders an einen Teamkollegen im Chat, an einen Kunden per E-Mail und an einen Manager.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Ich habe die Datei geteilt! Bitte werfen Sie einen Blick darauf. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Ich sende die Unterlagen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sie bewerten könnten. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Verstanden. Danke schön. |
| Situation | Lektüre | Kaomoji? | Warum |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Ja, frei | Ihr natürliches Zuhause |
| 社内チャット | shanai chatto | Manchmal | Hängt vom Team ab; Kollegen folgen |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Normalerweise nicht | E-Mail ist ein formelles Medium |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | NEIN | Liest sich unprofessionell |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | NEIN | Es sieht so aus, als würden Sie es nicht ernst nehmen |
Über das Wesentliche hinaus: ganze Körper, benannte Gesichter und Generationen
Einige berühmte Kaomoji sind überhaupt keine Gesichter, sondern ganze Körper, gesehen von der Seite. Die drei Buchstaben orz stehen für eine verzweifelte Person auf Händen und Knien: o ist der Kopf, r die Arme und der Rücken, z die gefalteten Beine. Das Gesicht m(_ _)m ist eine tiefe Verbeugung, und (ノ°□°)ノ彡┻━┻ ist Chabudai-gaeshi, das den niedrigen Esstisch buchstäblich umwirft, das Bild eines wütenden Vaters in alten Dramen. Einige Gesichter haben auch Namen: (´・ω・｀) ist als Shobon bekannt, ein Wort für niedergeschlagenes Aussehen, und ＼(^o^)／ mit dem Wort owata, einem umgangssprachlichen Ausdruck von „it's over“, verwandelt „Hurra“ in „Ich bin zum Scheitern verurteilt“.
Generation ist wichtig. Kaomoji wuchs in den 1980er und 1990er Jahren mit japanischen Computernetzwerken und Mobiltelefonen auf und viele Menschen in den Dreißigern und älter nutzen sie immer noch. Jüngere Menschen bevorzugen Emojis und Chat-Aufkleber, und eine Reihe von Gesichtern und Emojis in jeder Zeile ist eine bekannte Parodie auf die Nachrichten eines Mannes mittleren Alters, genannt Ojisan kōbun. Online-Lachen wie w und kusa sowie die Mechanismen der Telefoneingabe haben ihre eigenen Anleitungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Ich habe jeden einzelnen Test nicht bestanden... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Die Deadline war heute. Ich bin verloren. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Ich möchte nur den Spieß umdrehen. |
Doppelgänger: Ein zusätzlicher Strich verändert die Botschaft
Da Kaomoji klein sind, ändert ein einzelnes Zeichen seine Bedeutung, und bei diesen Paaren kommt es zu Fehlinterpretationen. Ein Freund antwortet auf Ihre Nachrichten und jedes Zeilenpaar unterscheidet sich durch einen einzigen Strich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Es ist in Ordnung! (und ich meine es ernst) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Es ist in Ordnung... (irgendwie) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Habe es! (glücklich) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Habe es. (völlig, nicht begeistert) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Alles erledigt! Hurra! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Das hat mich wirklich bewegt. |
Bei den ersten beiden Paaren verwandelt der Schweißtropfen ein echtes Ja in ein unruhiges, und flache Augen verwandeln eine fröhliche Antwort in einen Seufzer. Die erhobenen Arme von ＼(^o^)／ bedeuten „Hurra“, wenn die Worte eine gute Nachricht sind, und ich bin dem Untergang geweiht, wenn sie schlecht sind, wie im obigen Owata-Beispiel. Tränen in (T_T) können Traurigkeit oder Rührung sein, und nur die Worte entscheiden.
Häufige Fehler bei Kaomoji
Ich sende seitwärts gerichtete Smileys und erwarte Wärme. Viele japanische Leser erkennen :) jetzt, aber es sieht neben Kaomoji fremd und flach aus, und einige ältere Leser sehen überhaupt kein Gesicht. Benutzen Sie bei japanischen Freunden einen aufrechten Gesichtsausdruck.
Hinzufügen von (^_^;) zu einer Entschuldigung an einen Manager oder Lehrer. Auf Englisch mildert ein Smiley schlechte Nachrichten ab, sodass Lernende ein verschwitztes Grinsen hinzufügen, um menschlich zu wirken. Auf Japanisch heißt es so, dass man das Problem nicht ernst nimmt. Ernsthafte Entschuldigungen erfordern kein Gesicht.
Chat-Gewohnheiten in E-Mails übertragen. Ein Kollege, der Gesichter im Teamchat verwendet, hat ihn nicht zu E-Mails eingeladen, die als formelles Medium gelten. Passen Sie das Medium an, nicht die Person.
Ein Gesicht aus einer Liste kopieren, ohne zu wissen, wie es verwendet wird. ＼(^o^)／ kann bedeuten, dass ich dem Untergang geweiht bin, und manche Gesichter klingen spöttisch. Beobachten Sie, wie Freunde ein Gesicht verwenden, bevor sie es übernehmen.
Beenden Sie jede Zeile mit einem Gesicht. Lernende tun dies oft, um freundlich zu klingen, aber es mündet schnell in eine Ojisan-Parodie kōbun. Am Ende reicht ein Gesicht pro Nachricht.