Ein Tagebuch auf Japanisch führen: Eine tägliche Schreibgewohnheit

Warum drei Zeilen pro Tag eine Seite pro Woche schlagen

Eine Seite pro Woche klingt produktiv und stirbt normalerweise innerhalb eines Monats. Es braucht eine freie Stunde, ein Thema, das eine Seite wert ist, und genügend Grammatik, um es zu füllen, und an dem Sonntag, an dem etwas davon fehlt, überspringen Sie es, und am darauffolgenden Sonntag fühlt sich die Lücke größer an. Drei Zeilen am Tag brauchen drei Minuten und überhaupt kein Thema, denn der Tag selbst ist das Thema. Sie produzieren jeden Abend die Vergangenheitsform, treffen die gleichen Zeit- und Gefühlswörter, bis sie keinen Gedanken mehr erfordern, und Sie stehen nie vor einer leeren Seite.

Es gibt auch einen sprachlichen Grund. Das meiste, was Sie in einem Gespräch sagen möchten, ist eine kurze Erzählung in der Vergangenheitsform über Ihren eigenen Tag: Ich war dort, ich habe gegessen, es war anstrengend, morgen werde ich es tun. Ein kurzer täglicher Eintrag übt genau das aus, im exakten Vokabular Ihres eigenen Lebens, ohne Lehrbuchzeichen dazwischen. Bei einem langen Wochenaufsatz geht es in der Regel um Grammatik, die Sie noch nicht laut aussprechen können. Das ist eine gute Schreibübung, aber eine schlechte Vorbereitung auf das Sprechen.

Einfache Form ist das Tagebuchregister

Ein Tagebuch wird für einen selbst geschrieben, daher verwenden japanische Tagebücher üblicherweise die einfache Form: Datta statt Deshita, Tabeta statt Tabemashita, Tanoshikatta ohne dahinter stehendes Desu. Dabei handelt es sich um das Register der Alltagssprache und der meisten geschriebenen japanischen Buchstaben und Geschäftstexte. Wenn man es jeden Abend übt, wird die einfache Konjugation in einer Weise automatisch, wie es bei Grammatikübungen nicht der Fall ist. Es ist auch die Form, auf der längere Sätze aufgebaut sind, da Kedo, Kara und To Omotta alle damit verbunden sind.

Wenn Ihre einfache Vergangenheitsform immer noch unzuverlässig ist, schreiben Sie in den ersten Wochen in Desu und Masu. Die höfliche Version ist in einem Tagebuch nicht falsch, sie ist einfach weniger üblich und ein korrekter höflicher Satz ist mehr wert als ein erratener, beiläufiger. Die folgenden Paare zeigen in beiden Registern dieselbe Linie; Die einfache Form ist mit „lässig“ gekennzeichnet, sodass Sie die Änderung am Ende jedes Satzes sehen können.

Das dreizeilige Skelett

Jeder Eintrag hat die gleichen drei Jobs. Zeile eins sagt, was passiert ist, in der Vergangenheitsform, mit einem Zeitwort, falls Sie eines haben. Zeile zwei sagt, wie es sich anfühlte, indem sie ein Adjektiv im Präteritum oder einen kurzen Gefühlssatz verwendet. Zeile drei sagt eines für morgen und beginnt mit ashita wa. Das Skelett ist vom Design her langweilig; Langeweile macht es um elf Uhr abends möglich. Sobald die drei Zeilen automatisch sind, beginnen Sie, sie zu verbinden, und hier wächst die Grammatik.

Beachten Sie, dass in Zeile drei die Präsensform für einen Plan verwendet wird, was im Japanischen normalerweise eine einfache Absicht ausdrückt. Sie können auch „ashita wa hayaku neru tsumori“ (Ich habe vor, früh zu schlafen) oder „ashita wa yasumitai“ (Ich möchte mich ausruhen) schreiben, wenn die Absicht sanfter ist. Halten Sie den Plan klein und überprüfbar; Der morgige Eintrag kann dann damit beginnen, dass Sie sagen, ob Sie es getan haben.

Tagebuchsatzmuster

Zehn Muster decken einen Monat an Einträgen ab. Fügen Sie jede Woche eine neue Reihe zu Ihrem aktiven Satz hinzu, anstatt zu versuchen, alle auf einmal zu verwenden. Wenn sich ein Muster einfach anfühlt, ziehen Sie es aus Ihrer Aufmerksamkeit zurück und lassen Sie es von selbst erscheinen. Die Te-Form-Zeile sowie die Kedo- und Kara-Zeilen sind diejenigen, die eine Liste von Sätzen in einen Absatz umwandeln, auf den im späteren Abschnitt über das Verbinden von Sätzen zurückgekommen wird.

Zeit- und Gefühlsworte, die jede Woche wiederkommen

In einem Tagebuch wird immer wieder ein kleines Vokabular verwendet, und auf die Wiederholung kommt es an. Zeitwörter Ankerzeile eins: Kesa, heute Morgen; Hiruyasumi, Mittagspause; shigoto no ato, nach der Arbeit; yoru, am Abend; hisashiburi ni, zum ersten Mal seit langem. Gefühlswörter füllen Zeile zwei, und die nützlichen gehen über Tanoshikatta hinaus. Kuyashikatta, frustriert über sich selbst, Hotto Shita, erleichtert, und Kimochi Yokatta, angenehm, tauchen ständig in echten japanischen Tagebüchern und selten in Lehrbüchern auf.

Von einzelnen Sätzen bis hin zu zusammenhängenden Sätzen

Verbinde nach ein oder zwei Wochen mit drei einzelnen Sätzen zwei davon. Kedo schließt sich einem Kontrast an: Isogashikatta Kedo, Tanoshikatta, es war viel los, aber es hat Spaß gemacht. Kara verbindet einen Grund mit einem Ergebnis: ame datta kara, dh ni ita, es hat geregnet, also bin ich drin geblieben. Sorekara beginnt einen neuen Satz, der eine Sequenz fortsetzt: kaimono ni itta, sorekara kafe de hon o yonda. Diese drei Verbindungselemente erledigen die meiste Arbeit beim gesprochenen Erzählen, und da sie mit der einfachen Form verbunden sind, können Sie sie im Tagebuch ohne Publikum üben.

Verketten Sie zunächst nicht mehr als zwei Konnektoren in einem Satz. Lernende, die Kedo und Kara entdecken, neigen dazu, Sätze mit drei Nebensätzen und einem verlorenen Verb am Ende zu bilden. Zwei Klauseln, ein Konnektor, Punkt. Wenn das einfach ist, erlauben Sie einen Satz pro Tag mit Kedo und Kara zusammen und überprüfen Sie am nächsten Morgen, ob das letzte Verb immer noch mit dem übereinstimmt, was Sie gemeint haben.

Eine Woche voller Model-Einträge

Hier ist eine gewöhnliche Woche in einfacher Form im Gerüst geschrieben. Keiner der Einträge ist interessant, und das ist der anzustrebende Standard: ehrlich, kurz und abgeschlossen. Jede Zeile ist ein vollständiger Eintrag mit drei Sätzen. Lesen Sie sie für die Form und beachten Sie dann, wie oft dieselben Wörter wiederkehren und wie die Einträge für Mittwoch und Sonntag bereits Sätze mit Kedo, Kara und Sorekara verbinden.

Die dritte Zeile des Sonntags, ashita kara mata ganbaru, ist ein fester Terminkalender und ein nützlicher: Er schließt die Woche ab und bereitet den Montag vor. Das Genki Sō de Anshin Shita am Samstag zeigt mit der Te-Form, die der nächste Schritt nach Kedo und Kara ist, ein Gefühl der Verbundenheit mit einem Grund. Kopieren Sie die Form eines beliebigen Eintrags, der zu Ihrem Tag passt, und ändern Sie die Substantive.

Lesen Sie morgen den Eintrag von gestern laut vor

Ein Tagebucheintrag ist eine kleine Geschichte über Ihr eigenes Leben, was ihn zum bestmöglichen Sprachmaterial macht: Sie kennen den Inhalt, Sie haben die Worte gewählt und schon ist es passiert. Lesen Sie den Eintrag am nächsten Tag einem Lehrer vor und fragen Sie, ob er natürlich klingt. Das Vorlesen für einen KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer eignet sich hierfür gut, da Sie es jeden Tag tun können, der Lehrer Sie um die natürliche Nachbereitung bittet und der Sitzungsbericht anschließend die Korrekturen an einem Ort auflistet, anstatt in Ihrem Gedächtnis.

Wechseln Sie beim Sprechen zur Höflichkeitsform, da Sie einen Lehrer ansprechen: Tabeta wird zu Tabemashita und die einfache Form des Tagebuchs wird umgekehrt zur Konjugationspraxis. Fragen Sie nach einer Zeile, nicht nach allen dreien, und wiederholen Sie die korrigierte Version zweimal laut, bevor Sie fortfahren. Die Antwort des Lehrers enthält oft ein natürlicheres Verb, wie z. B. tabe ni ikimashita statt tabemashita, und dieser Satz geht direkt in die Wortbank ein.

Erstellen Sie eine Wortdatenbank aus Ihren eigenen Einträgen

Die Korrekturen und die Wörter, die Sie nachschlagen mussten, sind wertvoller als jede Häufigkeitsliste, denn es sind die Wörter, die Ihr Leben tatsächlich braucht. Behalten Sie eine Seite hinten im Notizbuch oder eine einfache Liste auf Ihrem Telefon und ergänzen Sie diese nur aus Ihren eigenen Einträgen. Jedes Element erhält das Wort, den Satz, in dem Sie es verwendet haben, und die korrigierte Version, falls vorhanden. Überprüfen Sie die Seite einmal pro Woche, indem Sie die Sätze laut vorlesen, nicht indem Sie einzelne Wörter testen.

• Fügen Sie ein Wort nur hinzu, wenn Sie es für einen Eintrag benötigen; Importieren Sie keine Listen von anderswo.
• Schreiben Sie den gesamten Satz, nicht nur das Wort, sodass Partikel und Verb mitreisen.
• Markieren Sie Lehrerkorrekturen mit einem Symbol, damit Sie sehen können, welche Wörter aus dem Feedback stammen.
• Schreiben Sie einmal pro Woche einen Eintrag, der absichtlich drei Wörter aus der Bank verwendet.
• Entfernen Sie mühelos ein Wort, nachdem es in drei Einträgen vorkommt.

Ein 30-Tage-Plan

Der Plan fügt alle fünf Tage einen Bedarf hinzu und entfernt niemals das Grundgerüst. Wenn Sie einen Tag verpassen, schreiben Sie wie gewohnt den Eintrag für den nächsten Tag und schreiben Sie nicht zwei; Durch das Aufholen sterben wöchentliche Aufsätze, und der Terminkalender sollte niemals Schulden enthalten. Bis zum dreißigsten Tag haben Sie neunzig Sätze über Ihr eigenes Leben geschrieben, die meisten davon laut vorgelesen und eine Wortsammlung gesammelt, die kein Lehrbuch hätte vorhersagen können.

Behalten Sie nach dem dreißigsten Tag die drei Zeilen bei und lassen Sie die Einträge nur dann wachsen, wenn sie möchten. Einige Lernende wechseln zu fünf Zeilen, andere fügen zusätzlich zu den täglichen drei einen wöchentlichen längeren Eintrag hinzu und wieder andere bleiben ein Jahr lang bei drei. Das alles funktioniert; Die Version, die fehlschlägt, ist diejenige, die den Eintrag jeder Nacht länger macht als die Nacht zuvor.

Fehler, die die Gewohnheit zerstören

• Schreiben Sie den Eintrag zuerst in Ihrer eigenen Sprache und übersetzen Sie ihn. Dadurch entsteht eine Grammatik, die Sie noch nicht sagen können.
• Einfache und höfliche Formen in einem Eintrag mischen; Wählen Sie eines aus und bewahren Sie es den ganzen Monat auf.
• Jeden Abend Tanoshikatta schreiben; verbiete es für eine Woche und finde das wahre Gefühl.
• Drei Tage überspringen und dann eine Seite schreiben, um aufzuholen; Schreiben Sie die heutigen drei Zeilen und machen Sie weiter.
• Niemals alte Einträge noch einmal lesen; Lesen Sie einmal im Monat die erste Woche laut vor und genießen Sie, wie einfach es geworden ist.
• Warten Sie, bis Sie genug Kanji beherrschen; Schreiben Sie jetzt in Kana und fügen Sie Kanji hinzu, wenn Sie sie lernen.