Durch Anbringen von Teilen gebaut
Ungarisch und Japanisch haben nichts miteinander zu tun und haben ein gemeinsames Grundprinzip: Die Bedeutung wird durch das Aneinanderreihen von Elementen hinzugefügt, anstatt ein Wort von innen heraus zu verändern. Ein ungarischer Sprecher, der auf eine lange japanische Verb-Endung stößt, findet die Idee nicht seltsam.
Ungarisch markiert die Rolle eines Substantivs auch mit einer Kasusendung, was bei japanischen Partikeln der Fall ist. Das Konzept einer an das Substantiv angehängten Markierung anstelle einer Position im Satz ist bereits Ihr Konzept.
| Besonderheit | ungarisch | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Morphologie | Agglutinierend | Agglutinierend | Ja |
| Rollenmarkierung | Fallenden | Partikel | Ja |
| Vokallänge | Kontrastiv | Kontrastiv | Ja |
| Grammatisches Geschlecht | Keiner | Keiner | Ja |
| Wortreihenfolge | Flexibel, thematisch prominent | Verb final | Teilweise |
| Vokalharmonie | Ja | NEIN | Nicht erforderlich |
Vier klare Vorteile, einer teilweise und einer, der einfach nicht zutrifft. Das ist eine günstige Lage.
Der Längenkontrast, den Sie haben
Ungarisch unterscheidet zwischen langen und kurzen Vokalen, und der Unterschied verändert die Wörter. Das Gleiche gilt für die japanische Sprache, was bedeutet, dass der Kontrast, von dem die japanische Sprache abhängt, bereits von Ihrem Ohr wahrgenommen wird.
Wie bei jedem vermeintlichen Vorteil sollten Sie ihn bestätigen, anstatt ihn als selbstverständlich hinzunehmen, da die Grenzen zwischen den beiden Sprachen nicht unbedingt identisch sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Hier / Gymnasium |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bauen / Bier |
| きて / きって | kite / kitte | Der doppelte Konsonant ist getrennt |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Schläge, einer still |
Themenmarkierung, die Ihnen vielleicht bekannt vorkommt
Die ungarische Wortstellung ist nach Thema und Fokus organisiert und nicht nach festen grammatikalischen Positionen. Das bedeutet, dass Ihnen die Vorstellung nicht fremd ist, dass es in einem Satz etwas gibt, worum es geht, das getrennt von seinem grammatikalischen Subjekt gekennzeichnet ist.
Das ist ungewöhnlich und hilfreich, da der japanische Themenmarker für die meisten Lernenden der Partikel ist, der am schwersten zu verstehen ist. Es lohnt sich dennoch, es explizit zu studieren, da es im Japanischen eher mit einem Teilchen als mit der Position gekennzeichnet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Was mich betrifft, ich bin Student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wer kam? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kam. (antwortet wem) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Ich gehe nach Tokio. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Ich lerne in der Bibliothek. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
Das zweite und dritte Beispiel zeigen, wie der Subjektmarker eine Frage zum Thema „Wer“ beantwortet. Das ist der Kontrast zum Themenmarker in seiner deutlichsten Form.
Wortreihenfolge, das Hauptwerk
Die ungarische Wortstellung ist flexibel und nicht durchgängig verbend. Japanisch ist in allem flexibel, außer beim Verb, das immer an letzter Stelle steht, und diese Einschränkung muss zur Gewohnheit werden.
Da Sie bereits akzeptieren, dass die Wortreihenfolge variiert, während die Endungen die Rollen tragen, ist die konzeptionelle Hälfte fertig. Was bleibt, ist die körperliche Angewohnheit, das Verb zu halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Ich habe ein Buch gelesen. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Gleiche Bedeutung, andere Reihenfolge |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Gestern habe ich mit einem Freund einen Film gesehen. |
| 行きます | ikimasu | Das Verb beendet den Satz |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Negation und Vergangenheit, beides am Ende |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Am Ende häuft sich alles |
Klingt, an dem man arbeiten kann
Bei der Übertragung der Vokallänge ist die verbleibende Aussprachearbeit eng. Das japanische r ist ein einzelnes schnelles Tippen und nicht das ungarische getrillte r, und das japanische u ist ungerundet.
Das moraische n hat einen eigenen vollen Takt, was Ihrem rhythmischen Instinkt entspricht, sich aber leicht aus Gewohnheit an die vorhergehende Silbe anhängen lässt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein Fingertipp, kein Triller |
| う | u | Ungerundet |
| ふ | fu | Beide Lippen, keine Zähne |
| つ | tsu | Wortanfangsbuchstaben ts |
| しんぶん | shi-n-bu-n | Vier Schläge; das n ist eins |
| でんわ | de-n-wa | Drei Schläge |
Höflichkeit, die ausgefeilter ist
Ungarisch unterscheidet zwischen formeller und informeller Ansprache, daher ist die Vorstellung bekannt, dass sich die Sprache je nach Zuhörer ändert. Das Japanische geht noch weiter und bietet separate Ehrenformen für die Taten einer anderen Person und bescheidene Formen für die eigenen.
Hier gibt es keine strukturelle Abkürzung. Lernen Sie die Paare als feste Sätze und analysieren Sie anschließend das System.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Neutral höflich: Ich gehe |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Ehrenhaft: Sie gehen |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: Ich gehe |
| します | shimasu | Neutral höflich: Das tue ich |
| なさいます | nasaimasu | Ehrenhaft: Das tun sie |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: Das tue ich |
Den Vorsprung nutzen
Ein Ungarisch-Sprecher kann sich schneller durch die japanische Struktur bewegen, als ein allgemeiner Kurs vermuten lässt, und der Wert hängt davon ab, wohin die eingesparte Zeit fließt.
Bestätigen Sie den Längenkontrast im Aussprachelabor, korrigieren Sie das r und hören Sie dann auf, am Ton zu arbeiten. Ordnen Sie den Rest der Wortreihenfolge und der Sprechlautstärke an, denn strukturelles Verständnis, das nicht schnell entwickelt wurde, ist nicht fließend.
Sitzungen im immersiven 3D-Klassenzimmer sorgen für das Sprechvolumen und der Sitzungsbericht zeigt, welche vertraut anmutenden Strukturen unter realen Bedingungen noch langsam Einzug halten.
Kanji bleibt trotzdem die lange Investition. Es läuft getrennt vom Sprechen ab und darf dieses nicht verlangsamen.