SRS für Japanisch: Decks bauen, die tatsächlich funktionieren

Was räumliche Wiederholung bewirkt und was nicht

Bei der räumlichen Wiederholung wird eine Frage in immer größeren Abständen gestellt, sodass ein Punkt, den Sie in drei Tagen vergessen hätten, am dritten Tag, dann am achten Tag und schließlich einen Monat später erneut gestellt wird. Der Wert ist eher arithmetisch als magisch: Ein großer Vorrat an halbbekannten Wörtern bleibt für ein paar Minuten täglicher Anstrengung erreichbar. Das ist wirklich nützlich, denn der Wortschatz ist der Teil des Japanischen, der am schnellsten durchsickert, wenn man ihn nicht mehr kennt.

Was die Software nicht kann, ist, einem Wort eine Bedeutung zu geben. Eine Karte kann nur einen Link testen, den Sie bereits haben, und ein Link, den Sie noch nie gebildet haben, kann nicht gestärkt werden. Es kann auch kein Wort in der Sprache verfügbar machen, da das Erinnern an eine Bedeutung aus einer Eingabeaufforderung ein anderer Vorgang ist, als das Wort unter Zeitdruck zu produzieren, während der Rest des Satzes geplant wird. Decks geraten ins Stocken, wenn die Lernenden stillschweigend erwarten, dass sie beide Aufgaben abdecken.

Immer eine Tatsache pro Karte

Eine Karte, die gleichzeitig nach einer Lesart, einer Bedeutung und einem Beispiel fragt, kann nicht ehrlich bewertet werden, weil man es ja ohnehin halb weiß und einen Knopf drückt. Teilen Sie es auf. Eine Aufforderung, eine Antwort, ein Urteil. Auf Japanisch bedeutet dies normalerweise eine Karte, die einen Satz mit dem Zielwort zeigt und lediglich nach der Lesart und Bedeutung dieses Wortes fragt, wobei Ihnen alles andere auf der Karte bereits bekannt ist.

Halten Sie den Rest des Satzes absichtlich einfach. Eine Karte, deren unterstützende Wörter ebenfalls neu sind, besteht in Wirklichkeit aus drei Karten, die vorgeben, eine zu sein, und sie wird wiederholt aus Gründen scheitern, die nichts mit dem Wort zu tun haben, das Sie lernen wollten. Dies ist der größte Qualitätsunterschied zwischen einem Deck, das überlebt, und einem, das zu einer roten Wand wird.

Kartentypen und was jede einzelne trainiert

Diese sechs Linien eignen sich gut für die Produktion, da Sie den Zeitpunkt angeben können, zu dem Sie jede einzelne benötigen würden. Erkennung und Produktion sind separate Karten, da es sich um separate Fähigkeiten handelt. Wenn Sie sie auf einer Karte kombinieren, können Sie auf die einfachere Hälfte verzichten. Beschränken Sie die Produktionskarten auf eine bewusste Minderheit des Stapels und wählen Sie sie aus, weil das Wort in Ihre eigene Rede gehört, und nicht, weil eine Liste Ihnen sagt, dass es häufig vorkommt.

Gut gebaute Karten sehen so aus

Jede dieser Reihen ist eine Kartenvorderseite. Das Zielwort steht in einem gewöhnlichen Satz, die Grammatik ist einfacher als das zu lernende Wort und der Satz ist kurz genug, um ihn in einem Atemzug vorzulesen. Sagen Sie jede Karte laut, wenn sie erscheint. Eine stille Betrachtung trainiert nur Ihre Augen.

Vergleichen Sie diese mit einem bloßen Wort und einer Glosse aus zwei Wörtern. Das bloße Wort gibt einem nichts, woran man sich erinnern kann, kein Partikel, kein Register und keinen Sinn dafür, was normalerweise daneben erscheint, also ist es genau die Art von Karte, die drei Monate später zu einem Blutegel wird.

Warum vorgefertigte Decks ins Stocken geraten

Ein heruntergeladener Stapel mit mehreren tausend Wörtern sieht aus wie eine Abkürzung und verhält sich wie eine Schuld. Die Sätze wurden für das Leben eines anderen geschrieben, die Reihenfolge der Wörter richtet sich nach der Häufigkeit und nicht nach Ihrer Erfahrung, und bei den meisten Artikeln handelt es sich eher um erste Begegnungen als um Rezensionen. Am Ende verwenden Sie ein Wartungstool für Lehraufgaben, bei denen es am schlechtesten ist.

Es gibt einen vernünftigen Mittelweg. Verwenden Sie für die ersten paar hundert Kernwörter ein kleines vorgefertigtes Deck, bei dem fast jeder Anfänger das gleiche Material benötigt, und wechseln Sie dann zu Karten, die Sie selbst aus Dingen erstellen, die Sie gelesen, gehört oder gesagt haben. Eine Karte, die aus einer echten Begegnung entsteht, ist bereits mit einem Kontext verknüpft, weshalb sie weniger Wiederholungen erfordert als eine importierte Karte.

• Fügen Sie ein Wort erst hinzu, wenn Sie es irgendwo außerhalb des Decks kennengelernt haben.
• Behalten Sie die Quelle auf der Karte: das Kapitel, den Artikel oder das Gespräch, aus dem es stammt.
• Schreiben Sie den Beispielsatz selbst, wo immer Sie können, auch wenn Sie die Struktur aus der Quelle kopieren.
• Halten Sie etwas von einem importierten Deck aus, das Sie sich nicht vorstellen können, anstatt es zu studieren.
• Begrenzen Sie den importierten Anteil, sodass Ihre eigenen Karten innerhalb weniger Monate immer zahlreicher sind.

Die tägliche Zahl, die ein Jahr überlebt

Neue Karten sind ein Versprechen über die zukünftige Arbeitsbelastung. Jede Karte, die Sie heute hinzufügen, kehrt in den folgenden Monaten mehrmals zurück, so dass sich ein ausgereiftes Deck bei ungefähr dem Zehnfachen Ihrer täglichen Anzahl neuer Karten in den Bewertungen einpendelt. Zehn neue Karten am Tag sind eine angenehme Angewohnheit; Vierzig neue Karten pro Tag sind ein Teilzeitjob, den Sie in etwa sechs Wochen kündigen werden, normalerweise in zwei arbeitsreichen zwei Wochen, wenn der Rückstand sichtbar wird.

Wählen Sie die Zahl aus, die Sie an Ihrem realistischsten Tag mit der schlechtesten Leistung noch schaffen könnten, und halten Sie sie dann konstant, anstatt an freien Wochenenden zu stark zuzunehmen. Konsistenz ist wichtiger als Lautstärke, denn der ganze Wert eines Decks sind die Intervalle, und Intervalle funktionieren nur, wenn die Überprüfungen zum richtigen Zeitpunkt erfolgen. Wenn Sie Anpassungen vornehmen müssen, ändern Sie die Zahl jeweils für einen Monat und nicht für Tag.

Blutegel und die Gnade des Löschens

Ein Blutegel ist eine Karte, die du immer wieder verlierst. Es bedeutet normalerweise eines von drei Dingen: Die Karte stellt zwei Fragen gleichzeitig, das Wort ist zu abstrakt, um es sich vorstellen zu können, oder Sie haben es noch nie außerhalb des Stapels getroffen. Stärkeres Schleifen behebt keines dieser Probleme. Die Lösung besteht also darin, die Karte zu wechseln oder zu entfernen. Beim Lesen und im Gespräch fallen einem wirklich wissenswerte Worte wieder ein, und die zweite Begegnung ist ein weitaus besserer Ausgangspunkt für einen Neuanfang.

Manche Wörter sind einfach schwer zu kartieren. Vage Adverbien und Diskurswörter vermitteln eher ein Gefühl als eine Definition, und man lernt sie, indem man sie hört, und nicht dadurch, dass man sie einer englischen Glosse zuordnet. Fügen Sie sie in einen Satz ein, den Sie gehört haben, oder lassen Sie sie ganz aus dem Stapel und greifen Sie sie im Gespräch auf.

Es ist nahezu unmöglich, jedes dieser Wörter auf einer Karte zu definieren, und man kann es ganz leicht aus einem Satz übernehmen, den man ein paar Mal laut gesagt hat. Wenn sich ein Wort einer Definition widersetzt, geben Sie ihm stattdessen eine Situation.

Häufige Deckprobleme und ihre Lösungen

Halten Sie die Sitzung unter Verschluss

Legen Sie vor dem Öffnen des Decks ein Zeitlimit fest, etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten, und betrachten Sie jede Sitzung, die regelmäßig darüber hinausgeht, als Signal, neue Karten abzulegen, und nicht als Grund, sich schuldig zu fühlen. Der Zweck der Kappe ist nicht Komfort. Es ist so, dass müdes Durchsehen zu nachlässiger Bewertung führt, nachlässiges Bewerten verfälscht die Planung und ein verfälschter Zeitplan führt zu Lärm.

Teilen Sie die Zeit auf, wenn es hilft: Morgens Rezensionen im Zug, abends neue Karten, wenn Sie richtige Beispielsätze schreiben und Audio aufnehmen können. Unabhängig von der Aufteilung sollten Sie die Überprüfungen abschließen, bevor Sie etwas Neues hinzufügen, denn die fälligen Karten sind diejenigen, die das gesamte System schützen muss.

• Führen Sie jeden Tag zuerst Bewertungen durch, neue Karten zuletzt.
• Bewerten Sie ehrlich; Eine zögerliche Antwort ist ein Fehlschlag, kein Bestanden.
• Sagen Sie den Satz laut, bevor Sie die Antwort verraten.
• Behalten Sie die Obergrenze bei, auch wenn noch Karten übrig sind, und senken Sie morgen die Anzahl der neuen Karten.
• Scannen Sie einmal im Monat den Stapel und löschen Sie alles, was Sie nicht mehr sagen möchten.

Holen Sie sich die Worte aus dem Deck und in Ihren Mund

Ein Wort, das Sie auf einer Karte erkennen, ist noch kein Wort, das Sie besitzen. Eigentum entsteht, wenn Sie sich unter Druck für einen Satz entscheiden, den Sie erfinden, während jemand darauf wartet, dass Sie ihn zu Ende bringen. Bauen Sie also eine Brücke: Wählen Sie am Ende jeder Besprechung fünf Wörter aus und verwenden Sie jedes davon in einem Satz über den heutigen Tag. Nicht der Beispielsatz auf der Karte, sondern ein neuer über Ihren eigenen Morgen, Ihre eigene Arbeit, Ihr eigenes Wochenende.

Sagen Sie diese Sätze dann jemandem oder einem KI-Lehrer und lassen Sie die Korrekturen wieder in den Stapel einfließen. Auf diese Weise schließt sich die Schleife richtig: Die Eingabe gibt Ihnen das Wort, der Stapel hält es bereit, das Sprechen macht es zu Ihrem eigenen und die Fehler, die Sie beim Sprechen machen, werden zum nächsten Kartenstapel. Ein Deck ohne Ausgabeschritt bringt immer wieder Lernende hervor, die ein Menü lesen, aber nicht darin bestellen können.

Die wahrscheinlichen Antworten eines Lehrers können erwartet werden: はい、自然ですよ (hai, shizen desu yo, ja, das klingt natürlich), 少し硬いですね (sukoshi katai desu ne, es ist etwas steif) oderもう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu, bitte noch einmal). Jede der drei sagt Ihnen etwas, was eine Karte niemals sagen könnte.

Ein Deck, das Sie jahrelang behalten können

• Fügen Sie Karten nur aus Material hinzu, das Sie kennengelernt haben: einem Kapitel, einem Artikel, einem Gespräch.
• Eine Frage pro Karte, ein kurzer Satz darum herum, Audio, wo immer Sie können.
• Halten Sie neue Karten klein und konstant und schützen Sie vor allem die Bewertungen.
• Löschen Sie Blutegel ohne Umschweife und lassen Sie echte Begegnungen das Wort zurückbringen.
• Beenden Sie jede Sitzung, indem Sie fünf der Wörter in Sätzen über Ihren eigenen Tag sprechen.