Japanische Geburtstags- und Glückwunschnachrichten

Omedetō oder Omedetō gozaimasu

Omedetō kommt vom Adjektiv medetai und bedeutet glücksverheißend oder feiernswert, daher funktioniert es als eigenständiger vollständiger Satz. Das Hinzufügen von Gozaimasu macht es höflich, und diese einzelne Auswahl legt das Register für die gesamte Nachricht fest. Schreiben Sie omedetō gozaimasu an einen Kollegen, einen Chef, einen Kunden, einen Lehrer oder jeden, den Sie in der Sprache mit den Formen -san und -masu ansprechen würden. Schreiben Sie ein einfaches Omedetō an enge Freunde, Familie und Kinder. Fügen Sie nach omedetō nicht desu hinzu; Omedetō desu ist ein häufiger Lernfehler und die Höflichkeitsform lautet bereits gozaimasu.

Das Anlasswort steht am Anfang, normalerweise mit dem Ehrenpräfix o- oder go-: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. In gelegentlichen Nachrichten fällt das Präfix häufig zusammen mit gozaimasu, sodass Freunde tanjōbi omedetō schreiben. Für die formellsten schriftlichen Glückwünsche an einen Firmenpräsidenten oder einen Kunden ersetzt der Satz „kokoro yori oiwai mōshiagemasu“ („Ich gratuliere von ganzem Herzen“) vollständig den Satz „omedetō gozaimasu“. Die meisten Leser werden dieses Niveau nie brauchen; Die höfliche Gozaimasu-Form ist für fast jede Beziehung zwischen Erwachsenen sicher.

Geburtstagsnachrichten nach Beziehung

Eine Geburtstagsnachricht hat eine feste erste Zeile und eine freie zweite Zeile, und die Beziehung entscheidet über beides. Für einen Freund ist der Ton warm und spezifisch und wird üblicherweise am Morgen des Tages als Chat-Nachricht gesendet. Gegenüber einem Kollegen ist es kurz und höflich, oft unterschreibt das ganze Team eine Zeile auf einer Karte. Bei einem Chef danken Sie ihm für seine Führung und wünschen ihm Gesundheit statt Spaß. An ein Kind schreiben Sie in Hiragana, verwenden Sie seinen Namen mit -chan oder -kun und kommentieren Sie, wie groß es geworden ist. Erwachsene geben das Alter selten an, es sei denn, es handelt sich um einen Meilenstein wie Kanreki mit sechzig.

Der Kanal ist genauso wichtig wie der Wortlaut. Freunde erhalten häufig eine Chat-Nachricht mit einem Aufkleber; Eine Papierkarte ist für die Familie, einen Partner oder eine ältere Person gedacht. Bei der Arbeit ist es üblich, eine von allen unterschriebene Karte zu verwenden und jede Person fügt eine kurze Zeile hinzu. Beschränken Sie sich also auf einen Satz und schreiben Sie nicht mehr als der Vorgesetzte. Wenn Sie einem Kollegen nahe stehen, kann eine separate private Nachricht wärmer sein als die geteilte Karte.

Anlässe und ihre Standardbotschaften

Jede Zeile hat die gleiche Form: das Anlasssubstantiv, normalerweise mit go- oder o-, dann omedetō gozaimasu. Sobald Sie das Muster erkannt haben, können Sie eine Nachricht für einen Anlass verfassen, der nicht auf der Liste steht, indem Sie das Substantiv suchen, z. B. gonyūgaku für die Gründung einer Schule. Die nächsten beiden Abschnitte zeigen jede Zeile in einer höflichen und einer lockeren Version mit angehängtem zweiten Satz.

Neuer Job, Beförderung, Prüfung und Abschluss

Karriere- und Studiennachrichten folgen dem gleichen Muster: Anlasswort, omedetō, dann eine Zeile, die den Aufwand würdigt. Japanisches Lob für Leistung zielt eher auf Anstrengung als auf Talent ab, daher klingen Yoku Ganbatta Ne (Sie haben hart gearbeitet) und Doryoku Ga Minorimashita Ne (Ihre Bemühungen haben Früchte getragen) eher wärmer als klug oder begabt. Für eine neue Stelle jeglicher Art ist der sicherste Wunsch „gokatsuyaku o oinori shite orimasu“, eine Hoffnung auf ihren Erfolg in der Rolle. Lernende neigen hier dazu, zu viel zu loben; Ein Satz über den Aufwand genügt.

Hochzeiten, Babys und ein neues Zuhause

Familiennachrichten sind etwas feierlicher. Eine Hochzeitsbotschaft wünscht dem Paar üblicherweise ein langes gemeinsames Glück, wobei Suenagaku (für viele lange Jahre) und Ofutari (Sie beide) verwendet werden. Für ein Baby gratuliert die Standardlinie zur Geburt und wünscht dem Kind anschließend ein gesundes Wachstum; Viele Menschen warten mit dem Versenden, bis sie hören, dass es Mutter und Kind gut geht. Für ein neues Zuhause gratuliert die Botschaft zum Umzug und wünscht ein gutes Leben am neuen Ort. Im Abschnitt über zu vermeidende Wörter wird erläutert, welche Verben jeweils außen vor bleiben.

Der zweite Satz macht es persönlich

Die erste Zeile jeder Nachricht ist öffentliches Eigentum; Jeder schickt es. Im zweiten Satz fühlt sich der Leser gesehen, und es bedarf nur eines konkreten Details. Nennen Sie, was Ihnen aufgefallen ist: die langen Nächte vor der Prüfung, die Hilfe, die Sie im Frühling bekommen haben, die Jahre, in denen Sie sich schon kennen. Ein Satz, der mit itsumo (immer) oder einem bestimmten Zeitwort wie sakunen (letztes Jahr) beginnt, funktioniert gut. Vermeiden Sie Adjektivlisten; Eine wahre Tatsache übertrifft drei Komplimente. Beschränken Sie sich auf einen Satz, denn ein langer Absatz auf einer Karte liest sich wie eine Rede, und schließen Sie mit einem Angebot zum Feiern ab, wenn Sie es ernst meinen.

Wünsche mit yō ni abschließen

Die meisten japanischen Nachrichten schließen mit einem Wunsch und nicht mit einer Verabschiedung wie „beste Grüße“. Das Muster ist eine Beschreibung der Zukunft plus Narimasu yō ni, wörtlich so, dass es lautet: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, möge es ein schönes Jahr werden. Das Verb bleibt in der -masu-Form vor yō ni, unabhängig vom Register, daher passt derselbe Schluss zu einem Freund und einem Manager; nur die Eröffnungszeile ändert sich. Für Vorgesetzte hat „oinori mōshiagemasu“ („Ich bete für“) die formale Bedeutung. Für Freunde ist eine leichte Bitte auf Ne, wie z. B. Tanoshinde Ne, der natürliche Abschluss.

Wörter, die man bei Hochzeiten und anderen Feiern vermeiden sollte

In der japanischen Festschrift gibt es eine Reihe von imikotoba, vermiedenen Wörtern, deren Klang oder Bedeutung das Gegenteil des Wunsches suggerieren. Bei Hochzeiten sind die klassischen Verben des Schneidens und Abschieds: Kiru (Schnitt), Wakareru (Teil), Hanareru (Trennung), Owaru (Ende) und Modoru (Zurückgehen). Sich wiederholende Wörter, Kasane Kotoba genannt, deuten auf eine zweite Ehe hin, daher bleiben Masumasu, Tabitabi und Kurikaeshi ebenfalls draußen, obwohl Masumasu ein normales Wort in einer Werbebotschaft ist. Die Zahlen vier (shi, was wie Tod klingt) und neun (ku, was wie Leiden klingt) werden bei Zählungen und Geschenkbeträgen vermieden.

Jeder Anlass hat seine eigene kleine Liste. Babybotschaften vermeiden Nagareru (Wegfließen) und Ochiru (Fall). Neue Zuhause-Nachrichten vermeiden Feuer und Zusammenbruch: Hi, Moeru (brennen), Yakeru (verbrennen) und Taoreru (umfallen). Auf formellen Hochzeitskarten und Telegrammen werden auch häufig Punkte und Kommas weggelassen, da Satzzeichen einen Umbruch markieren; In den Zeilen in diesem Leitfaden werden zur besseren Lesbarkeit Satzzeichen verwendet, und eine handgeschriebene Karte an einen Freund unterliegt nicht dieser Regel. Diese Konventionen werden in gedruckten Karten und Reden am striktesten befolgt und ältere Verwandte nehmen sie stärker zur Kenntnis als Freunde.

• Hochzeiten: kein Kiru, Wakareru, Hanareru, Owaru oder Modoru und keine sich wiederholenden Wörter wie Masumasu oder Tabitabi.
• Hochzeiten und Geschenke: Vermeiden Sie vier und neun in Anzahl und Menge; Drei, fünf und sieben sind die üblichen sicheren Zahlen.
• Babys: kein Nagareru, Ochiru, Kieru oder Ushinau; Schreiben Sie stattdessen über Gesundheit und Wachstum.
• Neue Häuser: kein Hi, Moeru, Yakeru, Taoreru oder Katamuku, und vermeiden Sie Geschenke, die an Feuer erinnern.
• Jede formelle Karte: Lesen Sie Ihren zweiten Satz noch einmal für ein zufälliges Owaru oder Kiru, bevor Sie ihn senden.

Ich sage es persönlich

Die gesprochene Version ist kürzer und hängt von der Antwort ab. Sie sagen den Satz, die andere Person sagt „arigatō“ oder „arigatō gozaimasu“ und Sie fügen einen Satz oder eine Frage hinzu. Wenn Sie die Nachricht von jemand anderem gehört haben, beginnen Sie mit kikimashita yo (ich habe es gehört), damit die Glückwünsche nicht wie eine Vermutung klingen. Wenn Sie zu spät kommen, stellen Sie „Osoku Narimashita Ga“ voran, und niemand stört es. Die typische bescheidene Antwort auf Glückwünsche lautet okagesama de (Danke an alle um mich herum), und Sie können darauf mit einem Lächeln und einer Frage antworten, was als nächstes kommt.

Zwei vollständige Modellnachrichten

Hier ist die ganze Form zweimal, Zeile für Zeile: eine höfliche Nachricht an einen Kollegen, der zu einem neuen Job wechselt, dann eine lockere Geburtstagsnachricht an einen Freund. Jeder hat den festgelegten Satz, einen persönlichen Satz, einen abschließenden Wunsch und ein Angebot für ein Treffen. Kopieren Sie die Struktur, nicht die Details; Tauschen Sie die Tatsache aus, dass dies auf Ihre Person zutrifft. Lesen Sie beide vor, bevor Sie sie versenden, denn eine Zeile, über die Sie beim Sprechen stolpern, ist normalerweise eine Zeile, über die auch der Leser stolpert.