Japanisch lernen nach fünfzig: Was sich ändert und was nicht

Was tatsächlich schwieriger wird

Vier Dinge ändern sich wirklich, und wenn man sie genau benennt, kann man sich nicht für alles die Schuld geben. Erstens verlangsamt sich das schnelle Auswendiglernen beliebiger Wörter, so dass hundert neue Wörter pro Woche kein vernünftiges Ziel mehr sind. Zweitens erfordert das Hören feiner Unterscheidungen bei unbekannten Lauten mehr Aufmerksamkeit, insbesondere bei kurzen und langen Vokalen und dem doppelten Konsonanten in Wörtern wie „Kitte“. Drittens ist die ununterbrochene Zeit knapper als früher, weil Arbeit, Eltern, Kinder und Enkel Voransprüche auf den Abend haben.

Das vierte ist das, vor dem dich niemand warnt: der Selbstvertrauensschub, wieder ein Anfänger zu sein. Du bist kompetent in deinem Beruf, hast einen Haushalt geführt, du hast jahrzehntelang andere Menschen beraten und jetzt kannst du nicht mehr fragen, wo die Toilette ist. Diese Kluft zwischen Ihrem erwachsenen Ich und Ihrem japanischen Ich ist unangenehm, und viele Leute geben an diesem Punkt auf und nennen es ein Gedächtnisproblem. Es handelt sich nicht um ein Speicherproblem. Es ist ein Problem der Würde, und es wird dadurch gelöst, dass man sich für eine Praxis entscheidet, bei der es nichts kostet, falsch zu liegen.

Was einfacher wird oder genau gleich bleibt

Geduld ist das Wichtigste. Bei einem Lernenden, der 30 Jahre damit verbracht hat, Dinge fertigzustellen, die lange gedauert haben, ist die Wahrscheinlichkeit weitaus höher, dass er im 18. Monat noch lernt, als bei einem Lernenden, der auf schnelle Ergebnisse aus ist. Studiendisziplin ist derselbe Vorteil in einer anderen Form: Sie wissen, wie Sie einen Platz in Ihrem eigenen Terminkalender schützen und ihn gegen die Anfragen anderer Leute verteidigen können.

• Ein breiteres Vokabular an Konzepten, sodass grammatikalische Begriffe wie Thema, Objekt und Register Ideen sind, die Sie bereits besitzen, und keine neuen Abstraktionen.
• Klarere Ziele, weil man meist weiß, warum man das tut: eine Reise, ein Enkelkind, ein Kollege, ein lebenslanges Interesse.
• Mehr Lebenserfahrung, über die man reden kann, das ist der Rohstoff für Gespräche und etwas, wovon ein Neunzehnjähriger weniger hat.
• Mehr Geld für Materialien, ein gutes Wörterbuch, ein anständiger Kopfhörer und bezahlte Übungszeit sind also eher Entscheidungen als Fantasien.
• Die Fähigkeit, Nein zu sagen, schützt dreißig Minuten am Tag besser als jedes Produktivitätssystem.

Häufige Bedenken und die Anpassung, die sie beantwortet

Stellen Sie sich vor und wecken Sie Erwartungen

Das Wertvollste, was Sie sich in den ersten zwei Wochen merken können, ist eine kurze Selbstvorstellung, die eine ehrliche Angabe Ihres Niveaus und die Bitte um langsamere Sprache enthält. Es verwandelt eine unangenehme erste Minute in eine freundliche und sagt Ihrem Gesprächspartner genau, wie er Ihnen helfen kann. Sagen Sie diese Zeilen, bis Sie überhaupt nicht mehr darüber nachdenken müssen, denn Sie werden sie in den nächsten zwei Jahren bei jedem neuen Partner, Lehrer und Ladenbesitzer verwenden.

Ein Partner antwortet in der Regel mit こちらこそよろしくtoll 願いします (kochira koso yoroshiku onegai shimasu), was bedeutet, dass das Vergnügen mir gehört, und wird dann merklich langsamer. Wenn sie nicht langsamer werden, wiederholen Sie ゆっくりtoll 願いします einmal; Zweimal zu fragen ist normal und nicht unhöflich.

Platzieren Sie die Bewertungen weiter auseinander, nicht näher beieinander

Wenn ein Wort nicht hängen bleibt, besteht der Instinkt darin, es zwanzigmal hintereinander zu wiederholen. Das erzeugt ein Gefühl der Meisterschaft, das am Donnerstag verfliegt. Der bessere Handel besteht aus weniger Artikeln, die in immer größeren Abständen immer wieder getroffen werden: heute, morgen, drei Tage später, eine Woche später, einen Monat später. Sie werden pro Woche weniger Gebiet abdecken und viel mehr davon behalten, was nach sechs Monaten ein größerer und kein kleinerer Wortschatz ist.

Schneiden Sie die Größe jeder Charge entsprechend zu. Fünf bis acht neue Wörter pro Sitzung sind eine nachhaltige Rate, und jedes verdient seinen Platz dadurch, dass es in einem Satz erscheint, den Sie tatsächlich sagen würden. Ein Wort, dem man nur als Übersetzungspaar begegnet, ist ein Wort, dem man als Fremder wieder begegnet; Ein Wort, das in 孫が二人います vorkommt, ist mit einer Geschichte verbunden, die Sie erzählen können.

Machen Sie das Audio und die Seite benutzerfreundlicher

Das Hören feiner Klangunterscheidungen erfordert mehr Anstrengung als früher, also geben Sie Ihrem Ohr bessere Bedingungen statt mehr Willenskraft. Spielen Sie das Hörmaterial in den ersten paar Durchgängen etwas lauter als nötig und mit etwa achtzig Prozent Geschwindigkeit ab, dann mit dem gleichen Clip in natürlicher Geschwindigkeit, sobald sich die Wörter getrennt haben. Kopfhörer helfen mehr als nur der Lautstärke, weil sie den Raum entfernen. Wenn Sie Ihr Gehör seit einigen Jahren nicht überprüfen lassen, lohnt es sich, dies zu tun, so wie Sie auch Ihre Brille überprüfen würden, bevor Sie sich über Kleingedrucktes beschweren.

Machen Sie dasselbe für die Seite. Vierzehn Punkte oder mehr, eine helle gerichtete Lampe und ein großzügiger Abstand zwischen den Linien machen Kana und Kanji weitaus weniger ermüdend, und vieles, was die Leute als Gedächtnisstörung bezeichnen, ist in Wirklichkeit eine Augenschwäche um elf Uhr nachts. Studieren Sie das visuelle Material früher am Tag und behalten Sie die späte Zeit zum Zuhören und Sprechen ein, die nicht von Ihren Augen abhängt.

Kürzere Sitzungen, häufiger

Zwei 15-minütige Sitzungen sind besser als eine 30-minütige Sitzung, da die Aufmerksamkeit in den ersten zehn Minuten am intensivsten ist und die Lücke zwischen den beiden als kostenlose Rezension dient. Verknüpfen Sie jede Sitzung mit etwas, das bereits jeden Tag passiert: dem kochenden Wasserkocher, dem Spaziergang nach dem Mittagessen, den zehn Minuten vor den Abendnachrichten. Eine verankerte Gewohnheit überlebt zwei arbeitsreiche Wochen auf eine Art und Weise, wie es eine geplante Stunde nicht kann.

• Vormittagssitzung: fünf neue Wörter in Sätzen sowie die Sätze von gestern laut vorgelesen.
• Abendsitzung: ein gesprochenes Gespräch, sogar ein kurzes, ohne dass neues Material eingeführt wird.
• Eine längere Wochenendsitzung für Kanji-Komponenten, wenn das Licht gut ist und Sie nicht müde sind.
• Jede Woche einen Ruhetag, den Sie im Voraus planen, sodass eine Lücke eher eine Entscheidung als ein Misserfolg ist.
• Eine kurze Spielrunde an den Tagen, an denen keine vollständige Sitzung stattfinden wird, sodass die Serie des Erscheinens anhält.

Entscheiden Sie sich dafür, früh zu sprechen, weil es sich am schnellsten auszahlt

Durch Lesen und Zuhören wird das Erkennen leiser, und leise Fortschritte sind kaum zu spüren. Beim Sprechen erhalten Sie noch am selben Abend ein Ergebnis: Sie haben neun Sätze gesagt, sechs davon sind gelandet, und jemand hat Ihnen geantwortet. Diese sichtbare Rendite ist mit fünfzig wichtiger als mit zwanzig, weil man weniger Geduld für ein Projekt hat, das ein Jahr lang nichts zeigt, und das völlig zu Recht.

Auch das Sprechen spielt Ihre Stärken aus. Sie verfügen über jahrzehntelanges Material, über das Sie sprechen können. Sobald Sie also einen einfachen Satz bilden können, haben Sie etwas, das Sie hineinstecken können. Ein Gespräch über die dreißig Jahre, die Sie in einem Job verbracht haben, ist für Ihren Partner interessanter und einprägsamer für Sie als ein Lehrbuchaustausch über den Stundenplan eines fiktiven Studenten.

Erwarten Sie, dass ein Partner einen Artikel auswählt und danach fragt: 何年ぐらいですか (nan-nen gurai desu ka), was ungefähr wie lange bedeutet, oder どんな野菜ですか (donna yasai desu ka), was bedeutet, welche Art von Gemüse. Bereiten Sie hinter jeder Zeile einen zusätzlichen Satz vor, damit das Gespräch nicht durch Nachfassen beendet wird.

Vor jüngeren Lernenden sprechen

In einer Klasse oder einer Austauschgruppe kann es durchaus sein, dass Sie die älteste Person im Raum sind, und die Angst ist meist dieselbe: dass Sie vor Leuten, die schnell sind, langsam sein werden und dass sie höflich sein werden. In der Praxis sind drei Dinge wahr. Jüngere Lernende sind weitaus besorgter, wenn es darum geht, selbst an die Reihe zu kommen, als davor, dass Sie selbst an der Reihe sind. Ein Lernender, der um Wiederholung bittet, gibt allen anderen die Erlaubnis, ebenfalls zu fragen. Und jemand, der seit dreißig Jahren in professionellen Räumen tätig ist, kann normalerweise besser als der Rest der Gruppe eine klare Frage stellen.

Erledigen Sie es direkt in der ersten Minute, anstatt zu hoffen, dass es nicht zur Sprache kommt. Geben Sie Ihr Niveau an, sagen Sie, was Sie üben möchten, und bitten Sie um eine langsamere Sprache. Das ist keine Entschuldigung; Es ist die gleiche Erwartungshaltung, die Sie zu Beginn eines Meetings vornehmen würden, und es erleichtert die Teilnahme der gesamten Gruppe.

Messen Sie den Fortschritt in Gesprächen, nicht in Ebenen

Die Prüfungsstufen bewegen sich zu langsam, um einen Monat kontinuierlicher Arbeit zu belohnen, und sie messen die Anerkennung und nicht das, was Sie tatsächlich trainieren. Zählen Sie stattdessen etwas, das sich wöchentlich bewegt: geführte Gespräche, Themen, die ohne Umstellung auf Englisch überstanden wurden, und die Häufigkeit, mit der Sie um Wiederholung gebeten und diese dann verstanden haben. Schreiben Sie die Zählung in ein Tagebuch oder auf einen Wandkalender, wo Sie die Markierungslinie sehen können, denn der sichtbare Lauf der Tage leistet in den Wochen, in denen die Motivation gering ist, echte Arbeit.

Legen Sie das nächste Ziel als Szene und nicht als Ergebnis fest: Einen Kaffee bestellen und die Folgefrage beantworten, in einem Hotel einchecken, eine Telefonnachricht entgegennehmen. Eine Szene sagt Ihnen genau, welche Sätze Sie vorbereiten müssen, und Sie wissen zweifelsfrei, ob Sie es geschafft haben.

Eine realistische erste drei Monate

• Woche eins bis vier: Hiragana mit fünf Zeichen pro Sitzung, plus die zehn Selbstvorstellungszeilen, die täglich laut vorgelesen werden, bis sie automatisch klingen.
• Woche fünf bis acht: Katakana im Hintergrund, Zahlen und Preise sowie dreimal pro Woche ein kurzes gesprochenes Gespräch.
• Woche neun bis zwölf: Ihre ersten hundert Sätze über Ihr eigenes Leben und ein erstes Rollenspiel an einer realen Szene wie einem Café oder einem Bahnhof.
• Durchgehend: fünf bis acht neue Wörter pro Sitzung, die in zunehmenden Abständen wiederholt werden und nicht in einem Block wiederholt werden.
• Nehmen Sie am Ende jedes Monats Ihre Selbstvorstellung auf und bewahren Sie die Datei auf, damit Sie im März hören können, wie der Januar klang.