ඇතුළු වීම
ඇතුල් වීමේ මාර්ගය කෙටි වේ. ඔබ ඇතුළු වීමට කැමති බව පවසන්න, පසුව වෙන්කරවා ගැනීමේ නම දෙන්න. Yoyaku shite imasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මට වෙන් කිරීමක් තිබේ; ඔබේ නම සහ de එක ඉදිරියෙන් තැබීමෙන් ඔබට නම + de yoyaku shite imasu ලැබේ, මට මෙම නම යටතේ වෙන් කිරීමක් ඇත. එවිට කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඉල්ලා සිටින අතර, එය සාමාන්‍යයෙන් විදේශ අමුත්තන්ට පෙන්වීමට අවශ්‍ය වන අතර, ඔබ රාත්‍රි කීයක් නැවතී සිටින්නේදැයි විමසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | මට ඇතුළු වෙන්න ඕන, කරුණාකර. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Smith නමින් මගේ වෙන්කිරීමක් තියෙනවා. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | ලොකර් කොහෙද? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | පහන් නිවන්නේ මොන වෙලාවටද? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | රාත්රී තුනක්. |
නිවසේ නීති තේරුම් ගැනීම
ඇතුල්වීමේදී, කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ඔබව රීති හරහා ගෙන යයි, සාමාන්‍යයෙන් මුද්‍රිත පත්‍රයක් සමඟ. මෙම වචන වලට සවන් දෙන්න. Kutsu wa koko de nuide kudasai (කරුණාකර මෙතැනින් ඔබේ සපත්තු ගලවන්න) පැරණි නිවාසවල ආගන්තුකාගාරවල බහුලව දක්නට ලැබේ. Kinen (දුම් පානය තහනම්) ගෘහස්ථව සෑම තැනකම පාහේ අදාළ වේ. Kyōyō (共用) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, kyōyō kitchin, හවුල් කුස්සිය, සහ kyōyō toire, හවුල් වැසිකිලි වල ලෙසිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ සපත්තු මෙතැනින් ගලවන්න. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර එකොළහෙන් පසු නිශ්ශබ්ද වන්න. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | මට කුස්සිය භාවිතා කළ හැක්කේ කීයටද? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | මට තුවායක් ණයට ගත හැකිද? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට Wi-Fi මුරපදය කියන්න. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | ඇඳිරි නීතිය තිබේද? |
Mongen (門限) යනු ඇඳිරි නීතියකි: ඉදිරිපස දොර අගුළු දමන වේලාව. බොහෝ නේවාසිකාගාර අමුත්තන්ට ඒ වෙනුවට කේතයක් හෝ යතුරක් ලබා දෙයි, නමුත් කුඩා ගෙස්ට් හවුස් වල සමහර විට එකක් ඇත, එබැවින් රාත්‍රියට පෙර එය විමසීම වටී.
නිදන කාමරයේ: ලොකර්, ඇඳන් සහ නිහඬතාව
නේවාසික කාමරයක් යනු dormitorī හෝ, වඩාත් ජපන් වචන වලින්, aibeya (相部屋), හවුල් කාමරයකි. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නිදන ඇඳක (nidan beddo), බොහෝ විට තිර රෙද්දකින් නිදා ගනු ඇත, සහ වටිනා දෑ ලොකරයක තබා ගනී. ජපන් නේවාසිකාගාර නිශ්ශබ්ද වීමට නැඹුරු වේ: මිනිසුන් රහසින් කතා කරයි, දුරකථන නිශ්ශබ්දව ඇත, සහ ඇමතුම් පිටතින් ගනු ලැබේ.
නේවාසිකාගාරවල පැමිණිලිවල විශාලතම මූලාශ්‍රය රාත්‍රියේ සහ උදේ පාන්දර ශබ්දයයි: මලකඩ බෑග්, නාද වන සහ නාද වන එලාම් සහ දීප්තිමත් ආලෝකය. පෙර දින රාත්‍රියේ අසුරන්න, ඔබේ එලාමය කම්පනය කරන්න, සහ කාමරයේ ආලෝකයට වඩා කුඩා ආලෝකයක් භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | ඒක උඩ තට්ටුවද නැත්නම් යට තට්ටුවද? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | මගේ ලොකර් යතුර නැති වී ඇත. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | සමාවන්න, මම ඝෝෂාකාරීව සිටියාද? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | මම හෙට උදේම යනවා. |
හවුල් මුළුතැන්ගෙය
සංවාද ආරම්භ වන්නේ හවුල් කුස්සියයි. ඒකෙත් වැඩිපුරම නීති තියෙනවා. බොහෝ නේවාසිකාගාර ඔබ ශීතකරණයේ තබන ඕනෑම දෙයක් මත ඔබේ නම සහ පිටත්වන දිනය ලියන්නැයි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ලේබල් නොකළ ආහාර නිතිපතා ඉවත් කරන බැවිනි. ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඔබ භාවිතා කරන දේ සෝදා, වියළා, ඉවත් කරන්න, බෙදාගත් කුළුබඩු සහ සහල් භාවිතා කිරීමට නිදහස තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න: සමහරක් අතීත අමුත්තන් විසින් ඉතිරි කර ඇත, සමහර ඒවා නිවසට අයත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | මම මෙම කුළුබඩු භාවිතා කළ හැකිද? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | මම මගේ දේවල් ශීතකරණයේ මගේ නම ලියන්නම්. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | ඔබ මෙම කබලෙන් ලිපට භාවිතා කරන්නේද? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | ඒ සුවඳයි. ඔයා මොනවද හදන්නේ? |
අනෙක් අමුත්තන් සමග කතා කිරීම
නේවාසිකාගාරවල සිටින ජපන් සංචාරකයින් බොහෝ විට කතාබස් කිරීමට සතුටු වන නමුත්, ඔවුන් ඔබ ආරම්භ කරන තෙක් බලා සිටිය හැක. සම්භාව්‍ය ආරම්භකය doko kara kita n desu ka (ඔබ කොහෙන්ද?), පසුව ඔබ ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද යන්නයි. සමාන වයස්වල සංචාරකයින් අතර, මිනිසුන් බොහෝ විට අවිධිමත් කථාවට ඉක්මනින් මාරු වේ. හොඳ රීතියක් වන්නේ ආචාරශීලීව ආරම්භ කිරීම සහ අනෙක් පුද්ගලයාගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | අමුත්තා: මම ඔසාකා සිට ආවා. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | ඔයා හෙට කොහෙද යන්නේ? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | ඔබ කෑමට හොඳ තැන් දන්නවාද? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | ඔයා කැමති නම් අපි ගිහින් එකට කමුද? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | හෙට හමුවෙමු එහෙනම්! (අවිධිමත්) |
Yokattara (ඔබ කැමති නම්) ආරාධනාවක් මෘදු කර අනෙක් පුද්ගලයාට පහසු මගක් ලබා දෙයි. ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ නම් chotto... සිනහවකින්, එය ආචාරශීලී නැත, එබැවින් එයට යන්න දෙන්න.
පිටවීම සහ සමු ගැනීම
පිටවීම සාමාන්‍යයෙන් සරලයි: නිවස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම්, ඔබ ඔබේ ඇඳ ඉවත් කර, ඔබේ යතුර හෝ ලොකර් යතුර ආපසු ලබා දෙන්න, සහ තුවායක් කුලියට දීම වැනි අමතර දෙයක් පියවන්න. බොහෝ නේවාසිකාගාරවල භාවිතා කරන ලද තහඩු සඳහා කූඩයක් තිබේ; ඔබට විශ්වාස නැතිනම් shītsu wa doko ni okeba ii desu ka අසන්න.
හොඳින් සමුගැනීම හොඳ මතකයක් ඉතිරි කරයි. කාර්ය මණ්ඩලයට, osewa ni narimashita (මාව බලා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි) යනු සම්භාව්‍ය ආචාරශීලී සමුගැනීමයි. ඔබ හමු වූ අමුත්තන්ට, අවිධිමත් tanoshikatta, arigatō සහ සම්බන්ධතා හුවමාරු කර ගැනීම ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වුවහොත් ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | කරුණාකර පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | මම තහඩු දැමිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | මට මගේ ගමන් මලු සවස් වන තුරු තැබිය හැකිද? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | සෑම දෙයකටම ස්තූතියි (කාර්ය මණ්ඩලයට). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | එය විනෝදජනක විය, ස්තූතියි! (අවිධිමත්, අමුත්තෙකුට) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | ඔබ කැමති නම්, අපි LINE සම්බන්ධතා හුවමාරු කර ගනිමුද? |
වළක්වා ගත යුතු සුලභ වැරදි
- watashi wa yoyaku ga arimasu කියමින්. එය තේරුම් ගත හැකි නමුත් නම + de yoyaku shite imasu කාර්ය මණ්ඩලය ඇසීමට අපේක්ෂා කරයි.
- ඇතුල්වීමේ දොරටුවේ පියවරක් ඇති විට සපත්තු පැළඳ ගෙස්ට් හවුස් වෙත ඇවිදීම (genkan). උස් බිම යනු ඒවා ඉවත් කිරීමට සංඥාවයි.
- රාත්‍රියේ නේවාසිකාගාරයේ කතාබස් කිරීම. විවේකාගාරයට යන්න; ජපානයේ, නේවාසිකාගාරය නිදාගැනීම සඳහා වේ.
- පිඟන් කෝප්ප පොඟවා ගැනීම. හවුල් කුස්සියක, වහාම සෝදා හරින්න.
- කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ අවිධිමත් කථාවට මාරු වීම. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ වයසේ වුවද ඔවුන් සමඟ ආචාරශීලීව සිටින්න; එය මුලින්ම භාවිතා කරන අමුත්තන් සඳහා අවිධිමත් කථාව සුරකින්න.