හොක්කයිඩෝ ශීත ඍතු ජපන් භාෂාව පේළි හතරකින්
මේ හතරෙන් පටන් ගන්න. පළමුවැන්න සෑම කවුන්ටරයකම සිනහවක් දිනා ගන්නා දේශීය කුඩා කතා ය. දෙවැන්න ඔබට නැවත නැවතත් ඇසෙන අනතුරු ඇඟවීමයි. අවසාන දෙක ඔබේ සැලසුම් වෙනස් කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ගැටළු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | අද හරිම සීතලයි. (හොක්කයිඩෝ) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | ලිස්සනවා. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | ගුවන් යානය අවලංගු කළා. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | මාර්ගය වසා තිබෙනවා. |
අයිස් මත ඇවිදීම සහ හිම ඇඳුම් මිලදී ගැනීම
අමුත්තන් බොහෝ විට සීතල අපේක්ෂා කරයි, නමුත් අයිස් නොවේ. හොක්කයිඩෝ නගරවල පදික වේදිකාවල, විශේෂයෙන් හරස් මාර්ග සහ ගොඩනැගිලි පිවිසුම් වලදී, හිම බවට පත් වේ. ප්‍රදේශවාසීන් කුඩා, පැතලි පඩිපෙළ සහ ඔවුන්ගේ බර මඳක් ඉදිරියට ගමන් කරන අතර, බොහෝ අමුත්තන් ඔවුන්ගේ සපත්තු වලට සවි කර ඇති ග්‍රිප් මිලදී ගන්නා අතර ඒවා පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්, සපත්තු සාප්පු සහ සමහර ස්ථානවල විකුණනු ලැබේ. හොඳ යටි පතුල් සහිත බූට්ස් ඕනෑම කබායකට වඩා උපකාරී වේ.
ඔබ නිවැරදි ඇඳුම් නොමැතිව පැමිණෙන්නේ නම්, එළිමහන් සහ ක්‍රීඩා සාප්පු සියල්ල විකුණන අතර ස්කී රිසෝට් ඇඳුම් සහ උපකරණ කුලියට ගනී. මෙම රේඛා ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | සපත්තු වලට සවි කිරීමට ඔබට ග්‍රිප් තිබේද? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | මම ලිස්සා නොයන සපත්තු සොයමි. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | කරුණාකර අත්වැසුම් සහ බෙල්ල උණුසුම් කරන්න. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | මට ස්කී ඇඳුම් කුලියට ගත හැකිද? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | පරිස්සමින්, ලිස්සන සුළුයි. (අවිධිමත්) |
අවලංගු කළ ගුවන් යානා සහ දුම්රිය
හිම කුණාටු, fubuki (吹雪), ගුවන් ගමන් සහ දුම්රිය අවලංගු කළ හැකිය, සමහර විට මුළු දවසම. අවලංගු කරන ලද ගුවන් ගමනක් යනු kekkō (欠航); අවලංගු කරන ලද දුම්රියක් වන්නේ unkyū (運休). ගුවන් සමාගම් සාමාන්‍යයෙන් ඔබේ වෙන් කිරීම වෙනස් කිරීමට හෝ ගාස්තු ආපසු ගෙවීමට ඉදිරිපත් වන අතර, කවුන්ටරයේ පෝලිම දිගු විය හැක, එබැවින් බොහෝ සංචාරකයින් බලා සිටින අතරතුර ගුවන් සමාගමේ යෙදුම හෝ වෙබ් අඩවිය ද පරීක්ෂා කරති. ඔබේ වෙන් කිරීමේ අංකය සූදානම් කර ඔබේ ප්රශ්න කෙටියෙන් තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | මගේ වෙන්කරගත් ගුවන් ගමන අවලංගු විය. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | මට ඊළඟ ගුවන් ගමනට මාරු විය හැකිද? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | හෙට උදෑසන ගුවන් යානයේ ආසන තිබේද? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | සීමා සහිත සීඝ්‍රගාමී ධාවනය අවලංගුද? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | මම අද රෑ නවතින්න තැනක් හොයනවා. |
මාර්ග තත්ත්වය ගැන විමසීම
ඔබ රිය පදවන්නේ නම්, හොක්කයිඩෝ හි කුලියට දෙන මෝටර් රථ සාමාන්‍යයෙන් ස්ථුල රහිත ශීත ටයර් සමඟ පැමිණේ, නමුත් හිම හෝ ප්ලාවනය සඳහා මාර්ග තවමත් වසා දැමිය හැක. කඳුකර මංසන්ධි, tōge (峠), වැසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. ඔබ පිටත් වීමට පෙර ඔබේ හෝටලයෙන්, කුලියට ගත් කාර් කාර්යාලයෙන් හෝ පාර අයිනේ නැවතුමකින්, michi no eki (道の駅) විමසන්න, සිතියම යෝජනා කරනවාට වඩා වැඩි කාලයක් ලබා දෙන්න. Fubuki ඔබට මාර්ගය කිසිසේත් නොපෙනෙන, howaito ඔටෝ (ホワイトアウト) සුදුවීමක් ඇති කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | ඉදිරි මාර්ග තත්ත්වය කොහොමද? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | අපට සමත් විය හැකිද? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Otaru වෙත පැය කීයක් පමණ ද? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | කාර්ය මණ්ඩලය: හිම කුණාටුව නරකයි, ඒ නිසා ඔබ අද නොයා සිටීම හොඳය. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | එහි ශීත ටයර් තිබේද? |
ස්කී පාඩම් සහ ස්කී බෑවුම්
බොහෝ හොක්කයිඩෝ නිවාඩු නිකේතනවල ඉංග්‍රීසි කතා කරන උපදේශකයින් සිටින නමුත් ජපන් භාෂාවෙන් වෙන්කරවා ගැනීම සහ කතාබස් කිරීම හොඳ පුරුද්දක් වන අතර කුඩා ප්‍රාදේශීය කඳුකරයේ එය එකම විකල්පය විය හැකිය. ඔබේ මට්ටම අවංකව ඔවුන්ට කියන්න: shoshinsha (初心者) සම්පූර්ණ ආරම්භකයෙකි, සහ chūkyūsha (中級者) අතරමැදි වේ. ලිෆ්ට් පාස් එකක් යනු rifuto ken (リフト券).
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | ඔබට ආරම්භකයින් සඳහා පාඩම් තිබේද? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | එය මගේ පළමු වරට හිම මත ලිස්සා යාමයි. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | කරුණාකර ලිෆ්ට් පාස් දෙකක්. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | ඔබට මට තවත් වරක් පෙන්විය හැකිද? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | මගේ කකුල් මහන්සියි, ඒ නිසා මම ටිකක් විවේක ගන්නම්. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | අද හිම කොහොමද? |
හොක්කයිඩෝ වියළි, සැහැල්ලු කුඩු හිම සඳහා ප්‍රසිද්ධය, එය හිම මත ලිස්සා යාමේ ක්‍රීඩකයින් කුඩු ලෙස හැඳින්වේ, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), හිම වල ගුණාත්මකභාවය, ප්‍රදේශවාසීන් කොන්දේසි ගැන කතා කරන විට භාවිතා කරන වචනයයි. ඉතා සීතල දිනවලදී, ගෘහස්ථව විවේක ගන්න, ඔබේ ඇඟිලි චලනය කර තබා ගන්න, සුළඟ සඳහා සෝපානයක් වසා දැමුවහොත් කාර්ය මණ්ඩලයට සවන් දෙන්න; kaze de unkyū chū, සුළඟ නිසා වසා ඇත, නිරාවරණය වන බෑවුම්වල පොදු දැනුම්දීමකි.
Onsen සහ හිම උත්සව
ඔබ වටා හිම වැටෙන එළිමහන් නාන, rotenburo (露天風呂), ඕනෑම ශීත චාරිකාවක කැපී පෙනෙන අංගයකි. ඇතුළු වීමට පෙර ස්නාන ස්ථානවලදී හොඳින් සෝදන්න, ඔබේ කුඩා තුවාය වතුරෙන් ඉවතට තබා සෙමින් ඇතුළට යන්න, මන්ද ශීත කළ වාතය සමඟ ඇති වෙනස ශක්තිමත් වේ. ටැටූ නීති පහසුකම අනුව වෙනස් වේ: බොහෝ දෙනෙක් තවමත් දෘශ්‍ය පච්ච කොටා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරති, සමහරු ඒවාට ඉඩ දෙති, සමහරු ස්ටිකරයකින් ආවරණය කර ඇති කුඩා ඒවා පිළිගනිති, එබැවින් ඔබ ගොස් ඔවුන් පවසන දේ අනුගමනය කිරීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න. බොහෝ තානායම් සහ සමහර ස්නාන පෞද්ගලික නාන, kashikiri buro (貸切風呂).
ශීත ඍතුව Hokkaido හරහා හිම උත්සව ගෙන එයි, Sapporo හි විශාල නගර උත්සවයේ සිට අයිස් පහන් කූඩු සහ හිම ස්ලයිඩ සහිත කුඩා නගර සිදුවීම් දක්වා. සෑම වසරකම දින වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය උත්සවය සඳහා නිල කාලසටහන පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | මට පච්චයක් තිබේ නම් මට ඇතුල් විය හැකිද? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | මට පුද්ගලික නාන කාමරයක් වෙන්කරවා ගත හැකිද? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | හිම දර්ශනයක් සහිත ස්නානය හොඳම වේ. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | හිම උත්සවය ආරම්භ වන්නේ කවදාද? |
හොක්කයිඩෝ වචන සහ කුඩා දෙබසක්
Hokkaido ජපන් භාෂාව සම්මත ජපන් භාෂාවට ආසන්න නමුත් දේශීය වචන කිහිපයක් ප්‍රසිද්ධය. Shibareru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ශීත සීතලයි. Namara යනු ඉතා, namara samui හි මෙන්. ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ ඒවා සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කිරීම මිත්‍රශීලී ය; ඔබ ඒවා හිතාමතා ඉගෙන ගත් බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, එය ඉක්මවා නොයන්න: සංවාදයක එක් උපභාෂා වචනයක් ආකර්ශනීය වන අතර, එහි සම්පූර්ණ වාක්‍යයම ඔබ මිනිසුන් අනුකරණය කරන බව පෙනේ. සම්මත ආචාරශීලී ජපන් සෑම විටම නිවැරදි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | සාප්පු හිමියා: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය පිටත සීතල විය යුතුය. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | ඔබ: ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම සීතලයි! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | සාප්පු හිමියා: හා, ඒක තමයි හොකයිඩෝ උපභාෂාව. ඔයා කොහේ සිට ද? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | ඔබ: කැනඩාව. නමුත් මෙහි සීතල වැඩියි. |
පොදු වැරදි: අයිස් සහිත පදික වේදිකාවල නගර සපත්තු පැළඳීම, හිම කුණාටු සමයේදී දැඩි සම්බන්ධතා සැලසුම් කිරීම සහ සෑම onsen පච්චයක්ම පිළිගනී යැයි උපකල්පනය කරයි. ඔබට හැකි නම් ඔබේ ගමනට අමතර දවසක් ගොඩනගා ගන්න.