ඇයි Tōfuku-ji දකුණට කෙටි ගමනක් වටින්නේ
Tōfuku-ji 1236 දී ආරම්භ කරන ලද්දේ රීජන්ට් Kujō Michiie, චීනයේ සෙන් අධ්‍යයනය කිරීමෙන් පසු මෑතක දී එනි භික්ෂුවට එහි ප්‍රථම පැවිදි වීමට ආරාධනා කළේය. ගොඩනැගිල්ල වසර විස්සක් පමණ ගත විය. නම නාරා හි Tōdai-ji සහ Kōfuku-ji වෙතින් එක් අක්ෂරයක් ලබා ගත් අතර, අභිලාෂය ගැලපේ: එය නගරයේ මහා සෙන් දේවාල පහක් වන ක්යෝතෝ ගෝසාන් වලින් එකක් බවට පත් වූ අතර තවමත් රින්සායි පාසලේ Tōfuku-ji ශාඛාවේ ප්රධාන දේවාලය වේ. මෙම සංකීර්ණය අතීතයේ දී විශාල වූ අතර, ලැව්ගිනි සහ Meiji යුගයේ කැලඹීම් එය කපා දැමූ නමුත්, එය ශාලා, ගේට්ටු සහ උප විහාරස්ථාන වලින් සමන්විත විශාල බිත්ති සහිත මණ්ඩපයක් ලෙස පවතී.
ආගන්තුකයෙකු සඳහා එය විශේෂ වන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි. එක් පැත්තකින් ඔබට මධ්‍යකාලීන සෙන් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය පූර්ණ පරිමාණයෙන් ඇත: විශාල දෙමහල් ගේට්ටුවක්, පෙරහැර සඳහා ප්‍රමාණවත් තරම් පළල ගල් මංමාවත්, දිගු භික්ෂූන්ගේ ගොඩනැගිලි. අනෙක් පැත්තෙන් ඔබට පටු මිටියාවතක් ඇත, පාලම් තුනකින් එගොඩ වී මේපල් වලින් පුරවා ඇති සෙන්ග්යොකුකන්, සහ 1930 ගණන්වල උද්‍යාන කට්ටලයක් පුදුම සහගත ලෙස නවීන ලෙස පෙනේ. සරත් සෘතුවේ දී නිම්නය ජපානයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කොළ දර්ශනවලින් එකකි; වසන්තයේ සහ ගිම්හානයේ මුල් කාලයේදී එකම ගස් හරිත උමගක් සාදන අතර සමූහයා අතුරුදහන් වේ.
ජපන් ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා, Tōfuku-ji යනු පන්සල් වචන මාලාවට පිරිසිදු හැඳින්වීමකි. සලකුණු මගින් අත්‍යවශ්‍ය වචන කිහිපයක් පුනරාවර්තනය වේ, 門, ගේට්ටුව, 橋, පාලම, 堂, ශාලාව, 庭園, උද්‍යානය, සහ ප්‍රවේශපත්‍ර ක්‍රමය මඟින් ඔබට කියවීමට සහ කුමන ප්‍රදේශය දැයි විමසීමට සලස්වයි. නිදහස් භූමිය සහ ගෙවන ප්‍රදේශ අතර වෙනස පැහැදිලි කර ගන්න, ඔබට කියෝතෝ හි ඕනෑම විශාල පන්සලක් පාහේ හැසිරවිය හැක.
යන ආකාරය: Tōfukuji JR සහ Keihan මත ස්ථානය
පහසුම මාර්ගය වන්නේ කියෝතෝ දුම්රිය ස්ථානයේ සිට Tōfukuji දුම්රිය ස්ථානය දක්වා වන JR නාරා මාර්ගයයි, Tōfukuji-eki, පළමු නැවතුම, මිනිත්තු කිහිපයකින්. නාරා මාර්ගයේ දේශීය සහ වේගවත් දුම්රිය දෙකම එහි නතර වන බැවින් ඔබට පළමුව එන ඕනෑම දෙයකට යා හැකිය. එකම දුම්රිය ස්ථානය Keihan ප්රධාන මාර්ගය සමඟ බෙදාගෙන ඇත, එබැවින් එය Gion-Shijō හෝ නගරයේ Kamo ගඟ පැත්තෙන් පහසු වේ. දුම්රිය ස්ථානයේ සිට, මාර්ගය ඔස්සේ ගිනිකොන දෙසින් ගමන් කරන්න; දේවමාළිගාවේ පැත්තේ දොරටු විනාඩි දහයක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇති අතර, ජපන් සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පුවරු මඟ පෙන්වයි.
Kyoto නගරයේ බස් රථ ද උතුරු දොරටුවේ සිට කෙටි ඇවිදීමකින් Tōfukuji නවත්වන අතර Kyoto Station සිට ගමනට පැය හතරෙන් පංගුවක් පමණ ගත වේ. Tōfukuji නැවතුම්පළ JR මාර්ගයේ ඉනාරිට උතුරින් එක් නැවතුමක් වන අතර, Keihan's Fushimi-Inari ද නැවතුම්පළක් දුරින් පිහිටා ඇත, එබැවින් ස්වභාවික යුගලය වන්නේ හිමිදිරි උදෑසන ටෝරි උමග සහ පසුව සෙන් උද්‍යාන හෝ අනෙක් පැත්තයි. දෙදෙනාම සරත් සෘතුවේ සති අන්තවල කාර්යබහුලයි, එබැවින් සිතියමට වඩා සෙනඟ වටා ඇණවුම සැලසුම් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この電車は東福寺駅に止まりますか。 | Kono densha wa Tōfukuji-eki ni tomarimasu ka. | මෙම දුම්රිය Tōfukuji නැවතුම්පොළේ නතර වේද? |
| 東福寺へはこの道をまっすぐですか。 | Tōfuku-ji e wa kono michi o massugu desu ka. | Tōfuku-ji මේ පාර දිගේ කෙලින්ද? |
| 通天橋の入口はどこですか。 | Tsūtenkyō no iriguchi wa doko desu ka. | Tsūtenkyō වෙත පිවිසුම කොහිද? |
| 伏見稲荷へは一駅ですよね。 | Fushimi Inari e wa hitoeki desu yo ne. | ෆුෂිමි ඉනාරි එක නැවතුමකින් ඉන්නවා නේද? |
| 京都駅に戻るにはどちらのホームですか。 | Kyōto-eki ni modoru ni wa dochira no hōmu desu ka. | නැවත කියෝතෝ දුම්රිය ස්ථානයට යාමට මා භාවිතා කරන්නේ කුමන වේදිකාවද? |
භූමිය, පාලම් සහ Hōjō උද්‍යාන
Tōfuku-ji කලාප තුනක් ලෙස සිතන්න. විවෘත භූමිය නොමිලේ: ඔබට Sanmon යටින් ගමන් කළ හැකිය, ප්රධාන ශාලාව සහ පැරණි සේවා ගොඩනැගිලි දෙස බලා, Gaunkyō, පහළ පාලම තරණය කළ හැකිය, එහිදී ඔබට මේපල් වලට ඉහළින් Tsūtenkyō හි සුප්‍රසිද්ධ පැති දර්ශනය ලබා ගත හැකිය. පළමු ගෙවන කලාපය වන්නේ Tsūtenkyō වන අතර, එය මිටියාවත හරහා Kaisandō, ආරම්භකයාගේ ශාලාවට, එහිම කුඩා උද්‍යානයක් ඇත. දෙවන ගෙවන කලාපය වන්නේ Hōjō, පැති හතරම උද්‍යාන වලින් වට වූ, ඇබට්ගේ නිල නිවාසයයි.
Hōjō උද්‍යාන 1939 දී දේවමාළිගාවේ ද්‍රව්‍ය පමණක් භාවිතා කරමින් ප්‍රතිනිර්මාණය කළ ෂිගෙමෝරි මිරේගේ වැඩකි. ඒවා එකට කියන්නේ Hassō නෝ නිවා, දර්ශන අටේ උද්‍යානය. දකුණු උද්‍යානය අමරණීයයන්ගේ දූපත් යෝජනා කිරීම සඳහා උස් ගල් බොරළු වලින් සකසයි. නැගෙනහිර උද්‍යානය බිග් ඩිපර් හි තරු හත ලෙස පැරණි මුල් ගල් භාවිතා කරයි. බටහිර සහ උතුරු උද්‍යාන චෙක්බෝඩ් වලින් ක්‍රීඩා කරයි, එකක් කපා දැමූ අසේලියා සහ බොරළු, අනෙක පාසි බවට මැකී යන හතරැස් පදික ගල්. වෙරන්ඩා මත හිඳගෙන, සෙමින් හතර පැත්තට ගොස්, එක් එක් අන්තිම නීති වෙනස් කරන ආකාරය බලන්න.
- Sanmon: මහා දෙමහල් ප්රධාන ද්වාරය, 1425 සිට, දැනට පවතින පැරණිතම සෙන් ද්වාරය සහ ජාතික වස්තුවකි.
- Tōsu: මුරෝමාචි යුගයේ භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ වාර්ගික වැසිකිළිය, ජපානයේ පැරණිතම, පිටතින් පෙනේ.
- Gaunkyō: Tsūtenkyō හි සම්භාව්‍ය දර්ශනය සමඟින් පහළට නිදහස් පාලම.
- Tsūtenkyō: Sengyokukan මිටියාවත හරහා දිගු ආවරණය කරන ලද පාලම, ටිකට්පත්.
- Kaisandō: මිටියාවත හරහා නිර්මාතෘ එනි සඳහා ශාලාව, ඊට පෙර කුළුණු වත්තක් ඇත.
- Hōjō උද්‍යාන: ෂිගෙමෝරි මිරේ උද්‍යාන හතරක් ඇබට්ගේ නිල නිවාසය වටා, වෙන් වෙන් වශයෙන් ප්‍රවේශපත්‍ර නිකුත් කර ඇත.
- Engetsukyō: තුන්වන, නිස්කලංක පාලම උඩුගං බලා, උප විහාරය දෙසට ගමන් කරයි Ryōgin-an.
Tōfuku-ji හි ඇති පුවරුවල ඇති වචන
දේවමාළිගාවේ සලකුණු එහි ක්‍රියාකාරිත්වය අනුව එක් එක් ගොඩනැගිල්ල නම් කරන අතර, ඔබ අවසන් කිරීම් කිහිපයක් දැනගත් පසු ඔබට ඉතිරිය අනුමාන කළ හැකිය. 門 යනු ගේට්ටුවක්, 堂 ශාලාවක්, 橋 පාලමක් සහ 庭園 වත්තකි. 拝観, haikan, යනු පන්සලකට පැමිණීම සඳහා වන ගෞරවනීය වචනය වන අතර, එය සෑම ප්‍රවේශ පත්‍ර කවුළුවකම දිස්වේ: 拝観受付, ඔබ ගෙවන පිළිගැනීම, 拝観料, ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව සහ 拝観券, ටිකට්.
සරත් සෘතුවේ දී 撮影, satsuei, ඡායාරූපකරණය සඳහා අවධානය යොමු කරන්න. ඔබ එය පුවරු මත දකින අතර ආචාරශීලී ඉල්ලීමක කොටසක් ලෙස කාර්ය මණ්ඩලයෙන් එය ඇසෙනු ඇත, සහ 共通, kyōtsū, බෙදාගත්, මිල පුවරුවේ ඔබට ගෙවන ප්‍රදේශ දෙකම ආවරණය වන ප්‍රවේශ පත්‍රය කියයි.
| වචනය | උච්චාරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通天橋 | Tsūtenkyō | මේපල් නිම්නය හරහා ආවරණය කරන ලද පාලම, වචනාර්ථයෙන් ස්වර්ගයට පාලම |
| 臥雲橋 | Gaunkyō | සම්භාව්‍ය දර්ශනය සමඟින් පහළට නිදහස් පාලම |
| 三門 | sanmon | සෙන් දේවාලයක මහා ප්රධාන දොරටුව |
| 方丈庭園 | hōjō teien | ඇබිත්තන්ගේ නිල නිවස වටා උද්‍යාන |
| 開山堂 | Kaisandō | විහාරස්ථානයේ නිර්මාතෘට ගරු කරන ශාලාව |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | අමුත්තන් සඳහා ටිකට් මේසය |
| 共通拝観券 | kyōtsū haikanken | එක් ප්‍රදේශයකට වඩා වැඩි ප්‍රවේශපත්‍ර |
| 東司 | tōsu | පැරණි හාමුදුරුවරුන්ගේ වැසිකිළි ශාලාව |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ඡායාරූපකරණය නැත |
ටිකට් මේසයේ සහ පාලම මත ජපන්
Tōfuku-ji වෙනම ගෙවන ප්‍රදේශ දෙකක් ඇති නිසා, ප්‍රවේශපත්‍ර මේසය බොහෝ සංවාද සිදු වන ස්ථානයයි. සහායකයින් දිගු සරත් සෘතුවේ පෝලිම් සමඟ කටයුතු කරන අතර ඉක්මන්, පැහැදිලි ඉල්ලීමක් අගය කරති: ප්‍රවේශපත්‍ර කීයක්, කුමන ප්‍රදේශයද. කඩදාසි පත්‍ර සඳහා වන වචනය, මයි, ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා කවුන්ටරය වන අතර, ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක් නිමායි සහ එකක් ඉචිමයි.
පාලම මත සහ Hōjō ජපන් භාෂාවෙන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ආචාරශීලීව ගමන් කිරීම සහ ඡායාරූප ගැනීමයි. කාර්යමණ්ඩල ඉල්ලීම් go-enryo kudasai භාවිතා කරයි, කරුණාකර වැළකී සිටින්න, එය නිරුවතට වඩා මෘදු නමුත් එකම දෙයයි. හායි, වකාරිමාශිතා, ඔව්, තේරුණා යැයි පිළිතුරු දීම පමණක් අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 共通券を一枚お願いします。 | Kyōtsūken o ichimai onegai shimasu. | කරුණාකර එක් ඒකාබද්ධ ටිකට් පතක්. |
| 方丈だけのチケットはありますか。 | Hōjō dake no chiketto wa arimasu ka. | Hōjō සඳහා පමණක් ප්‍රවේශ පත්‍රයක් තිබේද? |
| この券で開山堂にも入れますか。 | Kono ken de Kaisandō ni mo hairemasu ka. | මෙම ප්‍රවේශ පත්‍රය මට Kaisandō වෙත ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයිද? |
| 方丈の入口はどちらですか。 | Hōjō no iriguchi wa dochira desu ka. | Hōjō වෙත පිවිසෙන මාර්ගය කුමක්ද? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | මට මෙහි ඡායාරූප ගත හැකිද? |
| 紅葉の見頃はいつごろですか。 | Kōyō no migoro wa itsu goro desu ka. | සරත් සෘතුවේ කොළ හොඳම වන්නේ කවදාද? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ඔව් තේරුනා. |
ආචාර විධි, සෙනඟ සහ වේලාව
Tōfuku-ji ක්‍රියාකාරී සෙන් ආරාමයක් වන අතර, සරත් සෘතුවේ දී එය කියෝතෝ හි අධිකම ජනකායක් ද රැගෙන යයි. කුඩා සැලසුමක් ඔබ හා භික්ෂූන් වහන්සේලාට සංචාරය ප්රසන්න කරයි.
- සරත් සෘතුවේ මුල යන්න. නොවැම්බර් සති අන්තවල Tsūtenkyō සඳහා පෝලිම් වේගයෙන් ගොඩනඟන අතර පාලම සෙමින් ගමන් කරන රේඛාවක් බවට පත්වේ.
- ඉල්ලන විට පාලම් මත ඇවිදින්න. විශේෂ සරත් ඍතුවේ දී, විහාරස්ථානය අමුත්තන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ, Tsūtenkyō හෝ Gaunkyō හි නවතා ඡායාරූප නොගන්නා ලෙසයි.
- ට්රයිපොඩ් වලට භූමියේ ඉඩ නොදෙන අතර වාණිජ රිකිලි සඳහා කල්තියා අවසරය අවශ්‍ය වේ.
- සලකුණු කියන තැනින් ඔබේ සපත්තු ගලවා Hōjō සපයා ඇති බෑගයේ රැගෙන යන්න; මේස් ලී බිම මත හිස් පාදවලට වඩා උණුසුම් වේ.
- උප පන්සල් පුද්ගලික වන අතර බොහෝ දුරට වසා ඇත; ඇතුල් වීමට පෙර 拝観 යනුවෙන් සඳහන් වන ලකුණක් සොයන්න.
- සරත් සෘතුවේ උපරිම සතිවලදී අතින් ලියන ලද ගොෂුයින් සීමා කළ හැක, එබැවින් මුද්දර එකතු කිරීම ඔබට වැදගත් නම් නිල දැන්වීම් පරීක්ෂා කරන්න.
- සුරතල් සතුන් බිමට ඉඩ නොදේ.
ඔබ යාමට පෙර ටිකට් මේසය පුහුණු වන්න
පහත සංවාදය නොවැම්බරයේ බොහෝ අමුත්තන්ට ඇති එකකි: ඔබ ඒකාබද්ධ ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක් මිලදී ගනී, කාර්යබහුල සතිවලදී පාලමේ ඡායාරූපවලට අවසර නොමැති බව සේවකයා ඔබට මතක් කර දෙන අතර ඔබට ප්රසිද්ධ පින්තූරය ගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි ඔබ අසයි. පිළිතුර, Gaunkyō, එයම දැන ගැනීම වටී.
පේළි හතර ශබ්ද නඟා කිහිප වතාවක් කියන්න, පසුව පිළිතුර වෙනස් කළ හැකි හවුල්කරුවෙකු සමඟ පුහුණු වන්න. Unihongo හි, දර්ශන නැරඹීමේ මාතෘකාව තෝරා ඔබේ AI Sensei ගෙන් Tōfuku-ji සහායකයා හෝ ආචාරශීලී ඉල්ලීම් සහ පිළිතුරු පුහුණු කිරීමට සංස්කෘතික ආචාර විධි මාතෘකාව ලෙස රඟපාන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න. ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර එක් වරක් ස්වභාවික වේගයකින් go-enryo kudasai ඇසීම දවසේ අල්ලා ගැනීම පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通天橋と方丈の共通券を二枚ください。 | Tsūtenkyō to hōjō no kyōtsūken o nimai kudasai. | කරුණාකර Tsūtenkyō සහ Hōjō සඳහා ඒකාබද්ධ ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක්. |
| 橋の上での撮影はご遠慮ください。 | Hashi no ue de no satsuei wa go-enryo kudasai. | කරුණාකර පාලම මත ඡායාරූප ගැනීමෙන් වළකින්න. |
| では、どこから写真を撮れますか。 | De wa, doko kara shashin o toremasu ka. | එතකොට මට ෆොටෝ ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? |
| 臥雲橋からなら大丈夫ですよ。 | Gaunkyō kara nara daijōbu desu yo. | Gaunkyō සිට එය හොඳයි. |
නිල තොරතුරු
Tōfuku-ji එහි පැමිණීමේ වේලාවන්, ගාස්තු, සරත් ඍතුවේ විශේෂ කාලපරිච්ඡේදයේ දිනයන් සහ ඕනෑම වසා දැමීමක්, උදාහරණයක් ලෙස ටයිෆූන් වලින් පසු, එහිම වෙබ් අඩවියේ, ජපන් භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කරයි. ඔබ යාමට පෙර එය පරීක්ෂා කරන්න, විශේෂයෙන් නොවැම්බර් මාසයේදී.