චෙක්-ඉන් කියෝස්ක් සහ බෑග් ඩ්‍රොප්
බොහෝ අභ්‍යන්තර මගීන් ඇතුල් වීමේදී කිසිවකුට කතා නොකරයි. kiosk, jidō chekku-in-ki, ඔබෙන් QR කේතයක් ස්කෑන් කිරීමට, ni-jigen kōdo, වෙන්කරවා ගැනීමේ අංකයක්, yoyaku bangō ඇතුළු කිරීමට හෝ වෙන්කරවා ගැනීමට භාවිත කළ ණය පත ඇතුළු කිරීමට අසයි. එය පසුව ඔබේ නම තහවුරු කරයි, ආසන වෙනස් කිරීම් පිරිනමයි සහ බෝඩිං පාස් එකක්, tōjōken, හෝ ගමන් මලු ටැගයක් මුද්‍රණය කරයි. විශාල ගුවන් සේවා ඔබට යෙදුමේ QR කේතය ආරක්ෂාව සහ ගේට්ටුව ළඟ තබාගෙන කියෝස්ක් එක සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හැරීමට ඉඩ දෙයි.
පරීක්ෂා කළ බෑග් ස්වයං බෑග් පතන, jidō tenimotsu azukeki, හෝ කාර්ය මණ්ඩල කවුන්ටරය වෙත යයි. ඔබ සතුව තහනම් භාණ්ඩ තිබේද, බෑගයේ බැටරියක් තිබේද යන්න කාර්ය මණ්ඩලය විමසනු ඇති අතර, ටෙනිමොට්සු හිකිකේ-ෂෝ යන හිමිකම් ටැගය ඔබට ලබා දෙනු ඇත. නොමිලේ පරීක්ෂා කළ බර ගුවන් සේවය සහ ගාස්තු මත රඳා පවතින අතර සෑම බෑගයකම පාහේ LCC ගාස්තුව රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ වෙන්කරවා ගැනීමේ අංකය ඇතුළත් කරන්න. |
| 二次元コードをかざしてください。 | Ni-jigen kōdo o kazashite kudasai. | කරුණාකර QR කේතය කියවන්නා මත තබා ගන්න. |
| 座席を変更しますか。 | Zaseki o henkō shimasu ka. | ඔබ ඔබේ ආසනය වෙනස් කිරීමට කැමතිද? |
| 荷物を一つ預けたいんですが。 | Nimotsu o hitotsu azuketai n desu ga. | මම එක බෑගයක් පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි. |
| 中にモバイルバッテリーは入っていませんか。 | Naka ni mobairu batterī wa haitte imasen ka. | ඇතුලේ power bank එකක් තියෙනවද? |
| 預け荷物は何キロまで無料ですか。 | Azuke nimotsu wa nan-kiro made muryō desu ka. | කිලෝ කීයක් දක්වා ගමන් මලු නොමිලේ පරීක්ෂා කර තිබේද? |
ගමන් බලපත්ර පාලනයකින් තොරව ආරක්ෂාව
ගෘහස්ථ ආරක්ෂාව, hoan kensa, ඕනෑම තැනක මෙන් එකම X-ray සහ ලෝහ අනාවරකයකි, නමුත් පසුව සංක්‍රමණ නොමැති නිසා සහ දේශීය ගුවන් ගමන් සඳහා දියර නීති ජාත්‍යන්තර මාර්ගවලට වඩා ලිහිල් බැවින් එය ඉක්මන් වේ: සාමාන්‍ය බෝතල්වල ඇති බීම සාමාන්යයෙන් අවසර දී ඇත, නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට එකක් විවෘත කිරීමට හෝ පරීක්ෂා කිරීමට ඉල්ලා සිටිය හැකි වුවද. ලැප්ටොප් සාමාන්යයෙන් බෑගයෙන් පිටතට පැමිණේ; සපත්තු සාමාන්යයෙන් පවතී.
ඔබට ඇසෙන ප්රශ්න කෙටි ය. කාර්ය මණ්ඩලය ලයිටර්, බැටරි සහ තියුණු ඕනෑම දෙයක් ගැන අසනු ඇත, සමහර ගුවන් තොටුපලවලදී ඔවුන් ඔබට තහනම් භාණ්ඩ සහිත ලැමිෙන්ටඩ් කාඩ්පතක් ලබා දී සරලව අසනු ඇත, ඔබට මේ කිසිවක් නැද්ද? පසු වූ පසු, තිරය මත ඔබේ ගේට්ටු අංකය, tōjōguchi සොයන්න; විශාල ගුවන් තොටුපලවල ගේට්ටු දිගු ඇවිදින්න පුළුවන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保安検査場はこちらです。 | Hoan kensajō wa kochira desu. | ආරක්ෂක මුරපොල මේ ආකාරයෙන්. |
| パソコンは出してトレーに載せてください。 | Pasokon wa dashite torē ni nosete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ලැප්ටොප් එක එළියට ගෙන තැටියට දමන්න. |
| ライターやはさみはお持ちではないですか。 | Raitā ya hasami wa o-mochi de wa nai desu ka. | ඔබ ළඟ ලයිටරයක් හෝ කතුරක් නැහැ නේද? |
| 入っていません。 | Haitte imasen. | නෑ ඇතුලේ එහෙම දෙයක් නෑ. |
| 飲み物は持ち込めますか。 | Nomimono wa mochikomemasu ka. | මට බීම ගෙන ඒමට හැකිද? |
| 搭乗口は何番ですか。 | Tōjōguchi wa nanban desu ka. | ගේට්ටුව කුමන අංකයද? |
බෝඩිං නිවේදන සහ කණ්ඩායම්
ඉංග්‍රීසි අනුවාදය බොහෝ විට කෙටි හෝ පසුව එන නිසා, ඉගෙනීමට වටින කට්ටල අනුපිළිවෙලකින් බෝඩිං නිවේදනය කරනු ලැබේ. ප්‍රථමයෙන් පැමිණෙන්නේ අමතර කාලයක් අවශ්‍ය පුද්ගලයින්, කුඩා ළමුන් සහ වාරික මගීන් සඳහා වන පූර්ව-බෝඩිං ඇමතුමයි, පසුව ගුවන් යානයේ පිටුපස සිට ඉදිරියට යන අංක අනුව බෝඩිං කණ්ඩායම්, ගුරුපු. බෝඩිං පාස් එකේ ඔබේ කණ්ඩායම් අංකය මුද්‍රණය කර ඇත; පිටතට යන අතර කාර්ය මණ්ඩලය ආචාරශීලීව ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
වාක්‍ය ඛණ්ඩ තුනකට සවන් දෙන්න: tōjō no go-annai, boarding නිවේදනය; saishū annai, අවසාන ඇමතුම; සහ නරක පුවත් හඳුන්වා දෙන mōshiwake gozaimasen. ගේට්ටුවේදී ඔබ ආරක්‍ෂාවේදී භාවිත කළ QR කේතය හෝ අවසර පත්‍රයම ස්කෑන් කරන්න. ඔබේ බෑගය විශාල ලෙස පෙනේ නම්, LCC ගේට්ටු කාර්ය මණ්ඩලය එය ප්‍රමාණයේ රාමුවේ තැබීමට ඔබෙන් අසනු ඇත, එය බොහෝ සංචාරකයින්ට අනපේක්ෂිත ගාස්තුවක් ලැබෙන මොහොතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいまより搭乗のご案内をいたします。 | Tadaima yori tōjō no go-annai o itashimasu. | අපි දැන් ගොඩබෑම ආරම්භ කරමු. |
| グループ一番のお客様からご搭乗ください。 | Gurūpu ichiban no o-kyakusama kara go-tōjō kudasai. | පළමු කණ්ඩායමේ සිටින මගීන්, කරුණාකර පළමුව ගොඩ වන්න. |
| 最終のご案内です。 | Saishū no go-annai desu. | මෙය අවසාන ඇමතුමයි. |
| お手荷物をこちらの枠に入れてください。 | O-tenimotsu o kochira no waku ni irete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ බෑගය මෙම රාමුව තුළ තබන්න. |
| 私は何番のグループですか。 | Watashi wa nanban no gurūpu desu ka. | මම කුමන කණ්ඩායමේද? |
කැබින් එකේ
අභ්‍යන්තර ගුවන් ගමන් කෙටි වන අතර බොහෝ විට පැය දෙකකට අඩු වන අතර මැදිරි සේවය සැහැල්ලු වේ. පූර්ණ-සේවා ගුවන් සමාගම් සාමාන්යයෙන් නොමිලේ බීම පිරිනමයි, කාර්ය මණ්ඩලය nomimono wa ikaga desu ka සමඟ පැමිණෙනු ඇත; LCC මෙනුවකින් බීම සහ කෙටි ආහාර අලෙවි කරයි. කාර්ය මණ්ඩලයේ ජපන් ඉතා ආචාරශීලී ය, කීගෝ, නමුත් ප්රශ්න පුරෝකථනය කළ හැකිය: කුමක් පානය කළ යුතුද, ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක් අවශ්‍යද, සහ ඔබේ බෑගය ආසනය යටට යා හැකිද යන්න.
මගියෙකු සඳහා වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වෙනස වන්නේ kudasai සහ onegai shimasu අතර වේ. දෙකම අදහස් කරන්නේ කරුණාකර, නමුත් onegai shimasu යනු කාර්ය මණ්ඩලයෙන් යමක් ඉල්ලා සිටින විට ඔබ පවසන දෙයයි, ක්‍රියාපදයකට අමුණා ඇති kudasai යනු කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට පවසන දෙයයි: o-suwari kudasai, කරුණාකර වාඩි වෙන්න. ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍ය වූ විට, සරල කෙක්කෝ දෙසු, මම හොඳින්, ආචාරශීලීව පානය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか。 | O-nomimono wa ikaga desu ka. | ඔබ බීමකට කැමතිද? |
| 温かいお茶をお願いします。 | Atatakai o-cha o onegai shimasu. | කරුණාකර උණුසුම් තේ. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | නෑ ස්තුතියි, මම හොඳින්. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න. |
| 毛布をいただけますか。 | Mōfu o itadakemasu ka. | මට බ්ලැන්කට්ටුවක් ලබා ගත හැකිද? |
| 到着は何時ごろですか。 | Tōchaku wa nanji goro desu ka. | අපි එන්නේ කීයට විතරද? |
බෑග් සහ ගාස්තු පිළිබඳ LCC නීති
අඩු වියදම් වාහක, LCC, අර්ධ වශයෙන් ලාභදායී වන්නේ බෑග් වෙන වෙනම මිල කර ඇති නිසාත්, සෑම ගුවන් සමාගමක්ම කෑලි ගණන, ඒකාබද්ධ බර සහ අත් ගමන් මලුවල මානයන් මත තමන්ගේම සීමාවන් සකසයි. සීමාවන් පරිමාණයක් සහ ප්‍රමාණ රාමුවක් සමඟ ගේට්ටුවේ බලාත්මක කර ඇති අතර, අසමත් වන බෑගයක් සබැඳි මිලට වඩා වැඩි ගාස්තුවක් මත එම ස්ථානයේදීම පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.
වචන මාලාව කුඩා නමුත් වැදගත් වේ. Kinai mochikomi tenimotsu යනු අත් ගමන් මලු, azuke tenimotsu පරීක්ෂා කරන ලද ගමන් මලු, chōka ryōkin යනු අතිරික්ත ගාස්තුවක් වන අතර jūryō seigen බර සීමාව වේ. රීති සහ මිල ගණන් වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ පියාසර කිරීමට පෙර ගුවන් සමාගමේ පිටුව පරීක්ෂා කර ඔබගේ බෑගය නිවසේදී කිරා මැන බලන්න.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国内線 | kokunaisen | දේශීය ගුවන් ගමන් |
| 搭乗券 | tōjōken | බෝඩිං පාස් |
| 搭乗口 | tōjōguchi | බෝඩිං ගේට්ටුව |
| 保安検査 | hoan kensa | ආරක්ෂක පරීක්ෂාව |
| 機内持ち込み手荷物 | kinai mochikomi tenimotsu | අත් ගමන් මලු |
| 預け手荷物 | azuke tenimotsu | පරීක්ෂා කළ ගමන් මලු |
| 重量制限 | jūryō seigen | බර සීමාව |
| 超過料金 | chōka ryōkin | අතිරික්ත ගාස්තුව |
| 手荷物受取所 | tenimotsu uketorijo | ගමන් මලු හිමිකම් පෑම |
| 遅延 | chien | ප්‍රමාදය |
| 欠航 | kekkō | අවලංගු කරන ලද ගුවන් ගමන |
| 振替 | furikae | වෙනත් ගුවන් යානයකට නැවත වෙන්කරවා ගැනීම |
kekkō හි උගුල සටහන් කරන්න: kanji 欠航 සමඟින් අදහස් වන්නේ අවලංගු කරන ලද ගුවන් ගමනක් යන්නයි, නමුත් kekkō desu, සිනහවකින් කීවේ, ඔබට ස්තුතියි යන්න නොවේ. සන්දර්භය එය පැහැදිලි කරයි, නමුත් කවුන්ටරයකදී එය පෙර වචනයට සවන් දීම වටී.
ප්‍රමාදයන්, අවලංගු කිරීම් සහ නැවත වෙන්කරවා ගැනීම
ටයිෆූන්, හිම සහ මීදුම අන් සියල්ලටම වඩා ගෘහස්ථ බාධා ඇති කරන අතර ගුවන් සමාගම් එය සූත්‍රයකින් නිවේදනය කරයි: පියාසැරි අංකය, පසුව චියන්, ප්‍රමාදය, හෝ කෙක්කෝ, අවලංගු කිරීම, පසුව හේතුව සහ මගීන් කළ යුතු දේ. කාලගුණ අවලංගු කිරීම් බොහෝ විට යෙදුමට පෙර සන්ධ්‍යාවේදී ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ, නොමිලේ වෙනස් කිරීමක් හෝ ආපසු ගෙවීමක් පිරිනමනු ලැබේ; ගුවන් සමාගම සහ හේතුව අනුව කොන්දේසි වෙනස් වේ.
කවුන්ටරයේ, ඉල්ලා සිටිය යුතු දේවල් දෙක වන්නේ furikae, නැවත වෙන් කිරීම සහ haraimodoshi, ආපසු ගෙවීමයි. ඔබට එදින ගමනාන්තයට ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම්, පසුකාලීන ගුවන් යානයක ආසන තිබේද නැතහොත් ෂින්කන්සන් වඩා හොඳ ඔට්ටුව දැයි විමසන්න; කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් අවංකව පවසනු ඇත. ප්‍රමාදය ඔබව ප්රමාද කරයි නම්, බලා සිටින පුද්ගලයාට කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් හේතුවට වඩා වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日の便は天候により欠航となりました。 | Honjitsu no bin wa tenkō ni yori kekkō to narimashita. | කාලගුණය හේතුවෙන් අද දිනයේ ගුවන් ගමන අවලංගු කර ඇත. |
| 出発が三十分ほど遅れる見込みです。 | Shuppatsu ga sanjuppun hodo okureru mikomi desu. | පිටත්වීම විනාඩි තිහකින් පමණ ප්රමාද වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. |
| 次の便に振替をお願いします。 | Tsugi no bin ni furikae o onegai shimasu. | කරුණාකර ඊළඟ ගුවන් ගමනේදී මාව නැවත වෙන් කරන්න. |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
| 今日中に着ける便はありますか。 | Kyōjū ni tsukeru bin wa arimasu ka. | අද එන ගුවන් යානයක් තිබේද? |
| 飛行機が遅れているので、少し遅れます。 | Hikōki ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | ගුවන් යානය ප්‍රමාදයි, ඒ නිසා මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා. |
ගමන් මලු හිමිකම් සහ කලාපීය ගුවන් තොටුපල
පැමිණීම සරලයි: tōchaku අනුගමනය කරන්න, පැමිණීම්, තිරයේ පෙන්වා ඇති පටි අංකයට, tenimotsu uketorijo, සහ ඔබේ හිමිකම් ටැගය මත ඇති අංකය බෑගයට ගලපන්න. අන්තිම එක එලියට ආවට පස්සෙත් ඔයාගේ බෑග් එක පෙනුනේ නැත්නම්, ටැග් එක තියෙන බෙල්ට් එකෙන් එයාර්ලයින් කවුන්ටරය වෙත යන්න.
ප්‍රාදේශීය ගුවන් තොටුපළ, chihō kūkō, දේශීය පියාසර කිරීම වඩාත් ජපන් ජාතිකයින්ට දැනෙන ස්ථානයයි. බොහෝ දෙනෙකුට එක් කුඩා පර්යන්තයක්, තනි පටියක්, ප්රධාන ශාලාවෙන් පිටත පමණක් ජපන් භාෂාවෙන් පුවරු සහ පිටත නැවතුමෙන් පිටත් වන සෑම පැමිණීමකටම නියමිත වේලාවට බසයක්, රිමුජින් බාසු ඇත. කුලී රථ ශ්‍රේණි කුඩා විය හැකි අතර දවසේ අවසාන බස් රථය ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින් පැමිණිය හැක, එබැවින් ඔබ ගොඩ වූ විගස තොරතුරු මේසයෙන් ඇනයිජෝ අසන්න.
- ගුවන් ගමන් අංකය පමණක් නොව පැමිණීම් තිරයේ ඇති පටි අංකය පරීක්ෂා කරන්න
- ඔබ ගුවන් තොටුපළෙන් පිටවන තුරු හිමිකම් ටැගය තබා ගන්න
- කුඩා ගුවන් තොටුපළකදී, වෙනත් කිසිවක් කිරීමට පෙර බස් නැවතුම්පොළ සහ කාලසටහන සොයා ගන්න
- කුමන බස් නැවතුමද යන්න සහ ඔබ බස් රථයෙන් ගෙවන්නේද නැතහොත් ප්‍රවේශපත්‍රයක් මිලදී ගන්නේද යන්න ඇනයිජෝ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අසන්න
- ඔබ මෝටර් රථයක් කුලියට ගත්තේ නම්, පැමිණීමෙන් පිටත කුලියට දෙන සමාගමේ ෂටල ලකුණ සොයන්න
ප්රයෝජනවත් පැමිණීමේ වාක්‍ය: shinai e iku basu wa doko desu ka, කොහෙද නගරයට බස් එක තියෙන්නේ; tsugi no basu wa nanji desu ka, මීළඟ බස් එක කවදාද; සහ kippu wa doko de kaemasu ka, මම ටිකට් එකක් ගන්නේ කොහෙන්ද.
යමක් වැරදුන විට
අභ්‍යන්තර ගුවන් ගමනක ඇති පොදු ගැටළු වන්නේ පිරික්සුම් කඩඉම මග හැරීම, LCC ගේට්ටුවක වැඩි බරක් සහිත බෑගයක්, නැතිවූ බෑගයක් සහ මඟ හැරුණු සම්බන්ධතාවයයි. ප්රමාද වී පැමිණීම සඳහා, කවුන්ටරය වෙත කෙලින්ම ගොස් ගුවන් ගමන් අංකය කියන්න; ඔබට තවමත් එය කළ හැකිද යන්න කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට අවංකව පවසනු ඇත. බර වැඩි බෑගයක් සඳහා, ගාස්තුව කුමක්ද සහ ඔබේ සාක්කුවලට භාණ්ඩ ගෙන යාමෙන් හෝ සහකාරියගේ බෑගය විසඳන්නේ දැයි විමසන්න. නොපැමිණෙන බෑගයක් සඳහා, තීරය ප්රදේශයෙන් පිටවීමට පෙර එය වාර්තා කර ඔබේ හෝටල් ලිපිනය ලබා දෙන්න.
ඔබට රක්ෂණය හෝ වැඩ සඳහා ප්‍රමාදයක් පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්, chien shōmeisho, ප්රමාද සහතිකයක් ඉල්ලා සිටින්න; ගුවන් සමාගම් සාමාන්යයෙන් කවුන්ටරයෙන් හෝ අන්තර්ජාලයෙන් එකක් සැපයිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合いますか。 | Shimekiri ni maniaimasu ka. | මට තවමත් කපා හැරීම කළ හැකිද? |
| 超過料金はいくらですか。 | Chōka ryōkin wa ikura desu ka. | අතිරික්ත ගාස්තුව කොපමණ වේද? |
| 荷物が出てきませんでした。 | Nimotsu ga dete kimasen deshita. | මගේ බෑගය එළියට ආවේ නැහැ. |
| ホテルに届けてもらえますか。 | Hoteru ni todokete moraemasu ka. | ඔබට එය මගේ හෝටලයට භාර දිය හැකිද? |
| 遅延証明書をいただけますか。 | Chien shōmeisho o itadakemasu ka. | මට ප්රමාද සහතිකයක් ලබා ගත හැකිද? |