ඇයි Pontochō කියෝතෝ හි හොඳම සන්ධ්‍යා මංතීරුවයි
දහඅටවන සියවසේ මුල් භාගයේදී මෙම බිම් තීරුවේ තේ හවුස් ප්‍රථම වරට විවෘත කරන ලද අතර, ටකාසේ ඇළේ බෝට්ටුකරුවන්ට සහ මගීන්ට සේවය කළේය. 1859 දී දිස්ත්‍රික්කයට geiko ට මෙහි වැඩ කිරීමට අවසරය ලැබුණු අතර, එය Gion සමඟින් Kyoto's kagai, එහි geiko දිස්ත්‍රික්ක වලින් එකක් දක්වා වර්ධනය විය. රතු දැලි ඉදිරිපස ඇති නිවාස, පටු පැති මංතීරු සහ කුඩා ප්ලෝවර් වලින් සලකුණු කරන ලද පහන් කූඩු තවමත් ඒ ලෝකයේ හැඟීම ලබා දෙයි.
අද Pontochō සියල්ලටම වඩා කන්න බොන්න තැනක්. ප්‍රාදේශීය සාප්පු සංගමය තනි වීදිය දිගේ සාමාජිකයින් දුසිම් ගණනක් ලැයිස්තුගත කරයි, කියෝතෝ ආහාර සහ ටෝෆු සිට ඉතාලි, ඔකොනොමියාකි සහ රාත්‍රී බාර් දක්වා. නැඟෙනහිර පැත්තේ, අවන්හල්වල පිටුපස කමෝ ගඟට මුහුණ ලා ඇති අතර, ගිම්හානයේදී ඔවුන් කුඩා මිසෝසෝගි නාලිකාවට ඉහළින් ඔවුන්ගේ ලී යුකා තට්ටු ගොඩනඟයි, එබැවින් භෝජන සංග්‍රහය කරන්නන් සවස් වරුවේ ගඟ සහ නැගෙනහිර කඳුකරය සමඟින් වාඩි වී සිටිති.
ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා, Pontochō යනු දොර ළඟ මෙනු කියවීම, ආසන ගැන විමසීම සහ ජපන් ආචාරශීලී අවන්හලක් අනුගමනය කිරීම පිළිබඳ පාඩමකි. ඔබ කවුන්ටරයේ වාඩි වූ පසු කුඩා ස්ථානවල සිටින සත්කාරකයින් බොහෝ විට කතාබස් කිරීමට සතුටු වෙති.
යන ආකාරය: Shijō, කවරමාචි සහ Sanjō
Pontochō අන්ත දෙකක් ඇත. දකුණු කෙළවර Shijō පාලමට බටහිර දෙසින් Shijō-dōri වෙත විවෘත වේ, කයිහාන් Gion-Shijō දුම්රිය ස්ථානයෙන් ගඟ හරහා මිනිත්තු කිහිපයක් සහ Hankyū බටහිරින් කියෝතෝ-කවරමාචි දුම්රිය ස්ථානය. උතුරු කෙළවර Sanjō-dōri ආසන්නයේ, Keihan Sanjō දුම්රිය ස්ථානයෙන් සහ Kyōto Shiyakusho-mae උමං දුම්රිය ස්ථානයෙන් කෙටි ඇවිදීමකි. නගර බස් රථ නවත්වන්නේ Shijō-Kawaramachi සහ Kawaramachi-Sanjō.
Shijō සිට පිවිසුම මග හැරීම පහසුය: ගඟ දෙසට නැඟෙනහිර දෙසට ඇවිදීමෙන්, ඔබේ වම් පසින්, වීදියේ උතුරු පැත්තේ, පාලමට මදක් පෙර, නම සහිත ලකුණකින් සලකුණු කර ඇති පටු විවරයක් සොයන්න. සම්පූර්ණ දිග ඇවිදීමට මිනිත්තු දහයක් ගත වන අතර පැති මංතීරු, roji, නැගෙනහිරින් ගඟ දෙසට සහ බටහිරින් කියමාචි සහ ටකාසේ ඇළ දෙසට විහිදේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先斗町の入口はどこですか。 | Pontochō no iriguchi wa doko desu ka. | Pontochō වෙත පිවිසුම කොහිද? |
| 四条大橋の手前を左ですか。 | Shijō Ōhashi no temae o hidari desu ka. | මම Shijō පාලමට පෙර වමට හැරෙන්නේද? |
| 歌舞練場は三条側ですか。 | Kaburenjō wa Sanjō-gawa desu ka. | රඟහල Sanjō පැත්තේද? |
| この路地は川に出られますか。 | Kono roji wa kawa ni deraremasu ka. | මෙම මංතීරුව ගඟ දෙසට ගමන් කරයිද? |
| 近くに祇園四条駅はありますか。 | Chikaku ni Gion-Shijō-eki wa arimasu ka. | Gion-Shijō ස්ථානය ආසන්නයේ තිබේද? |
Shijō සිට Kaburenjō දක්වා: ඔබ දකින දේ
පහන් කූඩු පත්තු වන විට සහ ආපනශාලා ඔවුන්ගේ මෙනු නිකුත් කරන විට, සවස් වරුවේ දකුණේ සිට උතුරට පොන්ටෝචෝ වෙත ඇවිදින්න. වීදිය මෘදු ලෙස නැමෙයි, එබැවින් ඔබට එකවර කෙටි දිගකට වඩා වැඩි ගණනක් නොපෙනේ. බෙන්ගර-ගෝෂි, රතු-දුඹුරු දැලි ඉදිරිපස, බිත්ති පාමුල ඇති ඉනුයාරයි උණ බම්බු තිර සහ පහන් කූඩුවල ඇති කුඩා ප්ලෝවර්, පොන්ටොචෝගේ ලාංඡනය වන චිඩෝරි සොයා බලන්න.
පිටත සිට yuka දැකීමට, Shijō පාලමෙහි ගං ඉවුර මාර්ගයට බැස උතුරට ගමන් කරන්න: වේදිකා ඔබට ඉහළින් දිගු පේළියක දිව යයි, ගිම්හාන සවස් වරුවේ ආලෝකය සහ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය පිරී ඇත. මංතීරුවේ උතුරු කෙළවරේ Pontochō Kaburenjō, geiko සහ maiko සෑම වසන්තය Kamogawa Odori රඟ දක්වන රංග ශාලාව ඇත.
- Shijō පිවිසුම: සාමාන්‍ය ආරම්භක ස්ථානය වන Shijō පාලමෙන් පටු විවරයක්.
- Roji: ගඟ සහ ඇළ දෙසට දිවෙන අංකිත පැති මංතීරු.
- Chidori පහන් කූඩු: පහන් කූඩු සහ සලකුණු මත Pontochō හි ප්ලෝවර් ලාංඡනය.
- Nōryō yuka: ගං ඉවුරේ අවන්හල් පිටුපස ගිම්හාන භෝජන වේදිකා.
- කමෝ ගං ඉවුර: සන්ධ්‍යාවේ ඇවිදීම සඳහා ජනප්‍රිය වේදිකාවට පහළින් ඇති මාර්ගය.
- Pontochō Kaburenjō: දිස්ත්‍රික් රඟහල, Kamogawa Odoriගේ නිවස.
Pontochō හි සංඥා සහ පහන් පිළිබඳ වචන
Pontochō හි ආපනශාලා සලකුණු බොහෝ විට සිරස් අතට ලී පුවරු හෝ කන්ජි කිහිපයක් සහිත පහන් වේ. 床, yuka, පුවරුවක යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අවන්හලේ ගිම්හාන වේදිකාවක් ඇති අතර, 納涼床, nōryō yuka, සම්පූර්ණ නම: සිසිලස විඳීමේ වේදිකාවකි. おばんざい, obanzai, Kyoto home-style side dishs, බොහෝ කවුන්ටරවල දිස්වේ, බොහෝ විට දවසේ දීසි පුවරුවක හුණු ගසා ඇත.
鴨川をどり පැරණි අක්ෂර වින්‍යාසයකින් ලියා ඇත: නවීන おどり වෙනුවට をどり. සිනමාහල් සහ කගායි සම්ප්‍රදායික ප්‍රසංග සඳහා පැරණි කනා තබා ගනී, එබැවින් ඔබ Gion හි 都をどり ද දකිනු ඇත.
| වචනය | උච්චාරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先斗町 | Pontochō | ඇලී සහ ගයිකෝ දිස්ත්‍රික්කය |
| 納涼床 | nōryō yuka | ගඟ හරහා ගිම්හාන භෝජන වේදිකාව |
| 歌舞練場 | kaburenjō | ගෙයිකෝ සහ මයිකෝ රඟපාන රඟහල |
| 鴨川をどり | Kamogawa Odori | Pontochōගේ වාර්ෂික නර්තන ප්‍රසංගය |
| 路地 | roji | පටු පැති මංතීරුව |
| おばんざい | obanzai | කියෝතෝ ගෙදර විලාසිතාවේ අතුරු කෑම |
| 千鳥 | chidori | ප්ලොවර්, Pontochō හි ලාංඡනය |
| 満席 | manseki | පිරී ඇත, ආසන නොමැත |
| お品書き | o-shinagaki | මෙනුව, සාම්ප්රදායික අවන්හල්වල |
යුකා ආසන, මෙනු සහ කවුන්ටරය සඳහා ජපන්
දොර ළඟ ප්රශ්න තියෙන්නේ ආසන ගැන. යුකා වේදිකා වල අවන්හල අනුව බිම කුෂන් හෝ සාමාන්‍ය මේස සහ පුටු සහිත පහත් මේස ඇති අතර පැය දෙකක් දණගැසීම ඔබට සුදුසු නොවේ දැයි විමසීම වටී. වර්ෂාව ගැනද අසන්න: කාලගුණය වෙනස් වුවහොත් බොහෝ අවන්හල් වේදිකා අමුත්තන් ගෘහස්ථව ගෙන යයි.
කුඩා අවන්හල් සහ බාර් ඇතුලත, ඇණවුම් කිරීම ලිහිල් වේ. obanzai කවුන්ටරයක දී පිඟන් ප්‍රදර්ශනය කර හෝ ලියා ඇති අතර, ආචාරශීලී වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් පෙන්වා දීම හොඳින් ක්‍රියා කරයි. මේස අතර කොටස් නොමැති වේදිකාව මත ඔබේ හඬ තබාගෙන මන්දගාමී වේගය භුක්ති විඳින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 床の席は空いていますか。 | Yuka no seki wa aite imasu ka. | වේදිකාවේ නොමිලේ මේසයක් තිබේද? |
| 床は何時まで使えますか。 | Yuka wa nanji made tsukaemasu ka. | අපට වේදිකාව භාවිතා කළ හැක්කේ කොපමණ වේලාවක් දක්වාද? |
| 英語のお品書きはありますか。 | Eigo no o-shinagaki wa arimasu ka. | ඔබට ඉංග්‍රීසි මෙනුවක් තිබේද? |
| 今日のおばんざいはどれですか。 | Kyō no obanzai wa dore desu ka. | අද obanzai මොනවාද? |
| これとこれを一つずつお願いします。 | Kore to kore o hitotsu zutsu onegai shimasu. | මේකෙන් එකක් සහ මේකෙන් එකක්, කරුණාකරලා. |
| 京都のお酒はありますか。 | Kyōto no o-sake wa arimasu ka. | ඔබට කියෝතෝ සිට සසේක් තිබේද? |
මංතීරුවේ සහ ගඟේ ආචාර විධි
Pontochō යනු පටු, සජීවී ගයිකෝ දිස්ත්‍රික්කයක් සහ නේවාසික වීදියක් මෙන්ම අවන්හල් පේළියකි. පුරුදු කිහිපයක් එය ප්‍රසන්න ලෙස තබා ගනී.
- එක පැත්තක තබා ඇලේ මැද නතර නොකරන්න; එය කණ්ඩායම් අවහිර කිරීමට පටු වැඩිය.
- අවසරයකින් තොරව geiko සහ maiko අනුගමනය නොකරන්න, සමූහයා හෝ ඡායාරූප ගත නොකරන්න; ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් වැඩට යන ගමනේ.
- ඡායාරූප සඳහා පුද්ගලික පාර්ශ්වික මංතීරුවල හෝ දොරවල්වල ඉබාගාතේ නොයන්න.
- යුකා වේදිකාවේ, නිශ්ශබ්දව ආහාර ගන්න: ගායනය සහ සංගීත භාණ්ඩවලට අවසර නැත, මේස එකට සමීප වේ.
- දවසේ යුකා වෙන්කරවා ගැනීම අවලංගු නොකරන්න; සමුපකාරය එය නරක පුරුදු ලෙස විස්තර කරයි.
- බොහෝ අවන්හල් සවස පහේ සිට විවෘත වේ; කිහිප දෙනෙක් දිවා ආහාරය සපයයි.
ඔබ යාමට පෙර ආපනශාලා දොර පුහුණු වන්න
මෙම හුවමාරුවේ ඇති ප්රශ්න දෙක වන්නේ ගිම්හානයේදී Pontochō අවන්හලකදී බොහෝ අමුත්තන් අසන ප්‍රශ්නය: වේදිකාවේ කුමන ආකාරයේ ආසන තිබේද, සහ වර්ෂාව ඇති වුවහොත් කුමක් සිදුවේද යන්නයි. ජපානයේ සෑම අවන්හලකම ඔබට ඇසෙන natte orimasu සහ go-annai itashimasu සමඟ ආචාරශීලී සේවාවක් ජපන් භාෂාවෙන් සත්කාරක පිළිතුරු දෙයි.
ඔබට කියවීමෙන් තොරව එය කළ හැකි වන තෙක් පේළි හතර ශබ්ද නඟා පවසන්න, පසුව විවිධ පිළිතුරු ලබා දිය හැකි සහකරුවෙකු සමඟ පුහුණු වන්න. Unihongo හි, ආපන ශාලාව මාතෘකාව තෝරා ඔබේ AI Sensei වෙතින් Pontochō සත්කාරකයකු ලෙස රඟපාන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, නැතහොත් ඔබේ yuka වගුව කල්තියා වෙන්කරවා ගැනීමට දුරකථන මෙහෙයුමකින් අවන්හලක් වෙන් කරවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ආචාරශීලී සේවය ජපන් භාෂාව ඔබ කිහිප වතාවක්ම අසා ඇති විට තේරුම් ගැනීමට පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 床の席は、椅子ですか、座敷ですか。 | Yuka no seki wa, isu desu ka, zashiki desu ka. | වේදිකාවේ පුටු හෝ බිම ආසන තිබේද? |
| 床はテーブル席になっております。 | Yuka wa tēburu-seki ni natte orimasu. | වේදිකාවේ මේස සහ පුටු ඇත. |
| 雨のときは中の席に移れますか。 | Ame no toki wa naka no seki ni utsuremasu ka. | වැස්සොත් ඇතුලේ සීට් එකකට යන්න පුලුවන්ද? |
| はい、店内にご案内いたします。 | Hai, tennai ni go-annai itashimasu. | ඔව්, අපි ඔබට ඇතුළත මේසයක් පෙන්වන්නෙමු. |
නිල තොරතුරු
Kyoto Kamogawa Nōryō Yuka සමුපකාරය වාරය, වේදිකා සහිත අවන්හල් සහ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය සඳහා ආචාර ශාලා ලැයිස්තුගත කරයි, සහ Pontochō සාප්පු සංගමය එහි සාමාජිකයන්, දිස්ත්‍රික්කයේ ඉතිහාසය සහ ප්‍රවේශය ලැයිස්තුගත කරයි. දෙකම ජපන් භාෂාවෙන්; අවන්හල් ඔවුන්ගේම වේලාවන් සහ වෙන් කිරීම් ප්‍රකාශයට පත් කරයි.