පළමු ප්‍රශ්නය: මෙන්න හෝ යන්න, උණුසුම් හෝ අයිස්
බැරිස්ටා ඔබට ආචාර කර ඉතා ආචාරශීලී භාෂාවෙන් අසයි, ඔබ කඩේ බොනවද කියා. ඉන්පසු බීම, උෂ්ණත්වය, ප්රමාණය, ඕනෑම වෙනස්කමක් සහ ගෙවීමක් පැමිණේ. ඔබ එක් එක් වචනයෙන් සහ de (で), තේරීමක් සලකුණු කරන අංශුවකින් පිළිතුරු දෙයි. Tennai de (店内で) යනු සාප්පුවේ; mochikaeri de (持ち帰りで) යනු රැගෙන යාමයි.
මෙතනින් එහාට යන ප්‍රශ්නය පොඩි කතාවක් නොවේ. පරිභෝජන බදු අනුපාතය ආහාර ගැනීම සහ පිටතට ගැනීම අතර වෙනස් වේ, එබැවින් මුළු එකතුවක් පෙන්වීමට පෙර ඔබේ පිළිතුර අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | මෙහි සඳහා |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | යන්න |
| ホット | hotto | උණුසුම් |
| アイス | aisu | අයිස් සහිත |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | ඔබ එය මෙහි ලබා ගන්නවාද? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | යන්න, කරුණාකර. |
ප්‍රමාණ: shōto, tōru, gurande, benti
ප්‍රමාණයේ නම් katakana හි ජාත්‍යන්තර ඒවා වන අතර, බොහෝ අමුත්තන් අපේක්ෂා නොකරන එක් දෙයක් ඇත: shōto (ショート), කෙටි, කුඩාම කෝප්පය, ජපානයේ සාමාන්‍ය මෙනු ප්‍රමාණයකි. ඊට ඉහළින් tōru (トール), gurande (グランデ) සහ benti (ベンティ) පැමිණේ. ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්, බැරිස්ටා අසනු ඇත. දිගු ස්වර වැදගත් වේ: tōru, ටෝරු නොවේ, එය වෙනස් වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ショート | shōto | කෙටි, කුඩාම ප්රමාණය |
| トール | tōru | උස |
| グランデ | gurande | මහා |
| ベンティ | benti | venti, විශාලතම ප්රමාණය |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ කැමති ප්රමාණය කුමක්ද? |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | උස, කරුණාකර. |
ඇණවුම එකට තැබීම
තනි නිවැරදි වචන අනුපිළිවෙලක් නොමැත. උෂ්ණත්වය, බීම සහ ප්රමාණය ඕනෑම අනුපිළිවෙලකින් පැමිණිය හැකි අතර, බැරිස්ටා අතුරුදහන් වූ ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටියි. විශ්වාසනීය රටාවක් වන්නේ බීම, පසුව නැත, පසුව ප්රමාණය: aisu rate no tōru. සම්පූර්ණ ආචාරශීලී වාක්‍යයක් සඳහා o hitotsu onegai shimasu එකතු කරන්න. ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්, කඩදාසි කෝප්පයක් වෙනුවට ජෝගුවක් හොඳ දැයි කාර්ය මණ්ඩලය අසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | කරුණාකර එක් උස අයිස් ලැට් එකක්. |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | කෙටි බිංදු කෝපි. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | ඔබ එය උණුසුම් හෝ අයිස් කිරීමට කැමතිද? |
| アイスで。 | Aisu de. | අයිස් සහිත. |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | මග් එකක් හරිද? |
අභිරුචිකරණය: වෙනස් කරන්න, ඉවත් කරන්න, අඩු කරන්න, එකතු කරන්න
අභිරුචි ඇණවුම් කුඩා වචන කිහිපයක් භාවිතා කරයි. Henkō (変更) යනු වෙනස් කිරීමකි, ඔබට අවශ්‍ය දෙය සඳහා ni සමඟ භාවිතා වේ. Nuki (抜き) නාම පදයකට පසුව අදහස් වන්නේ එය නොමැතිව යන්නයි. Sukuname (少なめ) අඩු වන අතර ōme (多め) වැඩි වේ. Tsuika (追加) යනු එකතු කිරීමකි. මේවා සමඟ ඔබට ඕනෑම ඉල්ලීමක් පාහේ ගොඩනගා ගත හැකි අතර, මෙනුව හෝ බැරිස්ටා මඟින් ඔබට අමතර වියදම් වන වෙනස්කම් මොනවාදැයි කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | මට කිරි සෝයා කිරි ලෙස වෙනස් කළ හැකිද? |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | සිරප් නොමැතිව, කරුණාකර. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | සැහැල්ලු අයිස්, කරුණාකර. |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | කරුණාකර එස්ප්‍රෙසෝ වෙඩිල්ලක් එක් කරන්න. |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | අතිරේක විප්ඩ් ක්රීම්. |
| オーツミルク | ōtsu miruku | ඕට් කිරි |
| ディカフェ | dikafe | decaf |
Furapechīno සහ kikan gentei: සෘතුමය මෙනුව
මෙනු පුවරුවේ ඝෝෂාකාරී කොටස වන්නේ සෘතුමය පානයයි. Kikan gentei (期間限定) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සීමිත කාලයක් සඳහා වන අතර, ජපානයේ දාමය සීමිත Frappuccino මිශ්‍ර බීම සඳහා ප්‍රසිද්ධය, furapechīno (フラペチーノ), වසන්තයේ චෙරි මල් වැනි සෘතුමය රසයන් වටා ගොඩනගා ඇත. ඔවුන් ගැන පුළුල් ලෙස කතා කරන අතර ඒවා විකුණා දැමිය හැකිය.
ඔබට සම්පූර්ණ නම අවශ්‍ය වන්නේ කලාතුරකිනි. Kikan gentei no furapechīno, නැතිනම් පෝස්ටරය පෙන්වා kore o hitotsu යැයි පැවසීම ප්‍රමාණවත්ය. බොහෝ සෘතුමය බීම වර්ග එක් ප්රමාණයකින් පමණක් සාදා ඇති අතර, බැරිස්ටා ඔබට එසේ පවසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | සීමිත කාලයක් සඳහා |
| 新作 | shinsaku | නව නිකුතුව |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | මෙයින් එකක්, කරුණාකර. |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | එය උසින් පමණක් පැමිණේ. |
ඔබේ බීම සඳහා ගෙවීම සහ සවන් දීම
ගෙවීම යනු de සමඟ තවත් එක් වචනයක පිළිතුරකි. බොහෝ ශාඛා වල සංක්‍රමණ කාඩ්පත් පිළිගනු ලබන අතර, වාක්‍ය ඛණ්ඩය kōtsūkei IC de (交通系ICで), සංක්‍රමණ IC කාඩ්පතෙන්. ගෙවීමෙන් පසු ඔබ පිකප් කවුන්ටරය වෙත යන්න. ජපානයේ බැරිස්ටාවරු සාමාන්යයෙන් කෝප්පයේ ඔබේ නම ලියන්නේ නැත. ඔවුන් පානයට අමතයි, නැතහොත් ඔබේ රිසිට්පතේ මුද්‍රණය කර ඇති අංකයට, එබැවින් රිසිට්පත තබා ඔබේ ඇණවුමට සවන් දෙන්න, ඔබේ නමට නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | සංක්‍රමණ IC කාඩ්පත මගින්. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | කරුණාකර එහි ඇති කවුන්ටරයේ රැඳී සිටින්න. |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | පාරිභෝගිකයා උස අයිස් ලැටේ එකක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. |
ජංගම ඇණවුම කෙටියෙන්
දාමයේ යෙදුම ඔබට ඇණවුම් කිරීමට සහ mobairu ōdā (モバイルオーダー) ලෙස හැඳින්වෙන, කලින් ගෙවීමට ඉඩ සලසයි. ඔබ ශාඛාවක් තෝරා, එම අභිරුචිකරණයන් සමඟ තිරය මත පානය ගොඩනඟා, අන්වර්ථ නාමයක් ඇතුළත් කරන්න. සාප්පුවේදී ඔබ පෝලිම මඟ හැර ඔබේ අන්වර්ථ නාමය හෝ ඇණවුම් අංකය අමතන තෙක් පිකප් කවුන්ටරය අසල රැඳී සිටින්න. එය කතා කිරීම ඉවත් කරයි, එය වෙහෙසට පත් වූ දිනක ප්රයෝජනවත් වන අතර වෙනත් ඕනෑම අවස්ථාවක මග හැරුණු අවස්ථාවක්. ඔබේ පානය නොපෙන්වන්නේ නම්, තිරය පෙන්වා පහත රේඛා භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | එය ජංගම ඇණවුමකි. |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | මම ඕඩර් කරපු බීම තාම ආවේ නෑ. |