දේවාල කාර්යාලය සොයාගෙන සංවාදය ආරම්භ කිරීම
ඔබ ටෝරි හරහා ගිය පසු, ජල ද්‍රෝණියේ ඔබේ දෑත් සෝදා ප්රධාන ශාලාවට යාඥා කරන්න, අවසාන නැවතුම වන්නේ ජුයෝෂෝ හෝ ෂමුෂෝ, දේවාල කාර්යාලයයි. එය සාමාන්යයෙන් ප්රධාන ශාලාව අසල ලී කවුළුවක් වන අතර, පුවරුවක අලංකාර ප්‍රදර්ශනය කර ඇති අතර කුඩා කාඩ්පත්වල මිල ගණන් ලියා ඇත. වැඳීම සහ පවිත්ර කිරීම අපගේ දේවමාළිගාවේ සහ සිද්ධස්ථානයේ ආචාර විධි මාර්ගෝපදේශයේ ආවරණය කර ඇත, එබැවින් අපි කවුළුවෙන් පටන් ගනිමු.
චාම්ස් මිලදී නොගන්නා නමුත් ලැබෙන්නේ, ukeru, සහ මිල hatsuho-ryō, පූජාවක් ලෙස හැඳින්වේ. ප්‍රායෝගිකව, o kudasai සහ onegai shimasu හොඳින් ක්‍රියා කරන අතර කිසිවෙක් අමුත්තෙක් නිවැරදි නොකරනු ඇත. ikutsu desu ka, කීයද කියල ඇහුවොත් hitotsu, futatsu, mittsu කියල උත්තර දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | මට චාම් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | මෙයින් එකක්, කරුණාකර. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | එහි ගාණ කීය ද? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | ඔබ කීයකට කැමතිද? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | දෙක, කරුණාකර. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
Omamori: වර්ග සහ එක් එක් දේ සඳහා
Omamori යනු ඇතුළත ආශීර්වාදයක් සහිත කුඩා brocade මල්ල වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම එහි අරමුණක් මුද්‍රණය කර ඇත. කවුළුවේ ඇති පුවරුව අරමුණ අනුව සංවිධානය කර ඇත, එබැවින් මිලදී ගැනීමට වේගවත්ම ක්රමය වන්නේ අරමුණ වචනය දැන ගැනීම සහ එය omamori ඉදිරිපිට තැබීමයි. Kōtsū anzen යනු රථවාහන ආරක්ෂාව, මෝටර් රථයක් හෝ බයිසිකලයක් සඳහා වන සම්භාව්‍ය ආකර්ෂණයයි. Gōkaku kigan යනු විභාගයක් සමත් වීම සඳහා ය. En-musubi යනු සබඳතා සහ හොඳ ගැලපීමක් සඳහා ය. අන්සාන් ආරක්ෂිත උපත සඳහා ය. Kenkō හෝ byōki heiyu සෞඛ්‍යය සහ ප්‍රකෘතිය සඳහා වේ. Shōbai hanjō යනු සමෘද්ධිමත් ව්‍යාපාරයක් සඳහා වන අතර gakugyō jōju අධ්යයන කටයුතුවල සාර්ථකත්වය සඳහා වේ.
සාමාන්‍ය චාම් ද ඇත: කයියන්, වඩා හොඳ වාසනාව සහ යකු-වියගහ, අවාසනාවෙන් ආරක්ෂා වීම. පළමුව අරමුණ අනුව තෝරන්න සහ දෙවනුව සැලසුම් කරන්න; ඔබ එය කවුරුන් සඳහා දැයි විස්තර කරන්නේ නම් miko උදව් කළ හැකිය. චාම් සම්ප්‍රදායිකව වසරකට පසු සිද්ධස්ථානයකට ආපසු එවනු ලැබේ, එබැවින් ඔබ ජපානයේ ජීවත් වන්නේ නම් ආපසු එන පෙට්ටිය වන කොසට්සු-නොෂෝ ගැන විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | කරුණාකර රථවාහන ආරක්ෂණ චාම් එකක්. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | ඔබට විභාග සමත් වීමට චමත්කාරයක් තිබේද? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | මම මිතුරෙකුට තෑග්ගක් ලෙස ආරක්ෂිත උපත් චමත්කාරයකට කැමතියි. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | සෞඛ්‍ය ආකර්ෂණය කුමක්ද? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | මට වර්ණය තෝරා ගත හැකිද? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | මම පැරණි චමත්කාරය ආපසු ලබා දිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
ඔමිකුජි ඇඳීම
ඔමිකුජි යනු කඩදාසි වාසනාවකි. බොහෝ සිද්ධස්ථාන වලදී ඔබ පෙට්ටියකට කුඩා පූජාවක් ගෙවා, එක්කෝ ෂඩාස්රාකාර ටින් එකක් වන mikuji-tō සොලවන්න, අංක සහිත පොල්ලක් වැටෙන තුරු සොලවා අංකය මයිකෝට දෙන්න, නැතහොත් ලාච්චුවකින් හෝ පෙට්ටියකින් නැමුණු කඩදාසියක් ඔබම අදින්න. සිද්ධස්ථාන කීපයක ඉංග්‍රීසි අනුවාද ඇති බැවින් එය විමසීම වටී.
සෙලවෙන විලාසය සමඟ, සැරයටියේ ඇති අංකය කියවා එය තහනම් කිරීම සමඟ මයිකෝට කියන්න: jūhachi-ban, අංක දහඅට. ඔබ කඩදාසි ඔබම අඳින්නේ නම්, එකක් පමණක් ගන්න; ඔබ පළමු එකට අකමැති නිසා තත්පරයක් ගැනීම නරක ස්වරූපයක් ලෙස සැලකේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | මට වාසනාව අඳින්න පුළුවන්ද? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | ඔබට මෙහි වාසනාව ඇද ගත හැකිය. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | අංක දහඅට. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් වාසනාව තිබේද? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | මෙමගින් කුමක් වෙයිද? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | කරුණාකර පූජාව පෙට්ටියට දමන්න. |
ප්රතිඵල මට්ටම් කියවීම
ප්‍රති result ලය ඉහළින් විශාල ලෙස මුද්‍රණය කර ඇති අතර එය සෑම කෙනෙකුම මුලින්ම කියවන කොටසයි. පරිමාණය ඩයිකිචි, මහා ආශිර්වාදය, ඩයිකියෝ, මහා අවාසනාව දක්වා දිව යයි, නමුත් මධ්යම මට්ටම් කන්ජි වලින් පමණක් ප්‍රබෝධමත් නොවේ. නිදසුනක් වශයෙන්, Suekichi යනු මෘදු අනාගත ආශීර්වාදයකි, shōkichiට වඩා පහත්, කුඩා ආශිර්වාදයක්, නඩුව අවසානයක් සේ පෙනුනද. නිශ්චිත මට්ටම් ගණන සහ ඒවායේ අනුපිළිවෙල සිද්ධස්ථානයෙන් සිද්ධස්ථානයට වෙනස් වේ, එබැවින් බිත්තියේ ඇති ප්‍රස්ථාරයක් හෝ කවුළුවේ ඇති ප්‍රශ්නයක් එය විසඳයි.
| ප්රතිඵලය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | උතුම් ආශීර්වාදය, හොඳම ප්රතිඵලය |
| 吉 | kichi | ආශීර්වාද කිරීම; බොහෝ සිද්ධස්ථානවල දෙවන හොඳම |
| 中吉 | chūkichi | මධ්යම ආශිර්වාදය |
| 小吉 | shōkichi | කුඩා ආශිර්වාදයක් |
| 半吉 | hankichi | අර්ධ ආශිර්වාදය, සමහර සිද්ධස්ථානවල භාවිතා වේ |
| 末吉 | suekichi | අනාගත ආශිර්වාදය; දේවල් පසුව දියුණු වනු ඇත |
| 凶 | kyō | නරක වාසනාවක් |
| 大凶 | daikyō | මහා අවාසනාව, දුර්ලභ |
| 願望 | ganbō | ඔබේ කැමැත්ත, ස්ලිප් මත රේඛාවක් |
| 待人 | machibito | ඔබ බලා සිටින පුද්ගලයා |
| 旅行 | ryokō | සංචාරය කරන්න |
| 学問 | gakumon | අධ්යයන |
සිරස්තලයට පහළින් පැතුම්, සෞඛ්‍යය, ආදරය, රැකියාව, සංචාරය සහ අධ්යයන පිළිබඳ කෙටි පේළි, බොහෝ විට ඉහත සම්භාව්‍ය කාව්‍යයක් ඇත. kanau, will be granted, and ososhi, will be slow, is the phrases are for searching. මෙම රේඛා ඉදිරි කාලපරිච්ඡේදය සඳහා උපදෙස් ලෙස අදහස් කෙරේ, බොහෝ අය නැවත කියවීම සඳහා මධ්යම ප්රතිඵලය පවා තබා ගන්නේ එබැවිනි.
වාසනාව බැඳ හෝ තබා ගැනීම
ඔමිකුජි ස්ථාවරය අසල සාමාන්යයෙන් වයර් හෝ ලණු රාක්කයක් නැමුණු සුදු කඩදාසි වලින් පිරී ඇත. මෙය මුසුබිඩෝකෝරෝ, ගැටගැසීමට ස්ථානයයි. සාමාන්‍ය චාරිත්‍රය වන්නේ අසුබ ප්‍රතිඵලයක් එහි ගැටගැසීම නිසා අභාග්‍යය සිද්ධස්ථානයේ රැඳී සිටීමත්, හොඳ එකක් මුදල් පසුම්බියේ තබා ගැනීමත්ය. ගොඩක් අය කැමි එක්ක බැදීමක් විදියට හොඳ ඒවාත් බඳිනවා.
කඩදාසි තුනී තීරුවකට නමා සරල තනි ගැටයකට බැඳ තබන්න. එය ගසක බඳින්න එපා; බොහෝ සිද්ධස්ථාන දැන් අමුත්තන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ශාඛා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා රාක්කය භාවිතා කරන ලෙසයි. රාක්කය පිරී තිබේ නම්, ඔබට එය බැඳිය හැක්කේ කොතැනින්දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | මම වාසනාව බැඳිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | කරුණාකර එය ගස්වල බඳින්න එපා. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | මම එය ගෙදර ගෙන යා හැකිද? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | ඒක නරක එකක් නිසා මම යන්න කලින් ඒක බැඳගන්නම්. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | එය මහත් ආශීර්වාදයක් විය. |
Ema සමරු ඵලක සහ කැමැත්තක් ලියන ආකාරය
Ema යනු ඔබේ කැමැත්ත සඳහා ඉදිරිපස පින්තූරයක් සහ හිස් පිටුපස ඇති කුඩා ලී පුවරු වේ. ඔබ ඒවා එම ජනේලයෙන් මිල දී ගෙන, පෑන ස්ටෑන්ඩ් එකට ගැට ගසා ලියා, ශාලාව අසල ඇති ඉමා-කේක්, රාක්කයේ සමරු ඵලකය එල්ලා තබන්න. ඕනෑම භාෂාවකින් පැතුම් හොඳයි. නම් සහ දිනයන් වෛකල්පිත වන අතර, බොහෝ අය ලියන්නේ මුල් නම පමණි, මන්ද ඵලක ප්‍රසිද්ධියේ එල්ලා ඇත.
කැමැත්තක් සඳහා සම්ප්‍රදායික ව්‍යාකරණ ක්‍රියා පදය වේ ප්ලස් මසු යෝ නි: gōkaku dekimasu yō ni, may I pass; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, මගේ පවුල නිදුක් නිරෝගී වේවා; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, මට හොඳ රැකියාවක් සොයා දෙන්න. එල්ලා තැබූ පසු, පූජකයන් චාරිත්‍රානුකූලව එය පුළුස්සා දමන තුරු එමා දේවාලයේ රැඳී සිටියි, එනම් ප්‍රාර්ථනාව ඉටු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | කරුණාකර ema ඵලකය. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | මම ඊමාව එල්ලන්නේ කොහේද? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | මම පෑනක් ණයට ගත හැකිද? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | ඉංග්‍රීසියෙන් ලිව්වට කමක් නැද්ද? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | මගේ පවුලට නිවන් සුව ලැබේවා. |
Goshuin මුද්දර සහ මුද්දර පොත
goshuin යනු විශේෂ Accordion පොතක, goshuin-chō හි මුද්‍රා තැබූ රතු මුද්‍රාවකි, එය සිද්ධස්ථානයේ නම සහ එය වටා තීන්ත ආලේප කර ඇත. පොත එකම කවුළුවක හෝ ලිපි ද්‍රව්‍ය සාප්පු වල විකුණනු ලබන අතර, සෑම සිද්ධස්ථානයක්ම දේවාලය අනුව වෙනස් වන ගාස්තුවකට තමන්ගේම පිටුවක් එක් කරයි. සමහර සිද්ධස්ථානවල පෝලිමක් හෝ අංක සහිත ප්‍රවේශ පත්‍රයක් සහිත වෙනම ගොෂුයින් කවුළුවක් ඇති අතර සමහර ඒවා ඔබ තුළ ඇලවීම සඳහා පෙර ලියා ඇති පත්‍රයක් වන කකියෝකි පමණක් පිරිනමයි.
ආචාර විධි සරලයි: මුලින්ම යාච්ඤා කරන්න, පසුව මුද්දරය ඉල්ලන්න; ඊළඟ හිස් පිටුවට විවෘත පොත භාර දෙන්න; goshuin-chō නොවන සටහන් පොතක මුද්දරයක් ඉල්ලන්න එපා; පූජකයා ලියන තෙක් නිහඬව බලා සිටින්න. කාර්යබහුල කාලවලදී සහ සමහර උත්සව දිනවල කවුළුව කලින් වැසීමට හෝ කඩදාසි අනුවාදය පමණක් ලබා දීමට ඉඩ ඇත, එබැවින් උපකල්පනය කිරීමට වඩා විමසන්න.
- Goshuin-chō: ඇකෝනියන් මුද්දර පොත, සිද්ධස්ථානයෙන් හෝ ලිපි ද්‍රව්‍ය සාප්පුවකින් මිලදී ගන්නා ලදී
- කකියෝකි: ලිහිල් කඩදාසි මත කලින් ලියන ලද මුද්දරයක්, පසුව පොතේ අලවා ඇත
- Hatsuho-ryō: මුද්දරය සඳහා පිරිනැමීම, ලකුණෙහි පෙන්වා ඇති අතර එක් එක් සිද්ධස්ථානයේ වෙනස් වේ
- Gentei goshuin: සීමිත සෘතුමය නිර්මාණයක්, බොහෝ විට පෝලිමක් ඇත
- Uketsuke jikan: කවුළුව විවෘතව ඇති පැය ගණන, සාමාන්යයෙන් සිද්ධස්ථාන භූමියට වඩා කෙටි වේ
ප්රයෝජනවත් වාක්ය: goshuin o onegai shimasu, කරුණාකර මුද්දරයක්; goshuin-chō wa arimasu ka, ඔබ මුද්දර පොත් විකුණනවාද; kakioki wa arimasu ka, ඔබ සතුව කඩදාසි අනුවාදය තිබේද; dono kurai kakarimasu ka, කොපමණ කාලයක් ගතවේද. ඔබට අංකයක් ලබා දෙන්නේ නම්, arigatō gozaimasu කියා එය කැඳවන තෙක් රැඳී සිටින්න.
කවුළුව අසල ආචාර විධි සහ යමක් වැරදී ගිය විට
කවුළුව නිශ්ශබ්දව ගනුදෙනු කරන ස්ථානයකි. සාමාන්‍ය හඬින් කතා කරන්න, පෝලිම චලනය කර තබා ගන්න, ඔබ පිටව යන විට arigatō gozaimasu සමඟ මිකෝට ස්තුති කරන්න. කාර්ය මණ්ඩලය ඡායාරූප ගැනීමට පෙර විමසන්න. ඔබ තෑග්ගක් ලෙස චාම් මිලදී ගන්නේ නම්, එසේ කියන්න; සමහර සිද්ධස්ථාන සෑම එකක් සඳහාම කුඩා කඩදාසි බෑගයක් ලබා දෙයි.
කුඩා දේවල් වැරදියි: ඔබට කියවිය නොහැකි වාසනාවක්, ඔබ අංකය දැකීමට පෙර පොල්ලක් වැටී ඇත, වසා ඇති ගොෂුයින් කවුළුවක්. සියල්ල ආචාරශීලී ප්‍රශ්නයකින් සවි කර ඇත. ඔබ ඔබේ වාසනාව බැඳ පසුව එය ආපසු අවශ්ය නම්, එය ඉඩ දෙන්න; එය ගැටගැසීමේ කාරණයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | මට එය කියවිය නොහැක, ඔබට එය කියන දේ මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | මට නම්බර් එක බලන්න බැරි උනා. මම එය නැවත වරක් සොලවන්නද? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | goshuin කවුළුව දැනටමත් වසා තිබේද? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | ඔබ සතුව කඩදාසි අනුවාදය තිබේද? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | ඒක තෑග්ගක්, මට බෑග් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | මම හිතන්නේ වෙනස් කිරීම වැරදියි. |