මූලික අදහස: ගාස්තුව ඔබ පැමිණි ස්ථානය මත රඳා පවතී
ජපානයේ සෑම බස් ගාස්තුවක්ම පද්ධති දෙකෙන් එකකින් පැමිණේ. Kin'itsu unchin (均一運賃) යනු පැතලි ගාස්තුවකි, වචනාර්ථයෙන් ඒකාකාරී ගාස්තුවකි: එක නැවතුමකට එක මිලක් හෝ විස්සක්. ඔබ තව දුරටත් ගමන් කරන විට දුර ගාස්තුව ඉහළ යයි. ටෝකියෝ හි මෙට්‍රොපොලිටන් බස් රථ දෙකම භාවිතා කරයි: වාට්ටු 23 තුළ වැඩිහිටියන් සඳහා පැතලි යෙන් 210 (2026 ගාස්තුව), Tama ප්‍රදේශයේ දුර ගාස්තු.
අනෙක් සියල්ල අනුගමනය කරයි. පැතලි ගාස්තුවක් දොරකඩින් එකතු කර ගත හැක, එබැවින් එම බස් රථ සාමාන්යයෙන් ඉදිරිපසින් ගොඩ වී පළමුව ගෙවිය යුතුය, සකිබරයි. ඔබ යන තෙක් දුර ගාස්තුවක් නොදන්නා නිසා එම බස් රථ සාමාන්යයෙන් පිටුපසින් ගොඩ වී ඔබ නැඟුණු ස්ථානය සටහන් කර ඉදිරිපසින් මුදල් රැගෙන අටෝබරයි. වාර්තාව seiriken (整理券) හෝ ඔබේ IC කාඩ්පතේ ස්පර්ශයකි. විශ්වාස නැත්නම්, ඔබ ගොඩවීමට පෙර විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | මම දැන් ගෙවනවාද, නැත්නම් මම බහින විටද? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | මම ඉස්සරහින් නගින්නද? |
| බස් එකේ | කියවීම | පැතලි ගාස්තු සහිත බස් රථයක් | දුර ගාස්තු බස් |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | ඉදිරිපස දොර, සාමාන්යයෙන් | මැද හෝ පසුපස දොර, සාමාන්යයෙන් |
| 支払い | shiharai | ගොඩ වන විට (සකිබරයි) | බැස යන විට (අටෝබරයි) |
| 整理券 | seiriken | භාවිතා නොවේ | දොර ළඟට ගෙන ඇත, නැතහොත් IC කාඩ්පතක් ස්පර්ශ කරන්න |
| 運賃表 | unchinhyō | එක් මිලක් පළ කර ඇත | රියදුරුට ඉහලින් ගාස්තු පුවරුව වෙනස් කිරීම |
| 降車口 | kōshaguchi | මැද හෝ පසුපස දොර | ඉදිරිපස දොර, රියදුරු පසුකර |
මෙය නීතියකට වඩා ශක්තිමත් පුරුද්දක් ලෙස සලකන්න. කියෝතෝ, තවත් පහළට ආවරණය වී ඇත්තේ, ඔබ බොහෝ විට හමුවීමට ඉඩ ඇති විශාල ව්යතිරේකයයි.
දුර ගාස්තු බස් රථයක් ඇතුළත: බිම් සැලැස්මක්
දුර බස් රථයක ගමන් කිරීම මැද දොරේ සිට ඉදිරිපසට ඇවිදීමකි. ප්‍රවේශපත්‍ර යන්ත්රය සහ IC කියවන්නා සිටගෙන සිටින jōshaguchi, වචනාර්ථයෙන් බෝඩිං මුඛයෙන් ඔබ ඇතුළු වේ. ඔබේ නැවතුම නිවේදනය කළ විට ඔබ නැවතුම් බොත්තමක් ඔබන්න. ගාස්තු පුවරුව වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එකට ඉහලින් එල්ලා ඇත, ගාස්තු පෙට්ටිය රියදුරු අසල සිට ඇත, ඔබ ඉදිරිපස දොරෙන් පිටව යයි, kōshaguchi.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | කරුණාකර අංක සහිත ටිකට් පතක් ගන්න. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | ඔබ IC කාඩ්පතක් භාවිතා කරන්නේ නම්, ඔබ ගොඩ වූ විට එය ස්පර්ශ කරන්න. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ටිකට් පත නවන්න එපා. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | අපි පිටත් වෙනවා. කරුණාකර රැඳී සිටින්න. |
ඔබගේ seiriken ගැනීම
Seiriken යනු වචනාර්ථයෙන් වර්ග කිරීමේ ප්‍රවේශ පත්‍රයකි: seiri යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පිළිවෙලට තැබීම සහ කෙන් යනු ටිකට් පතකි. යන්ත්රය ඔබ ගොඩ වූ නැවතුම සඳහා අංකයක් සහිත ස්ලිප් එකක් තල්ලු කරයි. එයට මිලක් නැත; මිල පුවරුවේ පවතී, එම නිසා ඔබ වැඩි වේලාවක් රැඳී සිටින තරමට එකම ටිකට් පතේ වටිනාකම වැඩි වේ.
ඔබ IC කාඩ්පතෙන් ගෙවන්නේ නම්, ටිකට් පතක් ගැනීම වෙනුවට පාඨකයා ස්පර්ශ කරන්න; කාඩ්පත ඔබේ ආරම්භක ස්ථානය තබා ඇති අතර, ඔබ එය ඉදිරිපසින් නැවත ස්පර්ශ කරන්න. දෙකම නොව එකක් හෝ කරන්න. සමහර මාර්ගවල පළමු නැවතුමේ ප්‍රවේශ පත්‍රයක් නොමැත, මන්ද කිසිදු ප්‍රවේශ පත්‍රයක් රේඛාවේ ආරම්භය ලෙස කියවනු නොලැබේ. නවකයෙකු පිටුපසින් සිටින මගියාගෙන් අසන්න, නැතහොත් ගොඩවීමට පෙර රියදුරුගෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | සමාවෙන්න, අංකිත ටිකට් කොහෙද? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | ඔබ මේ යන්ත්‍රයෙන් එකක් ගන්න. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | ඔබ කාඩ්පතක් භාවිතා කරන්නේ නම්, එය මෙහි ස්පර්ශ කරන්න. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | මේ බස් එක ස්ටේෂන් එකට යනවද? |
ගාස්තු පුවරුව කියවීම
ගාස්තු පුවරුව, unchinhyō (運賃表), වචනාර්ථයෙන් ගාස්තු වගුව, එක් එක් යටතේ මිලක් සහිත සංඛ්‍යා ජාලයකි. අංක ටිකට් වලට ගැලපේ. බසය නැවතුමෙන් පිටවන සෑම අවස්ථාවකම, සෑම කෙනෙකුගේම ගමන දිගු වී ඇත, එබැවින් අංක යටතේ ඇති මුදල ඉහළ යා හැකි අතර, දැන් පසු වූ නැවතුමට ගොඩ වූ පුද්ගලයින් සඳහා නව අංකයක් දිස්වේ. ඔබට වැදගත් වන්නේ ඔබේම ටිකට් පතේ අංකය පමණි.
ඔබේ නැවතුම ඊළඟ ලෙස ප්‍රකාශ කරන විට පුවරුව කියවන්න, මන්ද එක් එක් නැවතුමේදී සංඛ්‍යා වෙනස් විය හැක. ප්‍රමාණයන් වැඩිහිටි ගාස්තු, otona; ළමයෙක්, කොඩොමෝ, සාමාන්යයෙන් අඩක් පමණ ගෙවයි. ඔබ දරුවෙකුට හෝ දෙදෙනෙකුට ගෙවන්නේ නම්, ඔබ පෙට්ටියට කිසිවක් දැමීමට පෙර රියදුරුට කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | අංක තුන සඳහා එය කොපමණ වේද? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | නගර ශාලාවට කීයක් වෙනවද? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | එක් වැඩිහිටියෙක් සහ එක් ළමයෙක්. |
බැස යාම: නැවතුම් බොත්තම, වෙනස් කිරීමේ ස්ලට් සහ ගාස්තු පෙට්ටිය
නිවේදනය ඔබේ නැවතුම නම් කරන විට, ඕනෑම නැවතුම් බොත්තමක් ඔබන්න, kōsha botan (降車ボタン), වචනාර්ථයෙන් වාහනයෙන් බැස-බට්න් බොත්තම. නාදයක් නාද වන අතර ඉදිරිපස ඇති ලකුණක් tsugi tomarimasu සමඟ දැල්වී ඊළඟට නතර වේ. ඉන්පසු ඔබේ ආසනයේ රැඳී සිටින්න. බස් රථ සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන තුරු සිට නොගන්නා ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින අතර රියදුරන් ඔබ ඉදිරියට යන තෙක් බලා සිටියි.
ඉදිරිපසින්, ඔබේ ටිකට් පත සහ නියම ගාස්තුව ගාස්තු පෙට්ටියට දමන්න. බොහෝ පෙට්ටි ගාස්තු සඳහාම වෙනසක් නොදක්වයි; ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට වෙනස් කිරීමේ ස්ථානයක් ඇත, ryōgae (両替). යෙන් දහසේ නෝට්ටුවකින් හෝ යෙන් 500 කාසියකින් පෝෂණය කරන්න, කුඩා කාසි එකතු කරන්න, පසුව ගෙවන්න. මෙම යන්ත්‍ර සාමාන්යයෙන් ගන්නේ කාසි සහ යෙන් දහසේ නෝට්ටු පමණක් වන අතර බොහෝ ක්රියාකරුවන් පවසන්නේ විශාල නෝට්ටු නැවේ වෙනස් කළ නොහැකි බවයි. සමහර නව පෙට්ටි වෙනස් කිරීමක් ලබා දෙයි, නමුත් එය ගණන් නොගන්න. IC කාඩ්පතක් සමඟ, කොටුව අසලින් පාඨකයා ස්පර්ශ කරන්න. රියදුරු සමඟ හුවමාරුව කෙටි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | මම යම් වෙනසක් ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | සමාවන්න, මා සතුව ඇත්තේ යෙන් පන්දහසේ නෝට්ටුවක් පමණි. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | එය ඔබේ ටිකට් පත සමඟ එකට දමන්න. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | කරුණාකර බස් රථය නැවැත්වූ පසු වෙනසක් ලබා ගන්න. |
ඔබට ඇසෙන දේ: පටිගත කිරීම් සහ රියදුරු
බස් ජපන් හඬ දෙකකින් පැමිණේ. පටිගත කිරීම විධිමත් වන අතර, o- plus ක්‍රියාපදයක් plus kudasai වලින් ගොඩනගා ඇති අතර, සෑම නැවතුමක්ම tsugi wa ට පසුව නම් කරයි, බොහෝ විට නැවතුම අසල වෙළඳසැලක් සඳහා දැන්වීමක් අනුගමනය කරයි. O-ori no kata යනු වචනාර්ථයෙන් ගෞරවාන්විතව ඉවත්වන පුද්ගලයින්ය, එනම් ඕනෑම අයෙකු බැස යන බවයි. බොහෝ නැවතුම් නම් ඉදිරියෙන් mae වලින් අවසන් වන බැවින් ගොඩනැගිල්ලට සවන් දෙන්න.
රියදුරුගේ කටහඬ වේගවත් සහ පැහැදිලිය: hai, dōzo ඔබ ගොඩ වන විට, ඔබ වැරදි දොර දෙසට ගියහොත් කෙටි උපදෙස්. ඔබට කිසිවිටෙක keigo ආපසු අවශ්ය නොවේ; sumimasen සහ කෙටි ප්‍රශ්නයක් හරි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | ඊළඟ නැවතුම, මධ්‍යම රෝහල. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | ඔබ බැස යන්නේ නම්, කරුණාකර ඔබ අසල ඇති බොත්තමක් ඔබන්න. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | ඊළඟට නවතිනවා. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | බසය සම්පූර්ණයෙන් නතර වන තුරු කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | ඉදිරියට යන්න. කරුණාකර පිටුපසින් යන්න. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | එය ඉදිරියෙන් අවුල් සහගත වනු ඇත, එබැවින් කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: එය වෙනස් ලෙස කරන නගර
Kyoto යනු ප්රසිද්ධ ව්යතිරේකයයි. එහි නගර බස් රථ මධ්‍යම ප්‍රදේශයේ පැතලි ගාස්තුවක් අය කරයි, නමුත් යතුරුපැදිකරුවන් මැද දොරෙන් ගොඩවී ඔවුන් පිටත්ව යන විට ගෙවයි. 2026 ජනවාරි මාසයේදී නගරය ප්‍රකාශ කළේ එහි පැතලි ගාස්තු මාර්ග 60ක් ඇතුල්වීමේදී ගෙවීම් සහිතව ඉදිරිපස බෝඩිං වෙත ගමන් කරන බවත්, 2029 මාර්තු වන විට අවසන් කිරීමට ඉලක්ක කර ගන්නා බවත්ය. එතෙක්, විවෘත වන දොර අනුගමනය කරන්න.
ගෙවීම් ද වෙනස් වේ. Kumamoto හි, බස් සහ දුම්රිය ක්රියාකරුවන් පස් දෙනෙක් Suica වැනි ජාතික IC කාඩ්පත් 2024 නොවැම්බර් මාසයේදී පිළිගැනීම නැවැත්වූ අතර 2025 පෙබරවාරි මාසයේදී සම්බන්ධතා රහිත ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ලබාගැනීමට පටන් ගත්හ. වෙනත් තැන්වල, ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ස්පර්ශ ගෙවීම් කාඩ්පත් IC සමඟ පැතිරෙමින් පවතී, එබැවින් පාඨකයේ ලාංඡන පරීක්ෂා කරන්න.
දුම්රිය සහ කුලී රථ ඔබ ආරම්භ කළ ගැටලුව වෙනස් ආකාරයකින් විසඳයි: ප්‍රවේශ පත්‍ර ගේට්ටුවක් ඔබේ ප්‍රවේශය සටහන් කරයි, සහ කුලී රථ මීටරයක් සංචාරය මනින. අංක සහිත ටිකට් පත බසයේ කඩදාසි අනුවාදයයි. දුම්රිය ස්ථානයට සහ කුලී රථ භාෂාවට ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | මට කාඩ්පතක් තට්ටු කිරීමෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | මට එක් දින අවසර පත්‍රයක් සමඟ ගමන් කළ හැකිද? |
දුර ගමන් බස්රථවල පොදු වැරදි
ටිකට් යන්ත්රය පසුකර ඇවිදිමින්. හේතුව ටෝකියෝ පැතලි ගාස්තු පුරුද්දකි, ඔබ කිසිදා ප්‍රවේශ පත්‍රයක් නොදකියි. එකක් නොමැතිව, මාර්ගය ආරම්භයේ සිට ඔබෙන් අය කළ හැක. ඔබ මැද හෝ පසුපස දොරකට ගොඩ වන විට, යන්ත්රය සොයා බලන්න.
IC කාඩ්පතක් ස්පර්ශ කිරීම බැස යන විට පමණි. පැතලි ගාස්තු සහිත බස් රථයක ඔබ එක් වරක් ස්පර්ශ කරන බැවින් නවකයින් සිතන්නේ එක් වරක් ප්‍රමාණවත් බවයි. දුර ගාස්තු බස් රථයක පළමු ස්පර්ශය ඔබේ ආරම්භක ස්ථානයයි. දොරවල් දෙකම ස්පර්ශ කරන්න.
නැවතුම් දෙකකට පෙර ඔබ සටහන් කළ මුදල ගෙවීම. සෑම නැවතුමකදීම පුවරුව වෙනස් කළ හැකිය. ඔබේ නැවතුම නිවේදනය කළ විට නැවත බලන්න.
බස් එක යනකොට ඉස්සරහ පෝලිමේ. සහජ බුද්ධිය පැමිණෙන්නේ දුම්රියෙනි. බස් රථ තදින් තිරිංග දමන අතර රියදුරන් ඔබ අසුන්ගෙන සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන අතර ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
යෙන් දසදහසේ නෝට්ටුවක් අතැතිව. මුදල් යන්ත්‍ර විශාල නෝට්ටු ලබා දෙන අතර ගාස්තු පෙට්ටි ඒවා වෙනස් නොකරනු ඇත. ප්‍රථමයෙන් පහසු සාප්පුවක සටහන් කඩන්න. යමක් වැරදී ඇත්නම්, රියදුරුට එක් කෙටි වාක්‍යයක් එයින් වැඩි හරියක් නිවැරදි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | මට ටිකට් ගන්න අමතක වුනා. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | මම නාගරික රෝහලට ගොඩ වුණා. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | මම නැග්ගාම මට මගේ කාඩ් එක අල්ලන්න අමතක වුනා. |