මූලික අදහස: එක් කාඩ්පතක්, ස්පර්ශ දෙකක්
IC කාඩ්පතක්, ai-shī kādo, චිපයක් සහිත පෙරගෙවුම් මුදල් පසුම්බියකි. සංක්‍රමණ කාඩ්පත් kōtsū-kei IC kādo, වචනාර්ථයෙන් ප්‍රවාහනය ආකාරයේ IC කාඩ්පත්, ඒවා ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් සහ සාප්පු ඊ-මුදල් වලින් වෙන් කරයි. Suica සහ PASMO යනු හුරුපුරුදු ටෝකියෝ උදාහරණ වේ; අනෙකුත් කලාපවලට ඔවුන්ගේම ඒවා ඇති අතර ප්රධාන ඒවා එකිනෙකාගේ දුම්රිය ජාලවල ක්‍රියා කරයි.
ගේට්ටුවේදී ඔබ පාඨකයාට, ඔබ ඇතුළට යන විට දකුණු පස ඇති පෑඩ් ස්පර්ශ කර, කාඩ්පත මොහොතකට පැතලි කර තබා ගන්න. පළමු ස්පර්ශය, nyūjō (入場), වචනාර්ථයෙන් ක්‍රීඩාංගනයට ඇතුළු වීම, ඔබේ ස්ථානය වාර්තා කර ඔබේ ශේෂය පරීක්ෂා කරයි. දෙවැන්න, shutsujō (出場), පිටත්ව යන විට, ගාස්තුව ගණනය කර එය අඩු කරයි. සංදර්ශකය සෑම අවස්ථාවකම ශේෂය පෙන්වයි. ගේට්ටුව බීප් නම්, ස්පර්ශ දෙකෙන් එකක් අසාර්ථක වී ඇති අතර, හඬ හෝ සංදර්ශකය ස්ථාවර පේළි කිහිපයකින් කුමක් දැයි කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | කරුණාකර පාඨකයා නැවත ස්පර්ශ කරන්න. |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | ඇතුල්වීමේ වාර්තාවක් නොමැත. |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | කරුණාකර කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුට කතා කරන්න. |
කාඩ්පත, යන්ත්රය සහ සංදර්ශකය මත වචන
මෙම වචනවලින් බොහොමයක් කථනයට වඩා මුද්‍රණය කර ඇත, එබැවින් බැලූ බැල්මට ඒවා හඳුනා ගැනීමට ඉලක්ක කරන්න. ශේෂය සජීවීව සඳහා වචන දෙකක්: zandaka (残高), ඉතිරි එකතුව, මිනිසුන් පවසන දේ, සහ zangaku (残額), ඉතිරි මුදල, බොහෝ ගේට්ටු සංදර්ශක මුද්‍රණය කරයි. ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එකම දෙයයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 交通系ICカード | kōtsū-kei IC kādo | සංක්‍රමණ IC කාඩ්පත |
| 残高 | zandaka | ශේෂය, එදිනෙදා වචනය |
| 残額 | zangaku | ශේෂය, ගේට්ටු සංදර්ශක මත පොදු |
| チャージ | chāji | Top-up |
| 改札 | kaisatsu | ටිකට් ගේට්ටුව |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | කාර්ය මණ්ඩලය සහිත ගේට්ටු කවුළුව |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | ගාස්තු ගැලපුම් යන්ත්රය |
| 不足額 | fusokugaku | මුදල කෙටි |
| 履歴 | rireki | භාවිත ඉතිහාසය |
ඉහළට: chāji යන්ත්‍රයක හෝ ලේඛනයක
නැවතුම් ප්‍රවේශපත්‍ර යන්ත්‍ර සහ කැපවූ ටොප්-අප් යන්ත්‍ර දෙකම IC කාඩ්පත් ගනී: chāji ඔබන්න, කාඩ්පත ඇතුල් කරන්න හෝ තබන්න, මුදලක් තෝරාගෙන මුදලින් පෝෂණය කරන්න. ප්‍රමාණය සාමාන්යයෙන් යෙන් දහස් ගණනකින් ඉහළ යයි, කාඩ්පතක උපරිම වශයෙන් යෙන් 20,000 ක් පවතී, සහ නැවතුම් ස්ථාන පිරවීම සාමාන්යයෙන් මුදල් පමණි. පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් ලේඛනයේද ඉහළ යයි. මුදල කියන්න, මුදල් භාර දී සහකරු එය අවසන් බව පවසන තුරු කාඩ්පත කියවන්නා මත තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | ටොප්-අප් එකක්, කරුණාකරලා. |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | මම මගේ ශේෂය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි. |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | කරුණාකර යෙන් තුන්දහසක් ටොප්-අප් කරන්න. |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | ඔබ කොපමණ මුදලක් පුරවා ගැනීමට කැමතිද? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | ටොප්-අප් මුදල් පමණි. |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | කරුණාකර කාඩ්පත මෙහි තබා රැඳී සිටින්න. |
ගේට්ටුව වැසෙන විට: zandaka fusoku සහ ගාස්තු ගැලපුම් යන්ත්රය
පොදුම නැවතුම වන්නේ පිටවීමයි: ඔබ ශේෂ ආවරණයට වඩා වැඩි දුරක් ගමන් කළේය. ගේට්ටුව දිගු බීප් එකක් ලබා දෙයි, එහි පියන වසා ඔබේ සමබරතාවය පෙන්වයි. ආපසු ගොස් පිටවීමේ දොරටු ඇතුළත, norikoshi seisanki (乗り越し精算機), වචනාර්ථයෙන් පදින්න-ඉදිරිපත් කිරීමේ යන්ත්රය සොයන්න. කාඩ්පත ඇතුළු කරන්න, තිරය fusokugaku, කෙටි මුදල පෙන්වයි.
බොහෝ යන්ත්‍ර පසුව තේරීම් දෙකක් ඉදිරිපත් කරයි. Seisan හිඟය පියවයි: ඔබ අතුරුදහන් වූ දේ හරියටම ගෙවයි, සමහර යන්ත්‍ර මෙය හිඟය ඉහළට යන ලෙස ලේබල් කරයි. Chāji වට මුදලක් එකතු කරන අතර, ගේට්ටුව එයින් ගාස්තුව ගනී. එක්කෝ, නැවත ගේට්ටුව ස්පර්ශ කරන්න, එය විවෘත වේ. දුම්රිය සමාගම් අතර බොත්තම් වචන වෙනස් වේ, එම වචන දෙක සඳහා කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | ගාස්තු ගැලපුම් යන්ත්රය කොහෙද? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | මගේ ශේෂය ප්‍රමාණවත් නොවූ බව පෙනේ. |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | මම කොපමණ අඩුද? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | යන්ත්රය මත ඉහළට, පසුව නැවතත් ගේට්ටුව ස්පර්ශ කරන්න. |
කාර්ය මණ්ඩලය සහිත ගේට්ටුවේ සේවකයා සමඟ කතා කිරීම
යන්ත්‍රයකට සවි කළ නොහැකි ඕනෑම දෙයක් yūjin kaisatsu (有人改札), වචනාර්ථයෙන් මිනිසුන් සහිත ප්‍රවේශ පත්‍ර ගේට්ටුව වෙත, සාමාන්යයෙන් පේළියේ කෙළවරේ ඇති කවුළුව වෙත යයි. සාමාන්‍ය අවස්ථා: පිටවීමේ දොරටුව පවසන්නේ ඔබේ පළමු ස්පර්ශය ලියාපදිංචි නොවූ නිසා ඇතුල්වීමේ වාර්තාවක් නොමැති බවයි; කාඩ්පත කිසිසේත් ප්‍රතික්‍රියා නොකරයි; නැතහොත් ඔබ කියවා නැති ගේට්ටුවක් හරහා ඔබ ගමන් කළා. සේවකයා පාඨකයෙකු මත කාඩ්පත පරීක්ෂා කර ගාස්තුව ගෙවයි. ඔබ වාර්තා කරන අතපසු වූ ස්පර්ශයක් ගාස්තු මග හැරීමක් ලෙස සලකන්නේ නැත, එබැවින් සරලව පැහැදිලි කරන්න. බොහෝ ටෝකියෝ-ප්‍රදේශයේ දුම්රිය ස්ථානවල කවුළුවට කාඩ්පත් පුරවා ගත නොහැක, එබැවින් සරල හිඟයක් සඳහා යන්ත්රය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | සමාවෙන්න, මට එළියට යන්න බැහැ. |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | මම ඇතුළු වූ විට මට ස්පර්ශ කිරීමට අමතක විය. |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | මගේ කාඩ්පත ප්‍රතිචාර නොදක්වයි. |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | ඔබ නැග්ගේ කුමන ස්ථානයටද? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | මම Shinjuku ස්ටේෂන් එකට නැග්ගා. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | මම ඔබේ කාඩ්පත මොහොතකට ගන්නම්. |
ව්‍යාකූල යුගල: chāji හෝ seisan, norikoshi හෝ norikae
ස්ථාන වචන කිහිපයක් තනි මූලද්‍රව්‍යයකින් වෙනස් වන අතර ඒවා මිශ්‍ර කිරීමෙන් ඔබව වැරදි ස්ථානයට හෝ වැරදි බොත්තමට යවයි.
| වචනය | කියවීම | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | පසුව සඳහා කාඩ්පතට මුදල් එකතු කරන්න |
| 精算 | seisan | ඔබට දැනටමත් ගෙවිය යුතු ගාස්තුවක් පියවන්න |
| 乗り越し | norikoshi | ඔබ ගෙවූ දුම්රිය ස්ථානය පසුකර යාම |
| 乗り換え | norikae | දුම්රිය මාරු කිරීම |
| 入場 | nyūjō | ස්පර්ශ කිරීම: ගෙවූ ප්‍රදේශයට ඇතුළු වීම |
| 出場 | shutsujō | ස්පර්ශ කිරීම: එය අත්හැරීම |
| タッチ | tatchi | පාඨකයා ස්පර්ශ කර කෙටියෙන් අල්ලාගෙන සිටින්න |
| かざす | kazasu | ස්පර්ශයකින් තොරව පාඨකයෙකු අල්ලාගෙන සිටින්න |
Seisan යනු වචනාර්ථයෙන් නිරවද්‍ය ගණනය කිරීමකි: නිශ්චිත යෙන් වෙත පියවීම. Nyūjō සහ shutsujō ලිඛිත වචන වේ; කථාවේදී මිනිසුන් කෙස් හා දෙරු කියති. Kazasu බොහෝ සාප්පු කියවන්නන් මත දිස් වේ, නමුත් ගේට්ටු පැතලි ස්පර්ශයකින් වඩාත් විශ්වාසදායක ලෙස කියවනු ලැබේ. කඩදාසි ටිකට්පත් මිලදී ගැනීම, වේදිකා සොයා ගැනීම සහ රේඛා වෙනස් කිරීම අපගේ දුම්රිය ස්ථාන සඳහා පොදු මාර්ගෝපදේශයට අයත් වේ; මෙම තනතුර ගේට්ටුව අසල පවතී.
සාප්පු, විකුණුම් යන්ත්‍ර සහ ලොකර්වල ගෙවීම
එකම කාඩ්පත පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්, බොහෝ විකුණුම් යන්ත්‍ර, කාසි ලොකර් සහ සමහර අවන්හල්වල ගෙවයි. සංඥා පවසන්නේ kōtsū-kei denshi manē, e-Money ප්‍රවාහනය, හෝ සරලව kōtsū-kei IC. ලේඛනයේ සහායකයා ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේදැයි අසයි; පාරිභෝගිකයින් සාමාන්යයෙන් Suica de හි මෙන් කාඩ්පතේ නම සහ ඩී සමඟ හෝ kōtsū-kei de සමඟ පිළිතුරු දෙයි. ශේෂය කෙටි නම්, සමහර රෙජිස්ටර් වලට ඉතිරිය මුදලින් ගත හැකි අතර අනෙක් අය ඔබෙන් මුලින්ම ටොප්අප් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. පරිචය දාමය අනුව වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | කරුණාකර සංක්‍රමණ කාඩ්පතෙන්. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | කරුණාකර එය මෙහි ස්පර්ශ කරන්න. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | ශේෂය ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙනේ. |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | මට ඉතිරිය මුදලින් ගෙවිය හැකිද? |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ප්‍රදේශ, ආපසු ගෙවීම් සහ නැතිවූ කාඩ්පත්
නීති කිහිපයක් දිනපතා ස්පර්ශය පිටුපස වාඩි වී සිටී. ඒවා කාඩ්පත් සහ සමාගම් අතර වෙනස් වේ, එබැවින් මේවා පොදු රටාව ලෙස සලකා ඔබේම කාඩ්පත සඳහා විස්තර පරීක්ෂා කරන්න.
ප්‍රදේශ මායිම්: IC ගාස්තු එක් එක් IC ප්‍රදේශය තුළ ක්‍රියාත්මක වන අතර, සාමාන්යයෙන් එක් ගමනකට තවත් ගමනකට යා නොහැක. ගේට්ටුව එවැනි මායිමකින් ඔබට පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්, කාර්ය මණ්ඩලය සහිත කවුළුව අසල පදිංචි වන්න. ප්‍රවේශ ශේෂය: ටෝකියෝ ප්‍රදේශයට ඇතුළු වීමට අවම ගාස්තුවක් අවශ්ය වන අතර සමහර බටහිර සමාගම් ඔබට ඕනෑම ධනාත්මක ශේෂයක් සමඟ ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි.
තැන්පතු සහ ආපසු ගෙවීම: සම්මත කාඩ්පතක් යෙන් 500 ක තැන්පතුවක්, ඩිපොජිටෝ, සහ ආපසු ගෙවීමක්, හරයිමෝඩෝෂි, තැන්පතු සහ ඉතිරිය ආපසු ලබා දෙයි, සාමාන්යයෙන් හැසිරවීමේ ගාස්තුව අඩු කරයි. නැතිවූ කාඩ්පත්: ලියාපදිංචි කාඩ්පතක්, kimei-shiki, සාමාන්යයෙන් නතර කර නැවත නිකුත් කළ හැක, saihakkō; ලියාපදිංචි නොකළ එකක්, මුකිමී, මුදල් ලෙස සලකනු ලැබේ. කවුළුවෙහි, ඔබට අවශ්ය රේඛා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | කරුණාකර ආපසු ගෙවීමට මම කැමතියි. |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | මගේ කාඩ්පත නැති වී ඇත. |
IC ගේට්ටු වල පොදු වැරදි
එක් අවසර පත්‍රයක IC කාඩ්පත් දෙකක් තබා ගැනීම. හේතුව පහසුව: එක් මුදල් පසුම්බියක්, එක් ස්පර්ශයක්. ගේට්ටුව වැරදි කාඩ්පතක් හෝ දෙකම කියවිය හැක. තනි කාඩ්පතකින් ස්පර්ශ කරන්න.
පාඨකයා හරහා ස්වයිප් කිරීම. හේතුව kazasu යන වචනය සහ ඔබ වටා සිටින මගීන්ගේ වේගයයි. ඔබට කෙටි බීප් හඬ ඇසෙන තුරු කාඩ්පත කියවන්නා මත තබා ගන්න.
අසාර්ථක ස්පර්ශයකින් පසු ඇවිදීම. ෆ්ලැප්ස් මන්දගාමී විය හැක, එබැවින් මිනිසුන් කෙසේ හෝ සමත් වේ. එවිට කාඩ්පතට පිටවීමේ වාර්තාවක් නොමැති අතර ඊළඟ ප්‍රවේශය අසාර්ථක වේ. වහාම කාර්ය මණ්ඩලය සහිත ගේට්ටුව වෙත යන්න.
යෙන් කිහිපයක් ඉතිරිව තිබියදී ඇතුළු වීමට බලාපොරොත්තු වේ. හේතුව බටහිර ජපානයේ අත්දැකීම්, සමහර සමාගම් එයට අවසර දී ඇත. රීතිය අනුගමනය කරන්නේ දුම්රිය සමාගම මිස කාඩ්පත නොවේ, ටෝකියෝ ප්‍රදේශයේ ගේට්ටුවලට අවම ගාස්තුව අවශ්ය වේ.
ටොප්-අප් එකක් සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය සහිත කවුළුවෙන් ඉල්ලා සිටීම. යන්ත්‍රයක් කරන දේ පුද්ගලයෙකුට කළ හැකි බව පෙනේ, නමුත් බොහෝ ටෝකියෝ ප්‍රදේශයේ දුම්රිය ස්ථානවල ඔවුන්ට කළ නොහැක. යන්ත්‍රයක් භාවිතා කරන්න, ගේට්ටුව තවමත් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම් ආපසු එන්න.