උත්සව දර්ශනය සහ එහි වචන
උත්සවයක් යනු මත්සුරි වන අතර, දේවාලයකට හෝ පන්සලකට ප්‍රවේශය දිගේ හෝ වීථියක් හෝ ගං ඉවුරක් දිගේ පිහිටුවා ඇති කුටි යටයි, එය අභාවය හෝ කුණුවීම ලෙසද හැඳින්වේ. හනාබි ටයිකායි, ගිනිකෙළි සංදර්ශන සහ බොන් ඔඩෝරි නැටුම් වැනි විශාල ගිම්හාන උත්සව සඳහා දිගු කුටි පේළි ආකර්ෂණය වන අතර බොහෝ අය යුකාටා, සැහැල්ලු කපු කිමෝනෝ අඳිති.
සාමාන්‍යයෙන් කුටිවල ආහාරවල නම විශාල අකුරුවලින් වර්ණාලේප කර ඇත, බොහෝ විට හිරගනා හෝ කටකන, සමහර විට මිල පුවරුවක් ඇත. එම වචන කිහිපය කියවීමෙන් ඔබ පෝලිමකට සම්බන්ධ වීමට පෙර, දුර සිට පිරිනැමෙන දේ ඔබට කියයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | උත්සවය |
| 屋台 | yatai | කෑම කඩය |
| 出店 / 露店 | demise / roten | කුටිය, වීදි කඩය |
| 花火大会 | hanabi taikai | ගිනිකෙළි සංදර්ශනය |
| 盆踊り | bon odori | බොන් නැටුම් |
| 浴衣 | yukata | සැහැල්ලු ගිම්හාන කිමෝනාව |
| 境内 | keidai | සිද්ධස්ථානය හෝ පන්සල් භූමිය |
| 参道 | sandō | දේවාලයකට හෝ පන්සලකට ප්‍රවේශ වීම |
සම්භාව්ය උත්සව ආහාර
සෑම උත්සවයක්ම වෙනස් වේ, නමුත් ආහාර අතලොස්සක් සෑම තැනකම පාහේ හැරී යයි. ඔවුන්ගේ නම් දැන ගැනීමෙන් ඔබට එක හුස්මට ලකුණු කියවීමට සහ පිළිවෙලට ලබා දේ.
| ආහාර | කියවීම | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | බූවල්ලා, සෝස් සහ මෙයොනීස් සමග බැටර් බෝල |
| 焼きそば | yakisoba | සෝස් සමග බදින ලද නූඩ්ල්ස් |
| お好み焼き | okonomiyaki | ගෝවා සමග රසවත් පෑන්කේක් |
| いか焼き | ikayaki | ග්රිල් කළ දැල්ලන් |
| 焼き鳥 | yakitori | ග්රිල් කළ කුකුල් මස් කටු |
| 唐揚げ | karaage | ජපන් ෆ්රයිඩ් චිකන් |
| フランクフルト | furankufuruto | ෆ්රෑන්ක්ෆර්ටර් පොල්ලක් මත |
| じゃがバター | jagabatā | බටර් සමග තැම්බූ අර්තාපල් |
| かき氷 | kakigōri | සිරප් සමග රැවුල කපන ලද අයිස් |
| りんご飴 | ringo-ame | කැන්ඩිඩ් ඇපල් |
| チョコバナナ | choko banana | චොකලට් ගිල්වූ කෙසෙල් |
| わたあめ | wataame | කැන්ඩි ෆ්ලෝස් |
| ラムネ | ramune | කිරිගරුඬ සමග බෝතල් සෝඩා |
කුටියකදී ඇණවුම් කිරීම සහ ගෙවීම
ඇණවුම් කිරීම සරලයි: ආහාර, ප්‍රති වචනයක් හෝ අංකයක් සහ කුඩසායි. Hitotsu, futatsu සහ mittsu කොටස් එකක්, දෙකක් සහ තුනක් ආවරණය කරයි. කුටිය විවිධ ප්‍රමාණයේ හෝ ටකෝයාකි හයක් හෝ අටක් වැනි පැකට් ගණන් විකුණන්නේ නම්, පුවරුව දෙසට පෙන්වා අංකය කියන්න.
බොහෝ කුටි මුදල් වලට කැමති වන අතර සමහර ඒවා මුදල් පමණි, එබැවින් කාසි සහ කුඩා නෝට්ටු රැගෙන යන්න; එක් කුඩා අයිතමයක් සඳහා විශාල නෝට්ටුවක් භාර දීම අපහසු විය හැකිය. උත්සව සහ කුටි අතර මිල ගණන් වෙනස් වේ, එබැවින් ඇණවුම් කිරීමට පෙර පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න හෝ ikura desu ka ගෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | එක takoyaki, කරුණාකර. |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | අනේ යක්සෝබා දෙන්නෙක්. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | එහි ගාණ කීය ද? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | මම ස්ට්‍රෝබෙරි රසය ගන්නම්. |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | මුහුදු පැලෑටි පිටි නොමැතිව, කරුණාකර. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | එය මුදල් පමණක්ද? |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | මට තවත් චොප්ස්ටික්ස් යුගලයක් ලබා ගත හැකිද? |
කුටි හිමියන් ඔබට කියන දේ
ප්‍රදර්ශන කුටි හිමියන් වේගයෙන් හා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන අතර ඇතැමුන් ප්‍රාදේශීය උපභාෂාව භාවිතා කරයි. මගීන්ට ඇමතුම්, ටොපිංස් පිළිබඳ ප්රශ්න සහ ආහාර උණුසුම් බවට අනතුරු ඇඟවීම් ඔබට ඇසෙනු ඇත. විශේෂයෙන් කන්සායි කලාපයේ භාවිතා කරන ස්තුතිය සඳහා මිත්‍රශීලී වචනයක් වන Mai do, විකිණීමක් අවසානයේ බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃい！ | Irasshai! | එන්න! |
| 焼きたてだよ！ | Yakitate da yo! | නැවුම් ලෙස පිසින ලද! |
| マヨネーズかける？ | Mayonēzu kakeru? | එය මත මෙයොනීස් අවශ්යද? |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | මොහොතක්, තවත් විනාඩි පහක් පමණ. |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | පරිස්සමින්, එය උණුසුම්. |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | මෙන්න ඔබ යන්න, බලා සිටීම සඳහා ස්තූතියි. |
| まいど！ | Maido! | ස්තූතියි, නැවත එන්න! |
කුටි ක්‍රීඩා: kingyo-sukui සහ තවත් දේ
ආහාර කුටි අතර ඔබට ක්‍රීඩා සොයාගත හැකිය, විශේෂයෙන් ළමයින් අතර ජනප්‍රිය. Kingyo-sukui යනු සිහින් කඩදාසි හැන්දක් සමඟ රන් මාළුවෙකු වන අතර, එය අධික ලෙස තෙත් වූ වහාම ඉරී යන Poi වේ. Yōyō-tsuri කඩදාසි නූලක් සහ කොක්කක් සහිත කුඩා ජල බැලූන් සඳහා මසුන් අල්ලයි. ෂටේකි යනු කිරළ තුවක්කු සහිත වෙඩි තැබීමේ ගැලරියක් වන අතර කුජි යනු ත්‍යාග සඳහා ලොතරැයියකි.
ප්‍රථමයෙන් කුටි හිමියාට ගෙවන්න, එවිට ඔවුන් ඔබට හැන්ද, කොක්ක හෝ කිරළ ලබා දෙනු ඇත. නීති සහ ත්‍යාග කුටියෙන් කුටියට වෙනස් වේ; kingyo-sukui සඳහා, සමහර කුටි ඔබට මල්ලක මාළු ලබා දෙයි, සමහර ඒවා නොතකා ස්ථාවර අංකයක් ලබා දෙයි, සහ සමහර ඒ වෙනුවට සෙල්ලම් බඩුවක් පිරිනමයි. ඔබ ගමන් බිමන් යන අතර මාළුවෙකු තබා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | ගෝල්ඩ් fish Scoping |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | ජල බැලූන් මසුන් ඇල්ලීම |
| 射的 | shateki | වෙඩි තැබීමේ ගැලරිය |
| くじ引き | kujibiki | ලොතරැයි දිනුම් ඇදීම් |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | එක ගමනකට කීයද? |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද? |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | මාලුව ගෙදර ගෙනියන්න බැරි නිසා ඒක නැතුව මට හොදයි. |
උත්සව ආචාර විධි
- පෝලිමේ පිටුපසට එකතු වී ඔබ ඉදිරිපසට පැමිණීමට පෙර ඔබේ මුදල් සූදානම් කර ගන්න.
- උණුසුම් ආහාර සහ ඇටසැකිලි සමඟ ජනාකීර්ණ ජනාකීර්ණවලට ඇවිදීමට වඩා, කෑමට පසෙකට වන්න, නැතහොත් එකක් සකසා ඇත්නම් ආහාර ගන්නා ප්‍රදේශයක් භාවිතා කරන්න.
- බඳුන් කිහිපයක් සහ සම්පූර්ණ විය හැක; බොහෝ උත්සවවලදී ඔබේ කුණු ගෙදර ගෙන යන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි, gomi wa o-mochikaeri kudasai.
- දේවාලයේ සහ දේවාල භූමියේ, වායුගෝලය ගෞරවාන්විතව තබා ගන්න, දේවාලයේ කොටසක් වන පඩිපෙළ හෝ ව්‍යුහයන් මත හිඳීමෙන් වළකින්න.
- කාර්ය මණ්ඩලය සහ පොලිස් උපදෙස් පිළිපදින්න, විශේෂයෙන්ම මාර්ග එක් මාර්ගයක් විය හැකි ගිනිකෙළි සංදර්ශනවලදී.
- කුටි හිමියන් හෝ yukata සමීපයේ සිටින පුද්ගලයින් ඡායාරූප ගැනීමට පෙර විමසන්න.
- විශාල උත්සවවලදී වැසිකිළිවල දිගු පෝලිම් ඇත, එබැවින් සෙනඟ වැඩි වීමට පෙර ඒවා භාවිතා කරන්න.
සමූහයා තුළ ඔබේ මිතුරන් අහිමි වීම
විශාල උත්සවවලදී, ජංගම දත්ත මන්දගාමී විය හැක, කණ්ඩායම් වෙන් වී අඳුරෙන් පසු සියල්ල එක හා සමානයි. රැස්වීම් ස්ථානයකට එකඟ වන්න, machiawase basho, ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර, ටෝරි ගේට්ටුවක්, නැවතුම්පළක් පිටවීමක් හෝ නම් කරන ලද සාප්පුවක් වැනි යමක් සවි කර ඇත. නැතිවූ ළමා මධ්‍යස්ථානය, මයිගෝ සෙන්දා හෝ සිද්ධියේ තොරතුරු කූඩාරම වන හොන්බු කොහේදැයි දරුවන් සිටින පවුල් ද දැන සිටිය යුතුය.
ඔබ සිටින ස්ථානය විස්තර කිරීම වැදගත් වන්නේ දක්ෂතාවයයි. ඔබට පෙනෙන දෙයක් නම් කරන්න, ඔබ සිටින්නේ කුමන පැත්තේද කියා සහ දිශාවක් දෙන්න. උත්සව මෙහෙයුමකදී මිතුරෙකු සොයාගැනීම ප්‍රායෝගිකව කරන්නේ මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今どこにいる？ | Ima doko ni iru? | ඔයා දැන් කොහේ ද? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | මම කැන්ඩිඩ් ඇපල් කුටිය ඉදිරිපිට සිටිමි. |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | අපි ටෝරි ගේට්ටුවේදී හමුවෙමු. |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | ගොඩක් අය ඉන්නවා, මට යන්න බැහැ. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | නැතිවූ ළමා මධ්‍යස්ථානය කොහේද? |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | මම මගේ මිතුරාගෙන් වෙන් වුණා. |
යමක් වැරදුන විට
ප්‍රදර්ශන කුටිවල ඇති කුඩා ගැටළු සාමාන්‍යයෙන් විසඳනු ලබන්නේ පෙන්වා දීමෙන් සහ ඉක්මන් සුමිමාසෙන් මගිනි. ඔබට වැරදි වෙනසක් ලැබෙන්නේ නම්, කුටියේ දී එය ආචාරශීලීව පවසන්න; ඔබ ඔබේ ආහාර අතහැර දැමුවහොත්, කඩ හිමියන් බොහෝ විට ඒ ගැන කාරුණික වේ, නමුත් ඔබට සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. නැතිවූ දේපල හෝ තුවාල සඳහා, උත්සව මූලස්ථාන කූඩාරම, හොන්බු හෝ පොලිස් පෙට්ටිය, kōban වෙත යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ වෙනස් කිරීම වැරදියි. |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | මම ඒක දැම්මා. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | මගේ පසුම්බිය නැති වුනා. |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | සිදුවීම් මූලස්ථානය කොහේද? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | මට අසනීපයක් දැනෙනවා. |
උණුසුම් ගිම්හාන රාත්‍රී වලදී, තාප ආඝාතය, necchūshō, සමූහයන් තුළ සැබෑ අවදානමකි. ජලය පානය කරන්න, ඔබට හැකි විට සෙවනේ විවේක ගන්න, ඔබට හෝ මිතුරෙකුට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනේ නම් ඉක්මනින්ම කාර්ය මණ්ඩලයෙන් උදව් ඉල්ලන්න.