දර්ශන පුවරුව කියවීම
සිනමා ශාලා ලොබියේ සහ ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිවල තිර මත jōei sukejūru කාලසටහනක් පෙන්වයි. සෑම චිත්‍රපටයක්ම එහි තිර අංකය සහ ආරම්භක වේලාවන් සමඟ ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර, සෑම අවස්ථාවකම ඊළඟට ආසන කීයක් ඉතිරිව ඇත්දැයි පෙන්වන කුඩා සලකුණක් ඔබට බොහෝ විට පෙනේ. සාමාන්යයෙන් කවයක් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්‍ලේන්ටියක්, ත්‍රිකෝණයක් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ස්වල්පයක් සහ කුරුසයක් හෝ මන්සෙකි යන වචනයේ තේරුම විකුණා ඇත.
ආකෘති ද වැදගත් ය. එකම චිත්‍රපටය 2D සහ 3D, ප්‍රිමියම් විශාල තිර ආකෘතියකින් හෝ චලනය වන ආසන සහ ප්‍රයෝග සහිත චලන-ආසන ආකෘතියකින් පෙන්විය හැකි අතර මේවාට සාමාන්යයෙන් අමතර මුදලක් වැය වේ. ආරම්භක වේලාව ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ සාමාන්යයෙන් ට්‍රේලර් සහ නිවේදන ආරම්භ වන විට මිස චිත්‍රපටයම නොවේ, එබැවින් ඔබට විනාඩි කිහිපයක් විවේකයක් ඇත.
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | තිරගත කිරීමේ කාලය |
| 上映中 | jōeichū | දැන් පෙන්වනවා |
| 公開予定 | kōkai yotei | ඉක්මණින් පැමිණෙන |
| 字幕版 | jimakuban | උපසිරැසි සහිත අනුවාදය |
| 吹替版 | fukikaeban | ඩබ් කරන ලද අනුවාදය |
| 満席 | manseki | විකුණා අවසන්, සියලුම ආසන ලබාගෙන ඇත |
| 残りわずか | nokori wazuka | ඉතිරිව ඇත්තේ ආසන කිහිපයක් පමණි |
| 終映 | shūei | තිරගත කිරීමේ අවසන් කාලය |
කවුන්ටරයෙන් ටිකට් මිලදී ගැනීම
ප්‍රවේශපත්‍ර කවුන්ටරයේදී, chiketto kauntā, ඔබ චිත්‍රපටයේ මාතෘකාව, වේලාව සහ පුද්ගලයින් ගණන පවසයි. කාර්ය මණ්ඩලය පසුව ආසන සිතියම, zasekihyō පෙන්වන තිරයක් ඔබ දෙසට හරවා තෝරා ගැනීමට ඔබෙන් අසන්න. ආසන දෙසට යොමු කරන්න හෝ ei no jūgo, පේළිය A ආසනය 15 වැනි පේළි අකුර සහ අංකය කියන්න.
ප්‍රවේශපත්‍ර කාණ්ඩ ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ පාරිභෝගික වර්ගය අනුව ය: සාමාන්ය වැඩිහිටියන් සඳහා ippan, සහ පිරිනමනු ලබන සිසුන්, ළමුන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සඳහා වෙනම මිල ගණන්. බොහෝ සිනමා ශාලාවල වට්ටම් දින හෝ වේලාවන් ද ඇත, නමුත් මේවා දාමය සහ ස්ථානය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් මිල පුවරුව හෝ වෙබ් අඩවිය කියවන්න. ශිෂ්‍ය හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ මිල ගණන් සඳහා හැඳුනුම්පත පෙන්වීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | කරුණාකර පැය 7 දර්ශනය සඳහා වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක්. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | උපසිරැසි සහිත අනුවාදයක් තිබේද? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | ඩබ් කරපු එක නෙවෙයි උපසිරැසි දාන එක. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | ඔබ කැමති ආසන මොනවාද? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | කොහේ හරි මැද, කරුණාකර. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | එකට ආසන දෙකක් තිබේද? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | කරුණාකර අන්තරාල ආසනයක්. |
ටිකට් යන්ත්රය භාවිතා කිරීම
බොහෝ මල්ටිප්ලෙක්ස් වල ටච්-ස්ක්‍රීන් ටිකට් යන්ත්‍ර, කෙන්බයිකි හෝ ජිඩෝ හක්කන්කි ඇති අතර ඒවා බොහෝ විට කවුන්ටරයට වඩා වේගවත් වේ. සමහරු ඉංග්‍රීසි විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරයි, නමුත් බොහෝ අය එසේ නොකරයි, සහ ජපන් තිර එකම අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරයි: චිත්‍රපටය තෝරන්න, වේලාව තෝරන්න, ප්‍රවේශපත්‍ර වර්ග සහ අංක තෝරන්න, සිතියමක ආසන තෝරා ගෙවන්න.
ඔබ මාර්ගගතව වෙන්කරවා ගත්තේ නම්, එම යන්ත්‍ර සාමාන්යයෙන් ඔබේ ප්‍රවේශපත්‍ර වෙන්කරවා ගැනීමේ අංකයකින් හෝ QR කේතයකින් මුද්රණය කරයි, නැතහොත් ඔබට ඔබේ දුරකථනයේ කේතය ඇතුළත් කිරීමට හැකි වේ. පහත වචන ඔබට අවශ්‍ය සෑම බොත්තමක්ම පාහේ ආවරණය කරයි.
| බොත්තම | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | චිත්රපටයක් තෝරන්න |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | තිරගත කිරීමක් තෝරන්න |
| 券種 | kenshu | ටිකට් වර්ගය |
| 一般 | ippan | සාමාන්ය වැඩිහිටි |
| 座席指定 | zaseki shitei | ආසන තේරීම |
| 発券 | hakken | ටිකට්පත් මුද්රණය කරන්න |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | වෙන්කරවා ගැනීමක් ඇති පාරිභෝගිකයින් සඳහා |
| 購入番号 | kōnyū bangō | මිලදී ගැනීම හෝ වෙන්කරවා ගැනීමේ අංකය |
| 確定 | kakutei | තහවුරු කරන්න |
| 戻る | modoru | ආපසු |
පොප්කෝන් සහ සහන ස්ථාවරය
සහන ස්ථාවරය බොහෝ විට බයිටන් හෝ හුදෙක් ආහාර කවුන්ටරය ලෙස හැඳින්වේ. පොප්කෝන් සාමාන්යයෙන් රස එකකට වඩා පැමිණේ, සාමාන්යයෙන් ලුණු, ෂියෝ, සහ කැරමල්, kyarameru, සහ සමහර සිනමා ශාලා හෆු ඇන්ඩෝ හෆු ලෙස අඩක් සහ භාගයක් ලබා දෙයි. ප්‍රමාණයන් S, M සහ L ලෙස ලබා දී ඇති අතර, esu, emu සහ eru කියවන්න, සහ පානයක් සහිත කට්ටල setto හෝ konbo ලෙස හැඳින්වේ.
කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට අසන්නේ ඔබට අයිස් සමඟ බීම අවශ්‍යද, සහ ඇණවුම රඟහලේ කෑමටද යන්නයි. ඉන්පසු ඔබ ඔබේ තැටිය තිරය වෙත රැගෙන යන්න, එහිදී ආසනවල කෝප්ප රඳවනයන් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | කරුණාකර ලුණු දැමූ මධ්‍යම පොප්කෝන් එකක්. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | මට බාගයක් හා අඩක් ගත හැකිද? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | කෝලා එකක් තියෙන සෙට් එක අනේ. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | කරුණාකර අයිස් මත ආලෝකය. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | ඔබ බිමට කැමති මොනවාද? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | මට පිටත ආහාර ගෙන ඒමට හැකිද? |
තිරයට ඇතුල් වීම
ඇතුල්වීම, nyūjō, සාමාන්යයෙන් තිරගත වීමට ටික වේලාවකට පෙර ආරම්භ වේ. ඇතුල්වීමේ ස්ථානයේ සිටින කාර්ය මණ්ඩලය ඔබගේ ටිකට්පත හෝ ඔබගේ දුරකථනයේ කේතය පරීක්ෂා කර ඔබට තිර අංකය කියන්න. තිර sanban sukurīn, screen 3, හෝ සමහර විට shiatā වැනි අංකයෙන් හැඳින්වේ.
ඔබේ ආසනය ටිකට් පතේ පේළි ලිපියක් සහ ආසන අංකයක් ලෙස දැක්වේ. යමෙකු දැනටමත් ඔබේ ආසනයේ සිටී නම්, ඔවුන්ට ටිකට් පත ආචාරශීලීව පෙන්වන්න; එය සාමාන්යයෙන් අවංක වැරැද්දකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | ඇතුල්වීම දැන් ආරම්භ වේ. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | තිර 3 දකුණු පස පිටුපස ඇත. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ ඒක මගේ ආසනය. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | ඊ පේළිය, ආසන 12 කොහෙද? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | ඔබ ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීම ගැන සමාවෙන්න. |
ආචාර විධි සහ චිත්‍රපටයට පෙර නිවේදන
චිත්‍රපටියට පෙර, සිනමා ශාලාවල ආචාර විධි මතක් කිරීම් සහ මුහුදු කොල්ලකෑම් විරෝධී ක්ලිප් එකක් පෙන්වන අතර, ඒවා සෑම තැනකම පාහේ එකම කරුණු ආවරණය කරයි: ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න, කතා නොකරන්න, ඉදිරිපස අසුනට පයින් නොගසන්න, තිරය පටිගත නොකරන්න, සහ ඔබේ කුණු ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. ජපානයේ සිනමා ශාලාවල පටිගත කිරීම නීති විරෝධී වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය එය බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
ජපන් ප්‍රේක්ෂකයින් සාමාන්යයෙන් නිහඬයි. ප්‍රහසනයකට සිනාසීම සාමාන්ය දෙයකි, නමුත් අඳුරේ අඳුරු තිරයක් පවා දැකිය හැකි බැවින් අදහස් දැක්වීම සහ ඔබේ දුරකථනය පරීක්ෂා කිරීම කෝපයට පත් වේ. ඔබ ප්‍රමාද වී පැමිණියහොත් ඉක්මනින් ඔබේ අසුනට ගොස් පහත් වන්න.
| අත්සන් කිරීම හෝ නිවේදනය කිරීම | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | රූගත කිරීම් සහ පටිගත කිරීම් තහනම් |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | කරුණාකර ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | කරුණාකර ඉදිරි අසුනට පයින් ගසන්න එපා |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | කුණු ගෙදරට ගෙනියන්න හෝ පිටවීම මගින් බඳුන් භාවිතා කරන්න |
- ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න හෝ නිශ්ශබ්ද කරන්න, තිරය අඳුරුව තබා ගන්න
- චිත්‍රපටිය අතරතුර කතා කරන්න එපා
- ඉදිරි ආසනයට පයින් හෝ තල්ලු නොකරන්න
- තිරය රූගත කිරීම හෝ ඡායාරූප ගැනීම නොකරන්න
- උස තොප්පි ඉවත් කර ඔබ ඉදිරියට නැඹුරු නම් ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න
- චිත්‍රපටිය අවසන් වූ පසු ඔබේ කෝප්ප රැගෙන කසළ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
ණය සහ තිරයෙන් පිටවීම
අවසාන ක්‍රෙඩිට් වන්නේ එන්ඩෝ රෝරු වන අතර ජපානයේ බොහෝ අය ඒවා අවසන් වී විදුලි පහන් දැල්වෙන තුරු වාඩි වී සිටිති. සමහර නරඹන්නන් එය චිත්‍රපටයේ වැඩ කළ සෑම කෙනෙකුටම ගෞරවයක් ලෙස සලකයි; අනෙක් අයට අවශ්‍ය වන්නේ ක්‍රෙඩිට් වලින් පසුව ඕනෑම දර්ශනයක් අල්ලා ගැනීමටයි. එය නීතියක් නොවන අතර සමහර අය පිටව යයි, නමුත් ඔවුන් එය නිහඬව හා පහත් කිරීමට නැඹුරු වෙති.
චිත්රපටයෙන් පසු, ඔබේ තැටිය සහ කසළ පිටවීමේදී බඳුන් හෝ කාර්ය මණ්ඩලය වෙත ගෙන යන්න. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට දොර ළඟ සිටගෙන ඔබ පිටව යන විට arigatō gozaimashita පවසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | අවසන් ණය |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | ක්‍රෙඩිට් එකෙන් පස්සෙත් සීන් එකක් තියෙනවා. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | පිටවීම මේ ආකාරයටයි. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | අද ආවට ස්තුතියි. |
යමක් වැරදුන විට
වඩාත්ම පොදු ගැටළු වන්නේ වැරදි අනුවාදයක් හෝ වේලාවක් වෙන්කරවා ගැනීම, ප්‍රමාද වී පැමිණීම සහ ටිකට් පතක් අහිමි වීමයි. ඔබට ටිකට් පතක් වෙනස් කිරීමට හෝ ආපසු ගෙවීමට හැකිද යන්න සිනමා ශාලාව මත රඳා පවතින අතර, බොහෝ දෙනෙක් වරක් මිලදී ගත් ප්‍රවේශපත්‍ර ආපසු ලබා නොදෙන බැවින් හැකි ඉක්මනින් කවුන්ටරයෙන් විමසා සරලව පැහැදිලි කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
චිත්‍රපටය අතරතුර ශබ්ද ප්රශ්න හෝ කඩාකප්පල්කාරී අසල්වැසියෙකු වැනි ගැටලුවක් තිබේ නම්, අඳුරේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට මුහුණ දීමට වඩා පිටතට ගොස් කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | මම dubbed version එක ගත්තේ වැරදීමකින්. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | මට වෙනත් දර්ශනයකට වෙනස් කළ හැකිද? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | මගේ ප්රවේශ පත්රය නැති විණි. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | ශබ්දය ඇසීමට අපහසුය. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | මම ප්රමාදයි. මට තවමත් ඇතුලට යා හැකිද? |