depachika යනු කුමක්ද සහ බිම සකස් කර ඇති ආකාරය
ජපානයේ බොහෝ විශාල දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා ඔවුන්ගේ බිම් මහල, හෝ දෙකක්, ආහාර සඳහා ලබා දෙයි. එය සුපිරි වෙළඳසැලක් සහ ආහාර ශාලාවක් නොවේ. එය කුඩා වෙළඳනාම කවුන්ටර සහිත ශාලාවකි, සෑම එකක්ම තමන්ගේම කාර්ය මණ්ඩලයක්, තමන්ගේම වීදුරු පෙට්ටියක් සහ එයටම ආවේණික වූ: එක් කලාපයක ජපන් රසකැවිලි, තවත් කලාපයක බටහිර කේක්, පසුව සකස් කළ කෑම, බෙන්ටෝ, පාන්, තේ සහ සාක්. දුම්රිය ස්ථාන හරහා ඉදිකර ඇති වෙළඳසැල් ශාලාව කෙලින්ම ප්‍රවේශ පත්‍ර ගේට්ටුවට සම්බන්ධ කරයි, එබැවින් මගීන් නිවසට යන අතරමගදී රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සාප්පු යති.
රැගෙන යාමට සෑම දෙයක්ම පාහේ විකුණනු ලැබේ, o-mochikaeri (お持ち帰り), ඔබ එක් එක් කවුන්ටරයෙන් වෙන වෙනම ගෙවන්න. මේ සංඥා මත ඇති වචන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 惣菜 | sōzai | සූදානම් ඩෙලි කෑම |
| 量り売り | hakari-uri | බර අනුව විකුණනු ලැබේ |
| 試食 | shishoku | රස බැලීමේ නියැදිය |
| 半額 | hangaku | අඩක් මිල |
| 弁当 | bentō | පෙට්ටි කෑම |
| 和菓子 | wagashi | ජපන් රසකැවිලි |
| 洋菓子 | yōgashi | බටහිර විලාසිතාවේ කේක් සහ රසකැවිලි |
Sōzai සහ බෙන්ටෝ: කෑල්ලෙන් මිලදී ගැනීම
Sōzai (惣菜), සාමාන්‍යයෙන් පවසන්නේ o-sōzai, සූදානම් කළ කෑම වේ: සලාද, බැදපු කුකුල් මස්, ක්‍රොකට්, ග්‍රිල් කළ මාළු, තැම්බූ එළවළු, ඩම්ප්ලිං. බොහෝ අය කෑල්ලෙන් හෝ ඇසුරුමෙන් විකුණනු ලබන අතර, ඔබ සරලව පෙන්වා අංකයක් දෙන්න. ලිපිකරු සැකසූ ප්‍රශ්නයකින් අවසන් කරන අතර, කට්ටල පිළිතුරක් ඇණවුම වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | කරුණාකර මෙයින් දෙකක්. |
| コロッケを三個ください。 | Korokke o sanko kudasai. | කරුණාකර ක්‍රොකට් තුනක්. |
| このお弁当を一つお願いします。 | Kono o-bentō o hitotsu onegai shimasu. | මෙම බෙන්ටෝ වලින් එකක්, කරුණාකර. |
| 以上でよろしいですか。 | Ijō de yoroshii desu ka. | ඒ සියල්ල වේවිද? |
| はい、以上です。 | Hai, ijō desu. | ඔව්, එපමණයි. |
Hakari-uri: බර අනුව ඇණවුම් කිරීම
Hakari-uri (量り売り) යනු මැනීම මගින් විකිණීමයි. පිඟන් විශාල තැටිවල වාඩි වී, මිල කාඩ්පත ග්රෑම් 100 ක් සඳහා මිල පෙන්වයි, ග්රෑම් 100 ක් ලියා ඇති අතර ඔබට අවශ්‍ය ග්රෑම් කීයක් ඔබ කියයි. සලාද ග්රෑම් සියයක් එක් පුද්ගලයෙකුට කුඩා පැත්තකි; දෙසීය යනු සුවපහසු කොටසකි. ලිපිකරු හැඳි, බර, සහ බොහෝ විට මඳක් උඩින් බැස, පසුව එය කමක් නැද්දැයි අසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 100グラムください。 | Hyaku guramu kudasai. | කරුණාකර ග්රෑම් 100 යි. |
| これを200グラムお願いします。 | Kore o nihyaku guramu onegai shimasu. | කරුණාකර මෙය ග්රෑම් 200 ක්. |
| 少し多いですが、よろしいですか。 | Sukoshi ōi desu ga, yoroshii desu ka. | ඒක ටිකක් ඉවරයි. ඒක හරිද? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔව්, ඒක හොඳයි. |
| 一人分はどのくらいですか。 | Hitoribun wa dono kurai desu ka. | එකෙකුට කොටසක් කොපමණ වේද? |
Shishoku: නියැදියක් පිළිගැනීම හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
Shishoku (試食) යනු රස බැලීමේ නියැදියකි, දන්තාලේපයක් හෝ කුඩා හැන්දක් මත, බොහෝ විට රසකැවිලි, අච්චාරු සහ තේ කවුන්ටරවල පිරිනමනු ලැබේ. එකක් ගැනීම මිලදී ගැනීමට කිසිදු රාජකාරියක් ඇති නොකරයි. එක කෑල්ලක් ගන්න, එය කන්න පැත්තකට වෙන්න, සහ එක්කෝ මිලදී ගන්න හෝ ලිපිකරුට ස්තුති කර ඉදිරියට යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご試食いかがですか。 | Go-shishoku ikaga desu ka. | ඔබ සාම්පලයක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද? |
| 試食できますか。 | Shishoku dekimasu ka. | මම එය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| おいしいですね。 | Oishii desu ne. | එය රසවත් ය. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. |
කාල විකුණුම් සහ වට්ටම් ස්ටිකර්
ඊළඟ දවසේ නැවුම් පිඟන් අලෙවි කළ නොහැක, එබැවින් අවසාන කාලය සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය ඒවා සලකුණු කිරීමට පටන් ගනී. A taimu sēru (タイムセール) යනු සීමිත කාලීන අලෙවියක් වන අතර, බොහෝ විට ලිපිකරුවෙකු විසින් මහල හරහා හඬ නඟා නිවේදනය කරයි. ඇසුරුම්වලම, ස්ටිකර් සොයන්න.
Waribiki (割引) යනු දශමයෙන් ගණන් කරන ලද වට්ටමකි: niwaribiki (2割引) දශම දෙකක වට්ටමක්, සියයට 20, සහ sanwaribiki (3割引) සියයට 30 කි. Hangaku (半額) මිලෙන් අඩකි. සමහර ස්ටිකර් වෙනුවට ප්‍රතිශතයක් භාවිතා කරයි, පසුව biki (引き), අක්‍රියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タイムセール | taimu sēru | සීමිත කාල විකිණීම |
| 2割引 | niwaribiki | සියයට 20 ක වට්ටමක් |
| 値引き | nebiki | මිල අඩු කිරීම |
| 売り切れ | urikire | විකිණී හමාරයි |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | ඔබ විවෘතව සිටින්නේ කීයටද? |
දක්වා: තෑගි, රැගෙන යන කාලය සහ අයිස් පැකට්
රසකැවිලි හෝ කේක් කවුන්ටරයකින් ගෙවීම අමුත්තන් කලාතුරකින් අපේක්ෂා කරන ආචාරශීලී ප්රශ්න රාශියක් ගෙන එයි. ඒවා තරමක් ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට පැමිණේ: එය ඔබට හෝ තෑග්ගක් සඳහාද, ඔබ කොපමණ කාලයක් එය රැගෙන යන්නේද, සහ ඔබට අමතර බෑග් අවශ්යද.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka. | එය ඔබ වෙනුවෙන්ද? |
| はい、自宅用です。 | Hai, jitaku-yō desu. | ඔව්, එය මා වෙනුවෙන්මයි. |
| いいえ、贈り物です。 | Iie, okurimono desu. | නැහැ, එය තෑග්ගක්. |
| お持ち歩きのお時間は？ | O-mochiaruki no o-jikan wa? | ඔබ කොපමණ කාලයක් එය රැගෙන යාවිද? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichi-jikan gurai desu. | පැයක් පමණ. |
| 保冷剤をお付けします。 | Horeizai o o-tsuke shimasu. | මම අයිස් පැකට්ටුවක් එකතු කරමි. |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | මට තවත් කඩදාසි බෑගයක් ලබා ගත හැකිද? |
Jitaku-yō (自宅用), නිවසේ භාවිතය සඳහා, ඔබට සරල ඇසුරුම් ලබා දේ. එය තෑග්ගක් යැයි පවසන්න, එවිට ලිපිකරු එය ඔතා, අමතර බෑගයක් පිරිනමනු ඇත, එවිට ඔබට තෑග්ග පිරිසිදු එකකින් භාර දිය හැකිය. රැගෙන යාමේ-කාල ප්‍රශ්නය තීරණය කරයි horeizai (保冷剤), අයිස් පැකට් කීයක්, කේක් එකක් සමඟ ඇතුලට යනවාද; අංකයක් සහ jikan, පැය, හෝ විනෝද, මිනිත්තු සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.
Temiyage: ඔබ පැමිණෙන විට ඔබ ගෙන එන තෑග්ග
බොහෝ depachika රසකැවිලි temiyage (手土産) ලෙස මිල දී ගනු ලැබේ, ඔබ යමෙකුගේ නිවසට හෝ කාර්යාලයට යන විට ඔබ රැගෙන යන කුඩා තෑග්ග වේ. එය සංචාරයකින් ආපසු ගෙන ආ සිහිවටනයක් omiyage (お土産) ට වඩා වෙනස් වේ. හොඳ temiyage තනි තනිව ඔතා, බෙදා ගැනීමට පහසු වන අතර, නිවසට හෝ කණ්ඩායමට ගැලපෙන ගණනකින් පැමිණේ. පෙට්ටියේ කෑලි කීයක් තිබේද සහ එය කොපමණ කාලයක් තබා ඇත්දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | සංචාරය කරන විට ගෙන ඒමට තෑග්ගක් |
| 個包装 | kohōsō | තනි තනිව ඔතා |
| 手土産におすすめはどれですか。 | Temiyage ni osusume wa dore desu ka. | ඔබ පැමිණීමේ තෑග්ගක් ලෙස නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 何個入りですか。 | Nanko-iri desu ka. | එහි කෑලි කීයක් තිබේද? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | එය කොපමණ කාලයක් තබා ගන්නේද? |