දොර ළඟ පොරොත්තු පත්රය
ඇතුළට ගොස් පිවිසුම අසල ක්ලිප්බෝඩ් එකක් හෝ කුඩා ස්ථාවරයක් සොයන්න. කාර්යබහුල වේලාවන්හිදී ඔබ ඔබේ නම, පුද්ගලයින් ගණන සහ සමහර විට ඔබේ ආසන මනාපය පත්‍රයේ ලියා, පසුව බංකුව මත වාඩි වී ඇමතීමට බලා සිටින්න. සමහර ශාඛාවල ස්පර්ශ තිරයක් ඇති අතර, කිහිපයක් අංක සහිත ටිකට් පතක් ලබා දෙයි. ඔබට හැකි නම් ඔබේ නම katakana හෝ රෝම අක්ෂරවලින් ලියන්න; කාර්ය මණ්ඩලය කළමනාකරණය කරනු ඇත.
තීරු සාමාන්යයෙන් අසන්නේ නම, වැඩිහිටියන් සහ ළමුන් ගණන, ninzū සහ ඔබ කවුන්ටර ආසනයක් පිළිගන්නවාද නැතහොත් මේසයක් අවශ්‍යද යන්නයි. ඔබගේ වාරය පැමිණි විට, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබගේ නම -sama සමඟ අමතා අංකය තහවුරු කර, පසුව ඔබව කුටියට ගෙන යන්න. කිසිවෙකු දොර ළඟ නොමැති නම්, ඔබ අසුන් ගැනීමට බලා සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටින පුවරුව අසල රැඳී සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三名です。 | San-mei desu. | තුන් දෙනෙක්. |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු සහ එක් දරුවෙකු. |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | රැඳී සිටීම කොතරම් දිගද? |
| 名前を書いてお待ちください。 | Namae o kaite o-machi kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නම ලියා බලා සිටින්න. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | කවුන්ටර ආසනයක් ද හොඳයි. |
| テーブル席でお願いします。 | Tēburu-seki de onegai shimasu. | කරුණාකර මේස ආසනයක්. |
වාඩි වී සිටීම සහ පළමු ප්රශ්න
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව මේසයකට ගෙන ගිය පසු, ඔවුන් ජලය, ඕ-හියා සහ තෙත් තුවායක්, ඕ-ෂිබෝරි, නොවිමසා ගෙන එන අතර දෙකම නොමිලේ. කාර්ය මණ්ඩලය පසුව ඔබ ඇණවුම් කරන තෙක් ඔබව තනි කරන්න, එය අමුත්තන් පුදුමයට පත් කරයි: පවුලේ අවන්හල් කාර්ය මණ්ඩලය කිහිප දෙනෙකු සමඟ ක්‍රියාත්මක වේ, සහ ඇමතුම් බොත්තම හෝ ටැබ්ලටය ඔබ අවධානයට ලක්වන ආකාරයයි.
දරුවෙකු ඔබ සමඟ සිටී නම්, කාර්ය මණ්ඩලයට ඉහළ පුටුවක් හෝ ළමා ආසනයක් සහ ළමා ප්‍රමාණයේ හැඳි ගෑරුප්පු කට්ටලයක් පිරිනැමිය හැකිය. කුටි සාමාන්යයෙන් ආසන හතරක්; විශාල කණ්ඩායම් බෙදී හෝ විශාල මේසයක් සඳහා වැඩි කාලයක් බලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらのお席へどうぞ。 | Kochira no o-seki e dōzo. | කරුණාකර මෙම ආසනය. |
| お子様用の椅子はありますか。 | O-kosama-yō no isu wa arimasu ka. | ඔබට ළමා පුටුවක් තිබේද? |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | කරුණාකර තවත් ජලය. |
| 取り皿をもらえますか。 | Torizara o moraemasu ka. | මට කුඩා පිඟානක් ලබා ගත හැකිද? |
| 席を移ってもいいですか。 | Seki o utsutte mo ii desu ka. | මට ආසන මාරු කළ හැකිද? |
ඇමතුම් බොත්තම සහ ටැබ්ලටය
ඇමතුම් බොත්තම, yobidashi botan, මේසය මත හෝ කුටියේ බිත්තිය මත හිඳ, එය එබීමෙන් ඔබේ මේස අංකය සමඟ කවුන්ටරයේ නාදයක් ඇති කරයි. එය එක් වරක් ඔබා බලා සිටින්න; නැවත නැවත එබීමෙන් නොඉවසිලිමත් බවක් පෙනේ. කාර්ය මණ්ඩලය o-kimari desu ka සමඟ පැමිණේ, ඔබ තීරණය කර තිබේද, ඔබ මෙනුව වෙත යොමු කර අයිතමය සහ අංකය ලබා දෙන්න, නැතහොත් තව ටිකක් කල් ඉල්ලන්න.
බොහෝ දාම මේස ටැබ්ලට්, ටැබුරෙටෝ සමඟ බොහෝ දේ ආදේශ කර ඇත. තිරය පැත්තේ ඇති කාණ්ඩ, එක් එක් ආහාරයේ පින්තූර සහ ප්‍රමාණය, ටොපිං සහ සකසන විකල්ප සඳහා බොත්තම් පෙන්වයි. ඔබ කරත්තයකට පිඟන් එකතු කරන්න, kāto, සහ ඇණවුම් බොත්තම ඔබන්න, chūmon suru. භාෂා බොත්තමක් බොහෝ විට ඉංග්රීසි භාෂාවට මාරු වේ, නමුත් තිර වචන මාලාව ඉගෙනීම වටී, මන්ද එය සෑම දාමයකම පාහේ සමාන වේ: sū-ryō, quantity; henkō, වෙනස්; ටොරිකේෂි, අවලංගු කරන්න; kakutei, තහවුරු කරන්න; සහ ටෙනින් ඕ යෝබු, කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Go-chūmon wa o-kimari desu ka. | ඇණවුම් කළ යුතු දේ ඔබ තීරණය කර තිබේද? |
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | තව ටිකක් කල්, කරුණාකර. |
| これを二つお願いします。 | Kore o futatsu onegai shimasu. | කරුණාකර මෙයින් දෙකක්. |
| タブレットの使い方を教えてもらえますか。 | Taburetto no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | ටැබ්ලටය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 注文を間違えてしまいました。 | Chūmon o machigaete shimaimashita. | මම වැරදි දෙයක් ඇණවුම් කළා. |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | ඉංග්රීසි මෙනුවක් තිබේද? |
| 追加で注文したいです。 | Tsuika de chūmon shitai desu. | මම තවත් යමක් ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි. |
මෙනු, ළමා මෙනු සහ බීම තීරුව සකසන්න
මෙනුව සෑදී ඇත්තේ setto, sets වටා ය. තනිවම කෑමක් ටැන්පින්; බත්, සුප් හෝ පාන් සමඟ එකම කෑමක් සහ බොහෝ විට බීම බාර් එකක් සෙට්ටෝ එකක් වන අතර මිල තරමක් වැඩි ය. දිවා ආහාර කට්ටල, රංචි සෙට්ටෝ, දාමය අනුව වෙනස් වන සහ හොඳම වටිනාකම වන දහවල් පැයක් දක්වා ධාවනය වේ. බත්, රයිසු, හෝ පාන්, පෑන්, සාමාන්යයෙන් තෝරා ගැනීමකි. දම්වැල් ලැයිස්තුව අසාත්මිකතා, ඇරුගී, ටැබ්ලටයේ අයිකන සහ මුද්‍රිත වගුවක ඔබට ඉල්ලිය හැකිය.
ළමා මෙනු, o-kosama menyū හෝ o-kosama setto, කුඩා අයිතම කිහිපයක්, කුඩා යුෂ සහ බොහෝ විට කැප්සියුල යන්ත්‍රයක් සඳහා සෙල්ලම් බඩුවක් හෝ කාසියක් සහිත පිඟානක් මත පැමිණේ. බොහෝ දාමයන් ඒවා ඇණවුම් කිරීම සඳහා වයස් සීමාවක් නියම කර ඇත, සාමාන්යයෙන් ප්රාථමික පාසල් වයස හෝ ඊට අඩු, සහ සීමාව මෙනුවේ මුද්රණය කර ඇත.
බීම බාර්, dorinku bā, එක් පුද්ගලයෙකුට එක් වරක් අය කරනු ලබන අතර සම්පූර්ණ සංචාරය සඳහා අසීමිත නැවත පිරවීම් ලබා දෙයි. එය තනිවම ඇණවුම් කරන්න හෝ අඩු මිලකට ආහාර වේලකට එකතු කරන්න; මිල දෙක එක පැත්තකින් මුද්රණය කර ඇත. බීම බාර් සඳහා මුදල් නොගෙවූ කෙනෙකුට බීම වත් නොකරන්න; කාර්ය මණ්ඩල දැනුම්දීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンバーグセットをライスでお願いします。 | Hanbāgu setto o raisu de onegai shimasu. | කරුණාකර බත් සමඟ හැම්බර්ග් ස්ටීක් කට්ටලය. |
| ドリンクバーをつけてください。 | Dorinku bā o tsukete kudasai. | කරුණාකර බීම තීරුව එක් කරන්න. |
| お子様セットは何歳までですか。 | O-kosama setto wa nan-sai made desu ka. | ළමයින් සකසා ඇත්තේ කුමන වයස දක්වාද? |
| ランチセットは何時までですか。 | Ranchi setto wa nan-ji made desu ka. | දිවා ආහාරය සකසා ඇත්තේ කීයටද? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī-hyō wa arimasu ka. | ඔබට අසාත්මිකතා වගුවක් තිබේද? |
| ライスは大盛りにできますか。 | Raisu wa ōmori ni dekimasu ka. | මට ලොකු බත් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? |
මෙනුවේ සහ ටැබ්ලටයේ වචන
කඩදාසි මෙනුවේ, ටැබ්ලට් තිරයේ සහ බිල්පතේ සෑම දාමයකම එකම කෙටි වචන මාලාව දිස්වේ. ඒවා ඉගෙන ගන්න, ඔබට ඕනෑම තැනක ඇණවුම් කළ හැකිය.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 単品 | tanpin | පිඟාන තනිවම, කට්ටලයක් නැත |
| セット | setto | බත් හෝ පාන් සහ බොහෝ විට බීම බාර් එකක් සමඟ සකසන්න |
| ドリンクバー | dorinku bā | ස්වයං සේවා බීම, අසීමිත නැවත පිරවීම |
| お子様メニュー | o-kosama menyū | ළමා මෙනුව |
| 呼び出しボタン | yobidashi botan | ඇමතුම් බොත්තම |
| 数量 | sūryō | ප්‍රමාණය, ටැබ්ලටයේ |
| 確定 | kakutei | තහවුරු කරන්න, ටැබ්ලටයේ |
| 取り消し | torikeshi | අවලංගු කරන්න, ටැබ්ලටයේ |
| 伝票 | denpyō | ඔබ රෙජිස්ටර් වෙත ගෙන යන බිල්පත් පත්රය |
| お会計 | o-kaikei | ගෙවීම, බිල්පත |
| クーポン | kūpon | කූපනය |
| 深夜料金 | shin'ya ryōkin | මහ රෑ අධිභාරය |
දාම කිහිපයක් shin'ya ryōkin, රාත්‍රී අධිභාරය, නිශ්චිත පැයකට පසු, සාමාන්යයෙන් බිල්පතේ ප්‍රතිශතයක් එක් කරයි. පැය සහ ප්‍රතිශතය දාමයෙන් සහ ශාඛාවෙන් වෙනස් වන අතර මෙනුවේ මුද්රණය කර ඇත, එබැවින් ඔබ ප්‍රමාද වී ආහාර ගන්නේ නම් වචනය සොයන්න.
ලේඛනයේ ගෙවීම සහ කූපන් භාවිතා කිරීම
ඔබ මේසයේ ගෙවන්නේ නැත. ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම් වූ විට, බිල්පත් පත්රය, ඩෙන්පියෝ, මේසයේ සිට රෙජිස්ටර් වෙත, දොර ළඟට ගෙන යන්න; ටැබ්ලටය ස්ලිප් නිපදවා නොමැති විට, මේසය මත ඇති තිරය හෝ කාඩ්පතක වගු අංකයක් පෙන්වයි, ඔබ එය ලබා දෙයි. බොහෝ ශාඛාවල දැන් ස්වයං-පරීක්ෂා කිරීමේ යන්ත්‍ර, serufu reji ඇත, එහිදී ඔබ ස්ලිප් තීරු කේතය පරිලෝකනය කර මුදල්, කාඩ්පත, IC කාඩ්පත හෝ QR කේතය මගින් ගෙවනු ලැබේ.
කූපන් පත් පැමිණෙන්නේ දාමයේ යෙදුමෙන්, කඩදාසි පත්‍රවලින් සහ රිසිට්පතෙන්මය. යෙදුම් කූපනය ලියාපදිංචි කිරීමේදී දුරකථන තිරය මත හෝ, සමහර දාමවල, ඔබ ඇණවුම් කිරීමට පෙර ටැබ්ලටයේ කේතයක් ලෙස ඇතුළත් කර ඇත. Point apps සහ විශාල පක්ෂපාතී යෝජනා ක්‍රම බොහෝ දාමයන්හිදී පිළිගනු ලැබේ; කුමන ඒවාදැයි අසන්න. බිල්පත් බෙදීම, betsubetsu, ගෙවීමට පෙර ඔබ එසේ පැවසුවහොත් බොහෝ රෙජිස්ටර් වලදී හැකි ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | කරුණාකර බිල්පත. |
| クーポンを使いたいんですが。 | Kūpon o tsukaitai n desu ga. | මම කූපනයක් භාවිතා කිරීමට කැමතියි. |
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | අපට වෙනම ගෙවිය හැකිද? |
| ポイントカードはありますか。 | Pointo kādo wa arimasu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | කරුණාකර රිසිට්පතක්. |
දිගු කාලයක් රැඳී සිටීම: ලිඛිත නීති
පවුලේ අවන්හල් ජපානයේ බොහෝ ස්ථානවලට වඩා දිගු කාලයක් රැඳී සිටීම හොඳින් ඉවසා සිටියි, එම නිසා සිසුන් එහි ඉගෙනුම ලබන අතර දුරස්ථ සේවකයින් එහි ලියන්නේ එබැවිනි. ඉවසීමට සීමාවන් ඇති අතර, ඒවා ශාඛාව සහ දවසේ වේලාව අනුව වෙනස් වේ. සමහරු කාර්යබහුල වේලාවන්හිදී කාල සීමාවක් පළ කරති; ඔබ කාමරය කියවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා හැර අන් අය කිසිවක් නොකියති. සති අන්ත දිවා ආහාරයේදී කිහිප දෙනෙකු ලැප්ටොප් සීමා කරයි, එබැවින් දොර අසල ඇති ලකුණ සොයන්න.
- යමක් ඇණවුම් කරන්න, අඩුම තරමින් බීම බාර් එකක්, ඔබ පැය කිහිපයක් ගත වුවහොත් කෑමක් එකතු කරන්න
- ඔබ තනිව සිටින විට සහ සාප්පුව පිරී යන විට සම්පූර්ණ කුටියක් නොව එක අසුනක සිටින්න
- වරකට එක පානයක් ගන්න, රැගෙන යාමට බෝතලයක් පුරවන්න එපා
- හෙඩ්ෆෝන් භාවිතා කර ඇමතුම් කෙටියෙන් තබා ගන්න; පවුල් සහ දරුවන් ප්රධාන ගනුදෙනුකරුවන් වේ
- කවුරුවත් නොඉල්ලුවත් දවල්ට හෝ රාත්‍රී කෑමට දොර ළඟ පෝලිම වැඩෙන විට පිටවෙන්න
- ශාඛාව අනුව වෙනස් වන කාල සීමාවන්, ලැප්ටොප් රීති සහ රාත්‍රී අධිභාර සඳහා ලකුණ පරීක්ෂා කරන්න
කාර්ය මණ්ඩලය පැමිණ konde imasu node කීවොත්, එය කාර්යබහුල නිසා, ඉල්ලීමකින් පසුව, ඔවුන් ඔබෙන් අවසන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. ආචාරශීලී වකාරිමාශිටා, සුමිමසෙන් සහ මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත ගෙවීම අපේක්ෂිත ප්‍රතිචාරයයි.
යමක් වැරදුන විට
Famiresu එකක ඇති ගැටළු සාමාන්යයෙන් ඇණවුම පිළිබඳ වේ: කෑමක් ප්‍රමාදයි, වැරදි කෑමක් ආවා, නැතහොත් කට්ටලයෙන් යමක් අමතක විය. ඇමතුම් බොත්තම ඔබන්න, ගැටලුව එක වාක්‍යයකින් කියන්න, කාර්ය මණ්ඩලය කුස්සිය පරීක්ෂා කරනු ඇත. ටැබ්ලට් ඇණවුම් ලොග් වී ඇත, එබැවින් කාර්ය මණ්ඩලයට යවන ලද දේ සහ කවදාද යන්න හරියටම දැක ගත හැකිය.
ඔබ වීදුරුවක් බිම හෙළුවහොත්, බීම බාර් කෝපි ඉසිනු ලැබුවහොත් හෝ දරුවෙකු අවුල් කරයි නම්, කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න, ඔවුන් එය පිරිසිදු කරයි; ගාස්තුවක් නැත. ඔබ යමක් අතහැර ගියහොත්, ලේඛනය නැතිවූ දේපල ටික වේලාවක් තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まだ料理が来ていないんですが。 | Mada ryōri ga kite inai n desu ga. | තාම කෑම ආවේ නෑ. |
| これは注文していません。 | Kore wa chūmon shite imasen. | මම මේක ඇණවුම් කළේ නැහැ. |
| セットのスープがまだです。 | Setto no sūpu ga mada desu. | සෙට් එකේ සප් එක තාම ආවෙ නෑ. |
| すみません、こぼしてしまいました。 | Sumimasen, koboshite shimaimashita. | සමාවෙන්න, මම යමක් වැගිරෙව්වා. |
| 忘れ物をしたかもしれません。 | Wasuremono o shita kamo shiremasen. | මම හිතන්නේ මම යමක් අත්හැරියා. |
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | මට මේක අරන් යන්න පුළුවන්ද? |