ප්රවේශපත්ර මිලදී ගැනීම
ප්රවේශපත්ර ටිකට් කවුළුවක, කිප්පු උරිබා හෝ චිකෙටෝ උරිබා හෝ ප්රවේශපත්ර යන්ත්‍රයක විකුණනු ලැබේ. ඇතුල්වීම සත්වෝද්‍යානයක් සඳහා nyūen සහ මින්මැදුරක් සඳහා nyūkan වේ, එබැවින් ගාස්තුව nyūenryō හෝ nyūkanryō වේ. වැඩිහිටියන්, ද්විතීයික පාසල් සිසුන් සහ කුඩා දරුවන් වැනි වයස් සීමාවන් අනුව මිල නියම කර ඇති අතර ඉතා කුඩා දරුවන්ට බොහෝ විට නොමිලේ. වයස් සීමාවන් සහ මිල ගණන් පහසුකම් අතර වෙනස් වේ, එබැවින් පුවරුව කියවන්න.
බොහෝ ස්ථාන ඔන්ලයින් ප්රවේශපත්ර අලෙවි කරන අතර තවත් සමහරක් ප්රවේශපත්ර පහසු වෙළඳසැල්වල අලෙවි කරයි. ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා පිටත්ව ගොස් ආපසු පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබ පිටතට යාමට පෙර නැවත ඇතුල් වීම ගැන, sainyūen හෝ sainyūkan විමසන්න; සමහර පහසුකම් ඔබේ අත හෝ ප්‍රවේශ පත්‍රය මුද්‍රා කරයි, සමහර ඒවා එයට ඉඩ නොදේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | කරුණාකර වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙකු සහ එක් දරුවෙකු. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | දරුවන්ට ගෙවිය යුත්තේ කුමන වයසේ සිටද? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | අපට පසුව ආපසු පැමිණිය හැකිද? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | ඔබට වාර්ෂික සාමාර්ථයක් තිබේද? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | මට සත්වෝද්‍යානයේ සිතියමක් ලබා ගත හැකිද? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | සත්වෝද්‍යානය වැසෙන්නේ කීයටද? |
පෝෂණ වේලාවන්, සංදර්ශන සහ කතා
සංචාරයක හොඳම කොටස් සාමාන්යයෙන් සැලසුම් කර ඇත. පිවිසුම ආසන්නයේ ඔබට අද දින සිදුවීම් ලැයිස්තුගත කර ඇති පුවරුවක් හෝ පත්‍රිකාවක් හමුවනු ඇත, kyō no ibento, වේලාවන් සහ ස්ථාන සමඟ. පෝෂණය කිරීම ඊසා හෝ එසායාරි වන අතර, බොහෝ සත්වෝද්යාන එය සත්වයා පැහැදිලි කරන ෂිකුයින් නම් භාරකරුවෙකුගේ කෙටි කථාවක් බවට පත් කරයි. සමහරු එය mogumogu taimu ලෙස හඳුන්වති; මින්මැදුරේ මාළු පෝෂණය සඳහා ogyo taimu ලිවිය හැකිය.
මින්මැදුරේ බොහෝ විට එළිමහන් ක්‍රීඩාංගනයක ඩොල්ෆින් හෝ මුහුදු සිංහ සංදර්ශන, iruka shō සහ ashika shō ඇත. ඉදිරිපස අසල ආසන ස්ප්ලෑෂ් ප්රදේශයක් ලෙස සලකුණු කළ හැකි අතර, ලකුණ බරපතල ය: ඔබ පොඟවා ගත හැකිය. කාලගුණය හෝ සතුන්ගේ තත්ත්වය සඳහා සංදර්ශන අවලංගු කිරීමට හෝ වෙනස් කිරීමට හැකිය, එය chūshi ලෙස ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | පෙන්ගුයින් පෝෂණය කරන්නේ කීයටද? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | ඩොල්ෆින් සංදර්ශනය පවත්වන්නේ කොහේද? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | මේ ආසනවල අපි තෙමෙයිද? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | අද ප්‍රසංගය අවලංගු වෙලාද? |
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | අද සිදුවීම් |
| エサの時間 | esa no jikan | පෝෂණ කාලය |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | පෝෂණ කාලය (සෙල්ලම් නම) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | රකින කතා |
| イルカショー | iruka shō | ඩොල්ෆින් සංදර්ශනය |
| アシカショー | ashika shō | මුහුදු සිංහ සංදර්ශනය |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | ඔබ විසිරී යා හැක |
| 中止 | chūshi | අවලංගු කළා |
| 整理券 | seiriken | සීමිත සිදුවීම් සඳහා අංකිත ටිකට් |
සත්වෝද්යාන සංඥා සඳහා සත්ව වචන
සංවෘත සලකුණු සාමාන්යයෙන් කටකානා භාෂාවෙන් සත්වයාගේ නම ලබා දෙයි, එමඟින් ඔබ රටාව දැනගත් පසු ඔබ බලාපොරොත්තු වනවාට වඩා කියවීම පහසු කරයි. විද්‍යාත්මක හෝ විධිමත් භාවිතයේ ඇති සතුන්ගේ නම් කන්ජි ඇති විට පවා බොහෝ විට කටකනා වලින් ලියා ඇත, එබැවින් සිංහයෙකු ライオン වන අතර ජිරාෆ් キリン වේ.
බොහෝ සංඥා ද තත්ත්වය පෙන්නුම් කරයි: සතෙකු ගෘහස්ථව, එහි නිදන කාමරයේ විවේක ගනිමින් හෝ එදින ප්රදර්ශනය නොකළ හැකිය. Kyūsokuchū යනු විවේක ගැනීම සහ නයිෂිට්සු යනු ගෘහස්ථ කාමරයයි.
| සත්ව | කියවීම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ライオン | raion | සිංහයා |
| トラ | tora | කොටියා |
| ゾウ | zō | අලියා |
| キリン | kirin | ජිරාෆ් |
| パンダ | panda | පැන්ඩා |
| サル | saru | වඳුරා |
| ゴリラ | gorira | ගෝරිල්ලා |
| クマ | kuma | වලසා |
| カバ | kaba | හිපපොටේමස් |
| ウサギ | usagi | හාවා |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | මේ මොහොතේ ප්රදර්ශනය නොවේ |
| 休息中 | kyūsokuchū | විවේක ගැනීම |
මින්මැදුරේ ටැංකි සඳහා මුහුදු ජීවීන් වචන
ඇක්වාරියම් ලේබල් එකම කටකනා පුරුද්ද අනුගමනය කරයි. ōsanshōuo, යෝධ salamander, සහ chinanago, Garden eels සහ jellyfish ප්‍රදර්ශන, kurage වැනි සමහර ජීවීන් ජපානයේ ප්‍රසිද්ධ ප්‍රියතමයන් වේ. ස්පර්ශ තටාක, ටච්චි පූරු හෝ ෆුරෙයි කෝනා, අත් සේදීම සහ මෘදු ලෙස හැසිරවීම පිළිබඳ ඔවුන්ගේම නීති සමඟ, අධීක්ෂණය යටතේ දරුවන්ට තරු මාළු හෝ මුහුදු පිපිඤ්ඤා ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ඇල්ලුවට කමක් නැද්ද? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | එය මෘදු ලෙස ස්පර්ශ කරන්න, හරිද? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | අපේ අත් සේදිය හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| ජීවියා | කියවීම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | ඩොල්ෆින් |
| アシカ | ashika | මුහුදු සිංහයා |
| アザラシ | azarashi | මුද්රාව |
| ペンギン | pengin | පෙන්ගුයින් |
| サメ | same | මෝරා |
| エイ | ei | රේ |
| クラゲ | kurage | ජෙලිෆිෂ් |
| タコ | tako | අෂ්ටක |
| ヒトデ | hitode | තරු මාළු |
| チンアナゴ | chinanago | උද්යාන ඊල් |
සංඥා පිළිබඳ නීති
සත්වෝද්යාන සහ මින්මැදුරේ නීති සංඥා කෙටි සහ ආචාරශීලී ය, සාමාන්යයෙන් කුඩසායි වලින් අවසන් වේ. ඒවා දැන ගැනීම වටී, මන්ද කාර්ය මණ්ඩලය ඒවා ක්‍රියාත්මක කරන නිසා සහ හේතු බොහෝ දුරට සතුන්ගේ යහපැවැත්ම වේ: වීදුරුවලට තට්ටු කිරීම සහ සතුන්ගේ ආතතිය ආතතියට පත් කිරීම සහ පිටත ආහාර ඔවුන් අසනීප විය හැකිය.
සීමා කර ඇති ප්‍රදේශ සහ ඩ්‍රෝන යානා පිළිබඳ සංඥා සහ ඇතැම් මාර්ගවල හෝ පඩිපෙළවල ස්ට්‍රෝලර්වලට ඉඩ නොදෙන පහසුකම් සඳහා අවධානයෙන් සිටින්න.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | කරුණාකර වීදුරුවට තට්ටු නොකරන්න |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | ෆ්ලෑෂ් ඡායාරූපකරණය නැත |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ඡායාරූපකරණය නැත |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | කරුණාකර සතුන්ට කන්න දෙන්න එපා |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | කරුණාකර වැට උඩින් නගින්න එපා |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | ඔබේ දෑත් ඇතුළට දමන්න එපා |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | ඇතුළත් වීමක් නැත |
| 順路 | junro | යෝජිත මාර්ගය |
දරුවන් සමඟ සංචාරය කිරීම
ජපන් සත්වෝද්යාන සහ මින්මැදුර ඉදිකර ඇත්තේ පවුල් මනසින් යුතුවය. බොහෝ අය ඇතුල්වීම අසල බගී, බෙබිකා කුලියට ගන්නා අතර සාත්තු කාමර, ජුනියුෂිට්සු සහ ළදරුවන් වෙනස් කරන මේස, ඔමුට්සු කොකන්දායි ඇත. සිතියම් සාමාන්යයෙන් මේවා රූප සටහන් සමඟ සලකුණු කරයි, නමුත් එය ඇසීමට හැකි වීමට උපකාරී වේ.
ළමයින් සතුන් සඳහා ඔවුන්ගේම වචන අසනු ඇත, ජපන් දෙමාපියන් බොහෝ විට හුරුබුහුටි ආකෘති භාවිතා කරයි: අලියෙකු සඳහා zō-san, ජිරාෆ් සඳහා කිරින්-සන්. මේවා ඇසීම සහ පුනරුච්චාරණය කිරීම ළමයින්ට ජපන් භාෂාව ද තෝරා ගැනීමට මෘදු ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | අපට දෝෂ සහිත රථයක් කුලියට ගත හැකිද? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | සාත්තු කාමරය කොහෙද? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | නැපි එකක් මාරු කරන්න තැනක් තියෙනවද? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | අපිට පැකට් කරපු දවල්ට කන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | බලන්න, අලියෙක් ඉන්නවා. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | එය පෙන්ගුයින් ගේ රාත්‍රී භෝජන වේලාවට ආසන්න ය. |
යමක් වැරදී ගිය විට: නැතිවූ දරුවන් සහ නැතිවූ අයිතම
කාර්යබහුල සති අන්ත සහ නිවාඩු දින දරුවන්ට ඉබාගාතේ යාම පහසු කරයි. නැතිවූ දරුවා මයිගෝ වන අතර, පහසුකම් සාමාන්යයෙන් නැතිවූ දරුවන් රැකබලා ගන්නා ස්ථානයක් ඇත, බොහෝ විට තොරතුරු මේසයේ, එය මයිගෝ සෙන්දා ලෙස හැඳින්විය හැකිය. වහාම ළඟම ඇති සේවකයා වෙත ගොස් දරුවාගේ වයස, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ නම පැහැදිලිව විස්තර කරන්න.
නැතිවූ බෑගයක්, දුරකථනයක් හෝ ප්‍රවේශ පත්‍රයක් සඳහා, තොරතුරු මේසයෙන්, තොරතුරු විමසා, අයිතමය සහ ඔබ අවසන් වරට එය තිබුණේ කොතැනද යන්න විස්තර කරන්න. පිටත්ව ගිය පසු ඔබට වැටහෙන්නේ නම්, එම විස්තරය සමඟ පහසුකම අමතන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | මගේ දරුවා නැතිවෙලා. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | ඔහු නිල් පැහැති තොප්පියක් පැළඳ සිටින අවුරුදු පහක පිරිමි ළමයෙකි. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | මම එයාව අන්තිමට දැක්කේ පෙන්ගුයින් ළඟ. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | අහිමි වූ ළමා මධ්යස්ථානය කොහෙද? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | මම මගේ මුදල් පසුම්බිය අතහැරියා. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | යමක් භාර දී තිබේද? |