ප්රවේශපත්, පැය සහ ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශ
ප්රවේශ පත්‍ර කවුළුව කිප්පු උරිබා හෝ චිකෙටෝ උරිබා වන අතර ප්රවේශ පත්‍රයම නියුජෝකන්, ප්රවේශ ප්රවේශ පත්‍රයකි. බොහෝ බලකොටු ගෙවන අභ්‍යන්තර ප්‍රදේශයක් සහිත උද්‍යානයක් තුළ වාඩි වී සිටින අතර බොහෝ උද්යාන මාලිගාවක් අසල වාඩි වී ඇත, එබැවින් ඒකාබද්ධ ප්රවේශ පත්රයක් වන kyōtsūken බොහෝ විට ලබා ගත හැකි අතර වෙන වෙනම දෙකකට වඩා තරමක් ලාභදායී වේ. නමින් එය ඉල්ලන්න. වැඩිහිටියන් ඔටෝනා, ළමා කොඩෝමෝ, සහ සිසුන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයින් සඳහා අඩු කළ ප්‍රවේශපත්‍ර සමහර අඩවිවල පවතින නමුත් හැඳුනුම්පත අවශ්‍ය වේ.
දෙවරක් වැදගත් වේ: හයිකන්, වසා දැමීම සහ සයිෂු නියුජෝ, අවසාන ප්‍රවේශය, එය සාමාන්‍යයෙන් වැසීමට මිනිත්තු තිහක සිට පැයකට පෙර වේ. ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශ, onsei gaido, ජනේලයේ හෝ අසල කවුන්ටරයක කුලියට ගෙන ඇත, සමහර විට ගාස්තුවකට සහ සමහර විට නොමිලේ යෙදුමක් ලෙස ඔබ ගේට්ටුවෙන් බාගත කරන්න. මිල ගණන්, භාෂා සහ වසා දැමීමේ වේලාවන් වෙබ් අඩවිය සහ වාරය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් කවුළුව අසල ඇති පුවරුව කියවන්න හෝ අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | කරුණාකර එක් වැඩිහිටි ටිකට් පතක්. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | බලකොටුව සහ උද්යානය සඳහා ඒකාබද්ධ ප්රවේශ පත්රයක් තිබේද? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | අවසන් පිවිසුම කීයටද? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශයක් තිබේද? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශය කොපමණ වේද? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | මට පත්‍රිකාවක් ලබා ගත හැකිද? |
මාලිගාවේ සලකුණු කියවීම
බලකොටුවක් යනු කොටු සමූහයකි, ඒ සෑම එකක්ම මරු හෝ කුරුවා ලෙස හැඳින්වේ. හොන්මරු යනු ඇතුලාන්තය, එහි තබා ඇති තැන; ninomaru සහ sannomaru යනු දෙවන සහ තුන්වන සංවෘත, දැන් බොහෝ විට තණකොළ හෝ කෞතුකාගාර වේ. තබා ගැනීම ටෙන්ෂු හෝ ටෙන්ෂුකාකු වන අතර කුඩා අමුණා ඇති කුළුණක් කෝ-ටෙන්ෂු වේ. සවි කර ඇති ගල් බිත්ති ඉෂිගාකි වන අතර දිය අගල හොරි වේ: මිසුබෝරි ජලය රඳවා ගන්නේ නම්, කරබෝරි වියළි නම්.
ගේට්ටු යනු mon වන අතර, Masugata යනු ප්‍රහාරකයන් කොටු කිරීමට නිර්මාණය කර ඇති දොරටු දෙකක් අතර ඇති හතරැස් මළුවයි. බිත්ති දිගේ යගුරා, කෙළවරේ ටර්ට් සහ ඉහළින් ඇති ප්ලාස්ටර් බිත්තිය ඩොබෙයි. සත්‍ය කුමක්ද යන්න සංඥා ඔබට කියයි: genzon යන්නෙන් මුල් සහ නොනැසී පවතින බව, සයිකෙන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නැවත ගොඩනඟන ලද සහ fukugen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පැරණි සැලසුම් අනුව ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලද බවයි. ජෙන්සොන් ටෙන්ෂු ලෙස විස්තර කර ඇති බලකොටුව මුල් ගබඩාවක් සහිත අතලොස්සකින් එකකි, එම නිසා එහි පඩිපෙළ ඉතා බෑවුම් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | තබා ගැනීම කුමන මාර්ගයද? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | මෙය මුල් පිටපතක් තබා ගන්නද? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | දළ වශයෙන් ගල් බිත්ති ආරම්භ වන්නේ කවදාද? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | ඇතුල් බයිලි එකට පයින් යන දුර කොච්චරද? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | පඩිපෙළ බෑවුම් සහිත බැවින් කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | මම මෙතනින් මගේ සපත්තු ගලවන්නද? |
බලකොටුව සහ උද්යාන වචන මාලාව
පැහැදිලි කිරීම් පුවරු, setsumei-ban, සෑම වෙබ් අඩවියකම එකම වචන දුසිම් කිහිපයක් භාවිතා කරයි. පහත ඒවා ඔබ කාසල් සිතියමක සහ උද්යාන සිතියමක කියවන බොහෝ දේ ආවරණය කරයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castle Keep, ප්රධාන කුළුණ |
| 本丸 | honmaru | අභ්‍යන්තර බේලි, මධ්‍යම කොටුව |
| 二の丸 | ninomaru | දෙවන කොටුව |
| 石垣 | ishigaki | ගල් බිත්ති |
| 堀 | hori | දිය අගල |
| 櫓 | yagura | ටර්ට් |
| 枯山水 | karesansui | බොරළු සහ පාෂාණ වියළි භූ දර්ශන උද්යානය |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | පොකුණක් වටා උද්යානය ඇවිදින්න |
| 茶室 | chashitsu | තේ නිවස හෝ තේ කාමරය |
| 飛び石 | tobiishi | පඩිපෙළ |
| 灯籠 | tōrō | ගල් පහන් කූඩුව |
| 借景 | shakkei | ණයට ගත් දර්ශන, වත්තෙන් රාමු කර ඇති දසුනක් |
තවත් ප්‍රයෝජනවත් සලකුණු දෙකක්: ජුන්රෝ, නිර්දේශිත මාර්ගය, අමුත්තන් ගබඩාවක් හරහා එක් මාර්ගයකට ගලා යන පරිදි ඊතල වලින් සලකුණු කර ඇත; සහ tachiiri kinshi, කිසිදු ඇතුල්වීමක්, පාසි සහ බොරළු හරහා ලණු මත.
වත්තේ ඇවිදිනවා
මාලිගාවලට සම්බන්ධ බොහෝ විශාල උද්යාන වන්නේ chisen kaiyū-shiki teien, පොකුණක් වටා ඇවිදින උද්යාන, මාර්ගයේ සෑම හැරීමකදීම දර්ශනය වෙනස් වන පරිදි නිර්මාණය කර ඇත. පොකුණ අයිකේ, දූපත් ෂිමා, සහ පාලම් හෂි, බොහෝ විට ගල් පුවරුවක් හෝ ආරුක්කු රතු ටයිකොබාෂි ය. ටොබිෂිගේ මාර්ග, පඩිපෙළ, වේගය සකසන්න: ගල් ඔබව සාදන නිසා ඔබ සෙමින් ඇවිදින්න. පහන් කූඩු, tōrō, සහ කුඩා දිය ඇල්ලක්, taki, දසුන් සලකුණු කරයි.
කරසන්සුයි උද්‍යානයක් වෙනස් ය. එය බලන්නේ වෙරන්ඩා, එන්ගාවා සිට වන අතර කිසි විටෙකත් ඇතුළු නොවේ. බොරළු, ශිරකාවා-සුනා, ජලය නියෝජනය කරන රටා බවට පත් කර ඇති අතර පාෂාණ කඳු හෝ දූපත් නියෝජනය කරයි. වාඩි වී බලන්න, ඔබේ හඬ පහත් කරන්න; මෙම උද්යාන සාමාන්‍යයෙන් පන්සලකට අයත් වන අතර ඔබට පිටුපසින් ඇති කාමර භාවිතයේ තිබිය හැක. පාසි, කොකේ, සෑම තැනකම බිඳෙනසුලු වන අතර, එය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ලණු සහ කුඩා සලකුණු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | මාර්ගය මේ ආකාරයෙන්ද? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | මෙම උද්යානය සෑදී ඇත්තේ කුමන යුගයේදීද? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | මෙම ප්‍රදේශය සීමා නොවේ. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | කරුණාකර පාසි මත පාගා නොයන්න. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | හොඳම දර්ශනය කොහෙද? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | සරත් සෘතුවේ කොළ හොඳම වන්නේ කවදාද? |
මඟ පෙන්වන චාරිකා සහ ප්රශ්න ඇසීම
බොහෝ බලකොටුවල ස්වේච්ඡා මාර්ගෝපදේශකයින්, borantia gaido, ලෑල්ලක් හෝ ලාංඡනයක් සහිත දොරටුව අසල රැඳී සිටින අතර සමහරක් ඉංග්‍රීසියෙන් සංචාර පිරිනමයි. ඔබ ඉහත වචන මාලාව දන්නේ නම් ජපන් භාෂාවෙන් සංචාරයක් තවමත් සම්බන්ධ වීම වටී, මන්ද මඟපෙන්වන්නන් ඔවුන් කතා කරන විට පෙන්වා දෙන බැවිනි. ඔවුන් ස්ථාවර රටා කිහිපයක් භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වේ: kore wa X සිට iimasu දක්වා, මෙය X ලෙස හැඳින්වේ; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X ඉදි කරන ලද්දේ Y සඳහා ය; සහ 1600 දී පමණ sen-roppyaku-nen goro ආකාරයෙන් දිනයක්.
ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට, පැහැදිලි කිරීමකින් පසු විරාමය අල්ලාගෙන sumimasen, shitsumon ga arimasu භාවිතා කරන්න, මට සමාවෙන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. අරමුණ පිළිබඳ ප්රශ්න, nan no tame desu ka, සහ වයස, itsu no mono desu ka, පහසුම සහ වඩාත්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. පැහැදිලි කිරීම වේගවත් නම්, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu ගෙන් අසන්න. මාර්ගෝපදේශකයින් බොහෝ විට ඉගෙන ගන්නෙකු දුටු විට නොවිමසා වේගය අඩු කර සරල කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | මඟ පෙන්වන සංචාරය ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | ඉංග්‍රීසියෙන් සංචාරයක් තිබේද? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | මෙය කුමක් සඳහාද? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | ගල් බිත්ති ඉදි කළේ කෙසේද? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර ටිකක් සෙමින්. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා, ස්තූතියි. |
ඡායාරූපකරණය සහ අනෙකුත් නීති
රීති අඩවියෙන් අඩවියට වෙනස් වේ, එබැවින් මේවා ස්ථාවර ලැයිස්තුවකට වඩා පොදු රටා ලෙස සලකන්න. භූමිය සහ දර්ශන සෑම විටම පාහේ ඡායාරූප ගැනීමට නොමිලේ. ගබඩාවක් හෝ කෞතුකාගාර කාමරයක් තුළ, රූප සටහන සහ පහත වචන සොයන්න.
- Satsuei kinshi: ඡායාරූපකරණයක් නැත, සාමාන්‍යයෙන් මුල් කෞතුක වස්තු ප්‍රදර්ශනය කෙරේ
- ෆුරාෂු කිංෂි: ෆ්ලෑෂ් නැත, ලී තබා ඇති සහ පින්තාරු කරන ලද කාමරවල බහුලව දක්නට ලැබේ
- Sankyaku kinshi: ත්‍රිපාද නැත, සහ jidori-bō kinshi, selfie sticks නැත
- ඩොසෝකු කිංෂි: එළිමහන් සපත්තු නැත, දොරටුවෙන් ඒවා ගලවන්න
- ඉන්ෂෝකු කිංෂි: කෑම බීම නැත, සාමාන්‍ය ගොඩනැගිලි ඇතුළත
- Dorōn kinshi: ඩ්‍රෝන් නැත, සෑම බලකොටුවකම සහ උද්‍යානයකම පාහේ සම්මතය
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: වාණිජ ඡායාරූපකරණයට පූර්ව අවසරය අවශ්‍යයි
සැකයක් ඇත්නම්, කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් අසන්න: koko de shashin o tottemo ii desu ka, මට මෙහි ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? කිමෝනාවෙන් සැරසුණු මංගල සාදයක් උයනේ ඡායාරූප ගැනීම සාමාන්‍ය දසුනකි; ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න සහ ඔවුන්ගෙන් විමසීමෙන් තොරව ඡායාරූප ගන්න එපා.
වත්තේ තේ ගෙදර
බොහෝ ඇවිදින උද්‍යානවල චෂිට්සු හෝ චායා, තේ නිවසක් ඇත, එහිදී ඔබට මැච්චා බඳුනක් සහ සෘතුමය රසකැවිලි සමඟ වාඩි විය හැකිය. එය නිල උත්සවයට වඩා තේ උත්සවයක ලිහිල් අනුවාදයකි. ඔබ ඇතුල් වන ස්ථානයේ හෝ සේවාදායකයකින් ඇණවුම් කරන්න, tatami මත හෝ පිටත රතු-ආවරණය කළ බංකුවක් මත ආසනයක් තෝරන්න, සහ තේ කුඩා පිඟානක් මත පැණිරස සමඟ පැමිණේ. පළමුව පැණිරස අනුභව කරන්න, ඉන්පසු තේ කෝප්ප කිහිපයකින් බොන්න. ඔබේ උද්යාන ප්රවේශ පත්‍රයේ තේ ඇතුළත් වේද, සහ එසේ නොමැති නම් එහි මිල ගණන් ගෙවත්ත අනුව වෙනස් වේ.
කාර්ය මණ්ඩලය මිහිරි, සමය සහ දර්ශනය පැහැදිලි කළ හැකිය, එබැවින් ප්රශ්න කිහිපයක් දිගු ගමනක් යයි. විධිමත් තේ උත්සවයකට තමන්ගේම වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ පුරුදු ඇත, ඒවා වෙනම මාර්ගෝපදේශයකින් ආවරණය කර ඇත; මෙන්න, නිශ්ශබ්දව සහ ඉක්මන් නොවී සිටීම ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | මැච් සහ පැණිරස කට්ටලය, කරුණාකර. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | මම ඇතුලේ වාඩි වෙන්නද? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | මොකක්ද මේ පැණිරස? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | කරුණාකර මුලින්ම පැණිරස කන්න. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | මම වත්ත දෙස බලා එය භුක්ති විඳින්නෙමි. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | තේ එකට ස්තූතියි (යන විට කීවේ). |
යමක් වැරදුන විට
සාමාන්‍ය ගැටළු වන්නේ කාලය සහ ප්‍රවේශයයි. ඔබ අවසන් ප්‍රවේශයෙන් පසුව පැමිණියහොත්, කාර්ය මණ්ඩලය honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita යැයි කියනු ඇත, අදට ඇතුල්වීම අවසන් වී ඇත; තර්ක කරනවාට වඩා හෙට එය විවෘත වන්නේ කීයටදැයි අසන්න. මුල් ගබඩාවල ඇති බෑවුම් සහිත පඩිපෙළ සමහර අමුත්තන්ට දුෂ්කර වන අතර ඓතිහාසික ගොඩනැඟිලිවල සෝපාන දුර්ලභ වේ, එබැවින් පියවරෙන් තොර මාර්ගයක් තිබේදැයි කවුළුවෙන් විමසන්න. නැතිවූ අයිතම කාර්යාලයට, ජිමුෂෝ වෙත යන අතර විශාල අඩවිවල නැතිවූ දේපල මේසයක් ඇත.
ඔබ ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශක කවුන්ටරයේ යමක් තබා ඇත්නම්, මාර්ගෝපදේශය ආපසු ලබා දීමට අමතක වී ඇත්නම්, හෝ එක්-මාර්ග මාර්ගය මාර්ගයක් වසා ඇති නිසා පිටවීම සොයාගත නොහැකි නම්, නිල ඇඳුමින් හෝ අත් පටියක් ඇති ඕනෑම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු උපකාර කරනු ඇත. සන්සුන් සුමිමසෙන් සහ කෙටි වාක්යයක් ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | හෙට එය විවෘත වන්නේ කීයටද? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | පඩිපෙළ නැති මාර්ගයක් තිබේද? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | මට ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශය ආපසු ලබා දීමට අමතක විය. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | පිටවීම කොහෙද? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | මම මගේ තොප්පිය වත්තට දමා ඇති බව පෙනේ. |