හිරෝෂිමා හි සාම උද්යානය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
1945 අගෝස්තු 6 වන දින උදෑසන 8:15 ට මධ්‍යම හිරෝෂිමාවට ඉහළින් පරමාණු බෝම්බයක් පුපුරා ගියේය. දැන් සාම අනුස්මරණ උද්යානය වන හයිවා කිනෙන් Kōen දිස්ත්‍රික්කය නිවාස, සාප්පු සහ පන්සල් වලින් පිරුණු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් වූ අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ විනාශ විය. එදින දස දහස් ගනනක් මිනිසුන් මිය ගිය අතර, තුවාල හා විකිරණ වලින් පසු මාස සහ වසර කිහිපය තුළ තවත් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ.
යුද්ධයෙන් පසු නගරය නැවත ගොඩනඟන ලද අතර, එහි මෙම කොටස මතකයේ ස්ථානයක් බවට පත් කිරීමට තීරණය කළේය. මෙම උද්යානය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී ටැංගේ Kenzō විසින් නිර්මාණය කරන ලද අතර, එහි ප්රධාන අක්ෂය කෞතුකාගාරයේ සිට සෙනෝටාෆ් සහ සාමයේ දැල්ල හරහා ගඟ හරහා නටබුන් වූ ගෝලාකාරය දක්වා දිව යයි. වරක් ප්‍රාන්ත කාර්මික ප්‍රවර්ධන ශාලාව වූ ඩෝම්, සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස රැඳී සිටි අතර 1996 හි යුනෙස්කෝ ලෝක උරුම අඩවියක් ලෙස ලියා ඇත.
මිනිසුන් විවිධ හේතූන් මත පැමිණේ: පවුලේ සාමාජිකයන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට, පාසල් චාරිකාවලදී, ඉගෙනීමට හෝ හුදෙක් ඔවුන් එය දැකිය යුතු යැයි හැඟෙන නිසා. ඔවුන් බෙදාගන්නේ උද්යානය හරහා ගමන් කිරීමේ නිහඬ මාර්ගයකි. සමහර ජපන් ජාතිකයින් සමඟ අමුත්තන් සඳහා, ගල් කැටයම් කරන ලද වචන සෙමින් කියවීම වටී, කෞතුකාගාරයේ ඔබට අවශ්ය වාක්ය කිහිපය කෙටි හා ආචාරශීලී වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය ඒවා සරලව තබන අතර එමඟින් භාෂාව එහි මාර්ගයට පිවිසීමට වඩා සංචාරයට සහාය වේ.
යන ආකාරය: Genbaku Dōmu-mae වෙත ට්‍රෑම් රථය
හිරෝෂිමා දුම්රිය ස්ථානයේ සිට ඇති පහසුම මාර්ගය වන්නේ නගරයේ වීදි රථය වන Hiroden ට්‍රෑම් රථයයි. 2025 අගෝස්තු මාසයේ සිට ට්‍රෑම් රථ දුම්රිය ස්ථාන ගොඩනැගිල්ලේ දෙවන මහලේ නැවතුමකින් පිටත් වේ. මාර්ග 2 සහ 6 විනාඩි පහළොවකින් පමණ A-Bomb Dome ඉදිරිපිට නැවතුම Genbaku Dōmu-mae දක්වා දිව යයි; සෑම ට්‍රෑම් රථයකම ඉදිරිපස මාර්ග අංකය පෙන්වයි. ඔබ බැස යන විට ඔබ ගෙවන අතර ICOCA වැනි IC කාඩ්පත් ට්‍රෑම් රථයේ ක්‍රියා කරයි.
ඔබට උද්යානයේ කෞතුකාගාර කෙළවරින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නම්, Chūden-mae වෙත තවත් එක් නැවතුමක සිටින්න, නැතහොත් Genbaku Dōmu-mae සිට Motoyasu පාලම හරහා දකුණට ගමන් කරන්න. හිරෝෂිමා නැරඹුම් ලූප් බස් රථය ද උද්යානය අසල නතර වන අතර, ලෝක උරුම මුහුදු මාර්ගයේ මියාජිමා වෙත යාත්‍රාව ඒ අසල ඇති ගං ඉවුරේ තොටුපළකින් පිටත් වන අතර එමඟින් මේ දෙක එක් දිනක් තුළ ඒකාබද්ධ කිරීම පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | මෙය Genbaku Dōmu-mae වෙත යනවාද? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | සාම අනුස්මරණ උද්යානය කුමන මාර්ගයද? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | මෙම ට්‍රෑම් රථයේ අංකය කුමක්ද? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | මට IC කාඩ්පතකින් ගෙවිය හැකිද? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | මම ඊළඟ නැවතුමෙන් බහිනවා. |
ඩෝම්, සොහොන් ගෙය සහ ළමා සාම ස්මාරකය
බොහෝ නරඹන්නන් උද්යානය උතුරේ සිට දකුණට, ඩෝම් සිට කෞතුකාගාරයට හෝ අනෙක් පැත්තට ගමන් කරයි. දුර කෙටි වේ, එක් එක් ස්මාරකය අතර මිනිත්තු කිහිපයක්, නමුත් ඔබට නතර කිරීමට කාලය දෙන්න. ගංගා මාවත් දිගේ ඇති කුඩා ස්මාරක බොහෝමයක් විශේෂිත කණ්ඩායම්, පාසල් හෝ සේවා ස්ථාන විසින් තමන්ගේම මළවුන් වෙනුවෙන් පිහිටුවා ඇති අතර, ඒවා නොදැනුවත්වම පසුකර යාමට පහසුය.
A-බෝම්බ වින්දිතයන් සඳහා වන සොහොන් ගෙය, උද්යානය මධ්‍යයේ සෑදල හැඩැති ආරුක්කුව, බෝම්බය නිසා මියගිය අයගේ නම් ලේඛන තබා ඇති ගල් පෙට්ටියක්, සෑම වසරකම නම් එකතු කර ඇත. එය ඉදිරිපිට සිටගෙන, ඔබට සාමයේ ගිනිදැල් සහ ඉන් ඔබ්බට රාමු කර ඇති A-Bomb Dome දැක ගත හැකිය. ළමා සාම ස්මාරකය මියගිය දරුවන් වෙනුවෙන් කැප කර ඇති අතර, බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් පසු ලියුකේමියාවෙන් රෝගාතුරව සිටියදී කඩදාසි දොඹකර නැමූ සසාකි සදාකෝ දැරිය සමඟ සම්බන්ධ වේ. ලොව නන් දෙසින් එවන ලද දොඹකර ඒ වටා ඇති වීදුරු කුටිවල ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.
- Genbaku Dōmu, A-Bomb Dome: Motoyasu ගඟේ නැගෙනහිර ඉවුරේ සංරක්ෂණය කර ඇති නටබුන්.
- Aioi-bashi: උද්යානයේ උතුරු කෙළවරේ සිට පෙනෙන Dome අසල T-හැඩැති පාලම.
- Genbaku no Ko no Zō, ළමා සාම ස්මාරකය: කඩදාසි දොඹකර කුටිවලින් වට වූ දොඹකරයක් ඔසවාගෙන සිටින ගැහැණු ළමයෙකුගේ පිළිමය.
- Heiwa no Kane, සාම සීනුව: අමුත්තන්ට එය වරක් සහ මෘදු ලෙස නාද කළ හැක.
- Heiwa no Tomoshibi, සාමයේ දැල්ල: න්‍යෂ්ටික අවි ලෝකයෙන් පහව යන තුරු දැල්වීමට 1964 දී දැල්වීය.
- Ireihi, සොහොන් ගෙය: නම් ලේඛනයට ඉහළින් ඇති ආරුක්කුව, අගෝස්තු 6 වන දින උත්සවයේ කේන්ද්‍රස්ථානය.
- Heiwa Kinen Shiryōkan, සාම අනුස්මරණ කෞතුකාගාරය: උද්යානයේ දකුණු කෙළවරේ ඇති දිගු ගොඩනැගිල්ල.
- පරමාණු බෝම්බ වින්දිතයන් සඳහා හිරෝෂිමා ජාතික සාම අනුස්මරණ ශාලාව: කෞතුකාගාරය අසල, අනුස්මරණය සඳහා නිහඬ භූගත ශාලාවක්.
ස්මාරක සහ සලකුණු පිළිබඳ වචන
උද්යානයේ ඇති සලකුණු ද්වීභාෂා වේ, නමුත් ජපන් භාෂාව කියවීම ඔබට එම ස්ථානය නම් කරන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. කන්ජි දෙකක් සෑම තැනකම පුනරාවර්තනය වේ: 平和, හෙයිවා, සාමය, සහ 原爆, ගෙන්බකු, පරමාණු බෝම්බ. ඔබ ඒවා දැනගත් පසු ඔබට බොහෝ ස්මාරක නම් තනිවම කියවිය හැකිය.
සොහොන් ගෙය යට ඇති ගල් පෙට්ටියේ ඇති සෙල්ලිපිය ජපානයේ වඩාත්ම උපුටා දක්වන ලද වාක්‍යයකි: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, යසුරක නි නෙමුත්තේ කුඩසායි, අයමාචි ව කුරිකේෂිමසේනු කර. එය සාමාන්‍යයෙන් පරිවර්ථනය කර ඇත්තේ මෙහි සිටින සියලු ආත්මයන්ට සාමයෙන් සැතපීමට ඉඩ හරින්න, මන්ද අපි නපුර නැවත සිදු නොකරනු ඇත. ජපන් ව්‍යාකරණ වාක්‍යයේ විෂය ප්‍රකාශ නොකළ අතර, නගරය අපි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා ලෙස පැහැදිලි කරයි.
| වචනය | උච්චාරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | A-Bomb Dome |
| 慰霊碑 | ireihi | අනුස්මරණ ස්මාරකය; මෙන්න, සොහොන් ගෙය |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | සාමයේ දැල්ල |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | ළමා සාම ස්මාරකය |
| 資料館 | shiryōkan | කෞතුකාගාරය, වචනාර්ථයෙන් ද්‍රව්‍ය ශාලාව |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | සාම සීනුව |
| 折り鶴 | orizuru | නැමුණු කඩදාසි දොඹකරය |
| 被爆者 | hibakusha | පරමාණු බෝම්බයෙන් දිවි ගලවා ගත් අයෙකි |
| 黙とう | mokutō | නිශ්ශබ්ද යාච්ඤාවේ මොහොතක් |
කෞතුකාගාරයේ ජපන්: ටිකට්පත්, ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශ සහ කඩදාසි දොඹකර
සාම අනුස්මරණ කෞතුකාගාරය මාර්ගයක් ලෙස සකසා ඇත: ඔබ නැගෙනහිර ගොඩනැගිල්ල හරහා ඇතුළු වී, බෝම්බ ප්‍රහාරය එල්ල වූ දිනයේ ප්‍රදර්ශන භාණ්ඩ සහ විපතට පත් වූවන්ගේ ජීවිත හරහා ගොස් ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලට ඉදිරියට යන්න. කාර්ය මණ්ඩලය ලොව පුරා සිටින අමුත්තන් සඳහා භාවිතා කරන අතර සලකුණු ඉංග්‍රීසියෙන් ඇත, නමුත් ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලී ප්‍රශ්නයක් සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනී. වෙබ් ටිකට් පතක් කල්තියා මිලදී ගැනීමෙන් පෝලිම් ඉතිරි වන අතර කාර්යබහුල අවස්ථාවලදී දවසේ පළමු සහ අවසාන කාල පරිච්ඡේද සඳහා එකක් අවශ්ය වේ.
ඔබ කඩදාසි දොඹකර ගෙන එන්නේ නම්, උද්යානයේ වෙනත් තැනකට වඩා ඒවා එකතු කර රැකබලා ගන්නා ළමා සාම ස්මාරකයේ තබන්න. ඔබ විසින්ම දොඹකරයක් නැවීමට පෙර, සහ එසේ පවසන ආකාරය දැන සිටීම, බොහෝ අමුත්තන් අගය කරන කුඩා අභිනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | කරුණාකර එක් වැඩිහිටි ටිකට් පතක්. |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | මම වෙබ් එකේ බුක් කළා. |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | මම ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශයක් ණයට ගැනීමට කැමතියි. |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | මට මගේ බෑග් දාලා යන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | කඩදාසි දොඹකර ලබා දිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | සාම අනුස්මරණ ශාලාව කොයි ආකාරයෙන්ද? |
ආචාර විධි, වේලාව සහ ප්‍රායෝගික උපදෙස්
උද්යානය පොදු අවකාශයක් වන අතර මිනිසුන් ද ජෝග්, වාඩි වී දිවා ආහාරය ගන්නා නමුත් ස්මාරකවල එය ස්මාරකයක් බවට පත්වේ. සුළු සැලකිල්ලක් ඔබ අවට සිටින පුද්ගලයින්ට, දිවි ගලවා ගත් අය සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වලට ඔබේ සංචාරය පහසු කරයි.
- සොහොන් ගෙය සහ ළමා සාම ස්මාරකය අසල ඔබේ හඬ පහත් කරන්න, කිසිම ස්මාරකයක් මතට නැගීමට හෝ හේත්තු නොවන්න.
- බොහෝ අය සොහොන් ගෙය අසල තම දෑත් එක් කර මොහොතකට නිශ්ශබ්දව සිටිති; ඔබත් එසේ කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්මාරක ඡායාරූප ගත කරන්න, නමුත් යාඥා කරන පුද්ගලයන් ඡායාරූප ගැනීමට පෙර අසන්න, සහ සොහොන් ගෙය තුළ ප්‍රීතිමත් සෙල්ෆි සඳහා පෙනී සිටීමෙන් වළකින්න.
- කෞතුකාගාරය ඇතුළත සමහර ප්‍රදර්ශන ග්‍රැෆික්. කුඩා දරුවන් සිටින දෙමාපියන්ට මාර්ගය පෙරදසුන් කිරීමට අවශ්ය විය හැක; වාඩි වී විවේක ගැනීමට ස්ථාන තිබේ.
- සතියේ දිනවල උදේ පාන්දර හෝ සවස් වරුවේ යන්න. පාසල් කණ්ඩායම් සතියේ දිනවල මැද භාගයේ සිට වාර කාලය තුළ කෞතුකාගාරය පුරවයි.
- අගෝස්තු 6 වෙනිදා පමණ උද්යානය උදෑසන සාම අනුස්මරණ උත්සවය සහ සවස Motoyasu ගඟේ පාවෙන පහන් කූඩුවක් පවත්වයි. දෙකම චලනය වන අතර ඉතා ජනාකීර්ණයි.
යාමට පෙර සංචාරය පෙරහුරු කරන්න
කෞතුකාගාරයේ දොරකඩ ඔබ සතුව ඇති එක් හුවමාරුවකි. කාර්ය මණ්ඩලය අභිනයකින් සහ කෙටි වාක්‍යයකින් පිළිතුරු දෙයි, බොහෝ විට අචිර සමඟ, එබැවින් එම වචනය සහ ගොඩනැගිල්ලේ නමට සවන් දෙන්න. ඔබට කියවීමෙන් තොරව ඒවා පැවසිය හැකි තෙක් පේළි හතර පුහුණු වන්න.
ඉන්පසු පිළිතුරු දෙන හවුල්කරුවෙකු සමඟ පුහුණු වන්න. Unihongo හිදී, උපදෙස් මාතෘකාව තෝරා ඔබේ AI Sensei වෙතින් සාම උද්යානයේ ස්වේච්ඡා මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලෙස රඟපාන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, නැතහොත් නිහඬ, ගෞරවනීය වාක්ය ඛණ්ඩය පෙරහුරු කිරීමට සංස්කෘතික ආචාර විධි තෝරා ගන්න. ඔබ පැමිණීමට පෙර එක් වරක් රේඛා කීම, එම ස්ථානයට ඔබේ සම්පූර්ණ අවධානය ලබා දීමට ඔබට නිදහස ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | සමාවෙන්න, කෞතුකාගාර පිවිසුම කොහෙද? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | කරුණාකර එහි ඇති නැගෙනහිර ගොඩනැගිල්ල හරහා ඇතුලට යන්න. |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | ශ්රව්ය මාර්ගෝපදේශය ඉංග්‍රීසියෙන්ද? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | ඔව් තියෙනවා. |
නිල තොරතුරු
විවෘත වන වේලාවන්, වෙබ් ටිකට් නීති, ප්‍රදර්ශන වෙනස් කිරීම් සඳහා තාවකාලික වසා දැමීම් සහ අගෝස්තු 6 වන දින උත්සව විධිවිධාන කෞතුකාගාරය විසින් ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. ඔබ යාමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න.