විමසිය යුතු ප්රශ්න හතර
ඔබ යාමට පෙර ඇසීමට ආරක්ෂිතම කාලය වේ: දුරකථනයෙන්, විද්‍යුත් තැපෑලෙන් හෝ ඔබ වෙන් කරන විට. ඉදිරිපස මේසයේදී, ඔබ ගෙවීමට පෙර අසන්න. මෙම පේළි හතර මුළු සංවාදයම ආවරණය කරයි: ඔබට පච්චයක් කොටා ඇති බව ඔවුන්ට පැවසීම, ඔබට ස්නානය කළ හැකිද යන්න විමසීම, ආවරණ ස්ටිකරයක් ගැන විමසීම සහ පෞද්ගලික ස්නානය ගැන විමසීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | මට ටැටූවක් තියෙනවා, නමුත්... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | මට නාන්න පුළුවන්ද? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | ප්ලාස්ටරයකින් වැසුවොත් කමක් නැද්ද? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | පෞද්ගලික නාන ස්ථානයක් තියෙනවාද? |
tatū ga aru n desu ga අවසානයේ ඇති ga වැදගත් වේ. එය ජපන් භාෂාවෙන් ආචාරශීලීව තීරණය අනෙක් පුද්ගලයාට භාර දෙන වාක්‍යය විවෘත කරයි. tatū ga arimasu පමණක් පැවසීම පැතලි ප්‍රකාශයක් ලෙස පෙනේ.
ජපන් නාන ස්ථානවල ටැටූ ගැටලුවක් වන්නේ ඇයි
ජපානයේ, පච්ච කොටා ගැනීම බොහෝ කලක සිට සංවිධානාත්මක අපරාධ සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර, බොහෝ නාන පහසුකම් පච්ච කොටා ගත් අමුත්තන් ඔවුන්ව බැහැරට තබා ගැනීමට සහ අනෙකුත් ගනුදෙනුකරුවන්ට සහතික වීමට ප්රතික්ෂේප කිරීමට පටන් ගත්තේය. විශේෂයෙන්ම සංචාරක ව්‍යාපාරයේ වර්ධනය සහ තරුණයින් අතර පච්ච කොටා ගැනීමේ ජනප්‍රියතාවයත් සමඟ ආකල්ප වෙනස් වෙමින් පවතින අතර සමහර ප්‍රාදේශීය සංචාරක ආයතන අමුත්තන් පිළිගැනීමට පහසුකම් දිරිමත් කරයි. නමුත් රීතිය එක් එක් පහසුකම මගින් සාදනු ලබන අතර, බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ඔවුන්ගේ ශෛලිය හෝ අර්ථය කුමක් වුවත්, ඕනෑම ආකාරයක දෘශ්ය පච්ච කොටා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරති.
මෙය ඔබේ පච්චය විනිශ්චය කිරීම ගැන නොවේ. කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන් විසින් සොයා නොගත් රීතියක් ක්‍රියාත්මක කරයි, බොහෝ විට අවංක කනගාටුවකින්. ආචාරශීලී ප්‍රශ්නයක් සහ කරුණාවන්ත ප්‍රතිචාරයක් වෙනසක් ඇති කරයි.
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | පච්චය (සාම්ප්‍රදායික වචනය) |
| タトゥー | tatū | ටැටූ (නූතන වචනය, බොහෝ විට විලාසිතා පච්ච සඳහා භාවිතා වේ) |
| 入浴 | nyūyoku | ස්නානය කිරීම, ස්නානය භාවිතා කිරීම |
| 大浴場 | daiyokujō | විශාල හවුල් නාන |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | ඔබ වෙන් කර ඇති පුද්ගලික නාන |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | ඔබේ කාමරයට අමුණා ඇති එළිමහන් නාන |
වෙන්කිරීමට පෙර විමසීම: දුරකථන දෙබසක්
කල්තියා ඉල්ලා සිටීමෙන් ඇතුල් වන ස්ථානයේ අපහසුතාවයක් ඉතිරි වේ. පච්චය කොතැනද සහ දළ වශයෙන් කොතරම් විශාලද යන්න සඳහන් කරන්න; කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ප්රමාණය මත පදනම්ව තීරණය කරයි. Te no hira kurai (අත්ලයක් ප්‍රමාණයෙන් පමණ) යනු පහසු මිනුමක් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | අමුත්තා: සමාවෙන්න, මට පච්චයක් තියෙනවා. මට විශාල ස්නානය භාවිතා කළ හැකිද? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය කොතරම් විශාලද? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | අමුත්තා: එය මගේ අතේ, අත්ලක ප්‍රමාණයේ ඇත. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඒ ප්‍රමාණයට, ඔබ එය ආවරණ පැච් එකකින් ආවරණය කරනවා නම් හොඳයි. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | අමුත්තා: මට ඔබෙන් පැච් මිලදී ගත හැකිද? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, අපි ඒවා ඉදිරිපස මේසයේ විකුණනවා. |
ඊමේල් මගින් විමසීම
ලිවීම බොහෝ විට ඇමතීමට වඩා පහසු වන අතර, කෙටි, ආචාරශීලී විද්‍යුත් තැපෑලක් පහසුකමට එහි රීතිය පරීක්ෂා කර පැහැදිලිව පිළිතුරු දීමට ඉඩ සලසයි. එය සරලව තබා ගන්න: ඔබ සංචාරය කිරීමට අදහස් කරන විට, ඔබේ පච්චය කොතැනද සහ එය කොතරම් විශාලද යන්න පවසන්න, ඔබට නානකාමර භාවිතා කළ හැකිද යන්න විමසන්න. බොහෝ පහසුකම් දිනක් හෝ දෙකක් ඇතුළත පිළිතුරු දෙයි. ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට ඔබේ හෝටලය හෝ සංචාරක නියෝජිතයාගෙන්ද ඉල්ලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | මම ඔබට ලියන්නේ පළමු වතාවට (විධිමත්). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | මම ලබන මාසයේ ඔබ සමඟ සිටීමට අදහස් කරමි. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | මගේ අතේ කුඩා පච්චයක් ඇත; මට විශාල නාන කාමරයක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | පිළිතුරක් සඳහා මම කෘතඥ වනු ඇත. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | කල්තියා ස්තූතියි (විධිමත් අත්සන් කිරීම). |
Dekimasu deshō ka dekimasu ka ට වඩා මෘදු වන අතර ලිඛිත ඉල්ලීමකට ගැලපේ. කථාවේදී, dekimasu ka ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වේ.
ඔබට ඇසිය හැකි පිළිතුරු
කාර්යමණ්ඩල පිළිතුරු ඉතා ආචාරශීලී විය හැකි අතර, සමාව අයැදීමෙන් බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ නැත. okotowari shite orimasu සඳහා සවන් දෙන්න (අපි ප්රතික්ෂේප කරමු), එනම් නැත, සහ go-riyō itadakemasu (ඔබට එය භාවිතා කළ හැක), එනම් ඔව් යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපට කණගාටුයි, නමුත් පච්ච කොටා ඇති අමුත්තන්ට නාන තටාක භාවිතා කළ නොහැක. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කෙසේ වෙතත්, ඔබට පුද්ගලික නාන භාවිතා කළ හැකිය. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | කාර්ය මණ්ඩලය: ටැටූ එකක් ගැහුවත් හොඳයි. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය පැච් එකකින් ආවරණය කිරීමට නොහැකි තරම් විශාල නම්, අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නෙමු. |
පෞද්ගලික නාන ස්ථාන සහ වෙනත් විකල්ප
හවුල් නාන ඔබට වසා තිබේ නම්, උණු දිය උල්පත් ජලය භුක්ති විඳීමට තවමත් හොඳ ක්රම තිබේ. බොහෝ ryokan ඔබට නියමිත වේලාවක් සඳහා වෙන් කර ගත හැකි kashikiri-buro ඇත, සමහර කාමර ඔවුන්ගේම එළිමහන් නාන, a kyakushitsu roten-buro සමඟ පැමිණේ. සමහර දින භාවිතය onsen සහ අසල්වැසි නානකාමර පච්ච-හිතකාමී ලෙස ප්‍රසිද්ධ වී ඇත, නමුත් ප්‍රතිපත්ති වෙනස් වේ, එබැවින් තවමත් අසන්න. ඔබ තෝරා ගන්නා විකල්පය කුමක් වුවත්, සාමාන්‍ය නාන පිළිවෙත අනුගමනය කරන්න: ඇතුළු වීමට පෙර සෝදන්න, වතුරෙන් තුවා තබා ගන්න, සහ ඔබේ කටහඬ අඩු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | මම පෞද්ගලික නාන කාමරයක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | නොමිලේ ලැබෙන වේලාවන් මොනවාද? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | ඔබට ඔවුන්ගේම එළිමහන් නාන කාමරයක් තිබේද? |
ඔබ නාන ඕනෑම තැනක නාන ආචාර විධි
ඔබ විශාල හවුල් නානකාමරයක හෝ පෞද්ගලික නානකාමරයක සිටියත්, එම හැසිරීම් අදාළ වන අතර, කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන් දන්නා අමුත්තන්ට අවධානය යොමු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | කරුණාකර ඇතුල් වීමට පෙර ඔබම සෝදා හරින්න. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | කරුණාකර තුවා වතුරට දමන්න එපා. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | මේක පුදුම හිතෙනවා නේද? |
- ඔබ වතුරට බැසීමට පෙර ඔබේ මුළු සිරුරම රෙදි සෝදන ස්ථානයේ සෝදා සෝදා හරින්න.
- ඔබේ කුඩා තුවාය වතුරෙන් ඉවතට ගන්න; බොහෝ අය එය හිස මත නමා හෝ කෙළවරේ තබයි.
- ජලය ස්පර්ශ නොවන පරිදි දිගු කෙස් බැඳ තබන්න.
- පිහිනීම, ඉසීම හෝ ඝෝෂාකාරී සංවාදයක් නොමැත.
- ඔබ ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයට ආපසු යාමට පෙර ටිකක් වියළන්න, එවිට බිම වියළිව පවතී.
නැහැ යන්න පිළිගැනීම සහ සුලභ වැරදි
පිළිතුර නැත නම්, කාර්ය මණ්ඩලයට උණුසුම් ලෙස ස්තුති කර එය එහි තබන්න. තර්ක කිරීම, ව්‍යතිරේකයක් ඉල්ලා සිටීම හෝ ඔබේ පච්චයේ තේරුම පැහැදිලි කිරීම මේසයේ සිටින පුද්ගලයා දුෂ්කර තත්වයකට පත් කරයි, මන්ද රීතිය වෙනස් කිරීම ඔවුන්ගේ නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | මට තේරෙනවා. ඉතා කාරුණිකව පැහැදිලි කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | එහෙනම් මම වෙන වෙලාවක එන්නම්. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | ආසන්නයේ පච්ච කොටා ගැනීමට හිතකර onsen තිබේද? |
- කුඩා පච්චයක් උපකල්පනය කිරීම ගණන් නොගනී. ප්රමාණය කුමක් වුවත් බොහෝ පහසුකම් දෘශ්‍යමාන පච්චයක් ප්රතික්ෂේප කරයි.
- පච්ච කොටා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරන පච්චයක් සැඟවීම. රීතිය වටා යාමට එය ආවරණය කිරීම වංක හා කාර්ය මණ්ඩලයට අසාධාරණයකි.
- සල්ලි දීලා රෙදි ගැලෙව්වට පස්සේ තමයි අහන්නේ. ඔබ වෙන් කිරීමට පෙර හෝ අවම වශයෙන් ඔබ ගෙවීමට පෙර අසන්න.
- tatū ga arimasu, ii desu ka හදිසියේ කියමින්. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka මෘදු හා වඩා ස්වභාවික වේ.
- කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ තර්ක කිරීම. රීතිය පහසුකම ගේ; ආචාරශීලී බව ඊළඟ ආගන්තුකයා සඳහා දොර විවෘත කරයි.