ඇයි Dōgo Onsen ට්‍රෑම් රථයක් වටින්නේ
Dōgo ඔන්සන් වසර තුන්දහසක පමණ ඉතිහාසයකට හිමිකම් කියන අතර ජපානයේ පැරණිතම ලේඛන කිහිපයකම පෙනී සිටියි. එක් පුරාවෘත්තයක පවසන්නේ තුවාල වූ පාදයක් සහිත සුදු හෙරොන් උණු වතුරේ එය සුව කරන ආකාරය දැකගත හැකි වූ අතර අද සුදු හෙරොන් Honkan මත නැගී සිටින්නේ එබැවිනි. අධිරාජ්‍යයන් සහ කවියන් මෙහි ස්නානය කළ අතර, 1895 දී Matsuyama හි ඉගැන්වූ ලේඛක Natsume Sōseki, ඔහුගේ විකට නවකතාවක් වන Botchan මගින් ස්නානය ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය.
හැමෝම බලන්න එන ගොඩනැගිල්ල තමයි ප්රධාන නානකාමරය වන Dōgo Onsen Honkan. එහි පැරණිතම කොටස 1894 දී නිම කරන ලද අතර, එය ඊළඟ දශක කිහිපය තුළ උළු සෙවිලි, සඳළුතල සහ කුඩා කුළුණක් සහිත සම්බන්ධිත ලී ගොඩනැගිලි පොකුරක් දක්වා වර්ධනය විය, ෂින්රෝකාකු, එහිදී බෙරයක්, ටෝකි-ඩයිකෝ, කාලය සලකුණු කිරීම සඳහා පහර දෙනු ලැබේ. 1994 දී එය වැදගත් සංස්කෘතික දේපලක් ලෙස නම් කරන ලද ජපානයේ පළමු පොදු නාන කාමරය බවට පත් විය.
එය තවමත් වැඩ කරන පොදු ස්නානයකි. ප්‍රදේශවාසීන් වැඩට පෙර ඉක්මනින් පොඟවා ගැනීම සඳහා පැමිණෙන අතර අමුත්තන්ට සරල ස්නානයක සිට විවේකාගාරයක්, තේ සහ සංචාරයක් සහිත නොසන්සුන් පා course මාලාවක් දක්වා ඕනෑම දෙයක් තෝරා ගත හැකිය. ජපන් ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා, එය පුහුණු වීමට සුදුසු ස්ථානයක් බවට පත් කරයි: ටිකට් කවුළුවක්, විකල්ප මෙනුවක්, පැහැදිලි සලකුණු සහ ඔබ දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇති නීති මාලාවක්.
යන ආකාරය: ඉයොටෙට්සු ට්‍රෑම් රථය Dōgo ඔන්සන් වෙත
Dōgo Onsen Matsuyama හි ඊසාන දෙසින් පිහිටා ඇති අතර, Iyotetsu නගරයේ ට්‍රෑම් රථය වන shinai densha එහි පහසු මාර්ගය වේ. Dōgo Onsen වෙත යන ට්‍රෑම් රථ JR Matsuyama දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත සිට පිටත් වී Ōkaidō සහ Iyotetsu දුම්රිය පර්යන්තය වන Matsuyama-shi Station හි නගර මධ්‍යය හරහා ගමන් කරයි. Dōgo Onsen යනු අවසාන නැවතුමයි, එබැවින් ඔබට එය මග හැරිය නොහැක, JR Matsuyama දුම්රිය ස්ථානයේ සිට ගමනට විනාඩි විසිපහක් පමණ ගත වේ.
ට්‍රෑම් රථ නැවතුම කඩවසම් බටහිර පන්නයේ ලී නැවතුම්පළක් වන අතර, ඉදිරිපස ඇති චතුරස්‍රයේ Botchan Karakuri Tokei නැමති යාන්ත්‍රික ඔරලෝසුව නවකතාවේ රූප පැයෙන් එළියට එන අතර නොමිලේ පාද ස්නානය, ashiyu. මෙතැන් සිට ආවරණය කරන ලද ආකේඩ්, Dōgo Shōtengai, Honkan වෙත මිනිත්තු කිහිපයක් ඉහළට ගමන් කරයි. සමහර දිනවල මෙහි ධාවනය වූ කුඩා වාෂ්ප මාදිලියේ දුම්රියේ අනුරුවක් වන Botchan Ressha එකම පීලි භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | මම Dōgo ඔන්සන් වෙත ට්‍රෑම් රථය අල්ලා ගන්නේ කොහෙන්ද? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | මම බහින විට ගාස්තු ගෙවන්නේද? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | මට IC කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Dōgo Onsen Honkan කුමන මාර්ගයද? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | අද Botchan දුම්රිය ධාවනය වේද? |
ඇතුළත Honkan සහ අනෙකුත් නාන
Honkan ස්නානය කිරීමේ පාඨමාලා කිහිපයක් පිරිනමනු ලබන අතර, ඔබ තෝරා ගන්නා එක ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමන ස්නානයද, ඔබ උඩු මහලේ විවේක ගන්නේද සහ ඔබ අධිරාජ්‍ය ස්නානය දකිනවාද යන්න තීරණය කරයි. 2024 ජූලි මස සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත විවෘත කිරීමෙන් පසු ඒවා සියල්ලම නැවත ලබා ගත හැකිය. ඔබ ජනේලයෙන් ඔබේ ටිකට් පත මිලදී ගන්නා අතර, උඩුමහලේ පාඨමාලා කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට විවේකාගාරයට මඟ පෙන්වයි, ඔබට යුකාටාවක් ලබා දී ඔබේ ස්නානයෙන් පසු තේ පිළිගන්වයි.
තවත් පොදු නානකාමර දෙකක් එකම උල්පත් ජලය බෙදා ගනී. Asuka-no-yu, කෙටි ගමනක් දුරින්, විශාල වාර්ගික නාන, එළිමහන් නාන සහ Honkan අධිරාජ්‍ය ස්නානය ආදර්ශයට ගත් විශේෂ නානකාමර සහිත අසුකා යුගයේ ශෛලිය තුල ඉදිකරන ලද නව ඇමුණුමකි. Tsubaki-no-yu, සාප්පු සවාරි ආකේඩ් හි හදවතෙහි, ප්‍රදේශවාසීන් විසින් බහුලව භාවිතා කරන සරල, සාධාරණ මිලකට නාන තටාකයකි. නානකාමර තුන සඳහා ඒකාබද්ධ ටිකට් පතක් ද විකුණනු ලැබේ.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): Kami-no-yu හි නාන, ප්රධාන බිම් මහලේ නාන, පමණි.
- Kami-no-yu නිකායි සේකි (神の湯二階席): Kami-no-yu ඊට අමතරව දෙවන මහලේ විශාල ශාලාවේ යුකාටා සහ තේ සමඟ විවේක ගන්න.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): කුඩා Tama-no-yu නාන, දෙවන මහලේ විවේකාගාරයේ විවේකයක් සහ Yūshinden දෙස බැලීම.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): තෙවන මහලේ පෞද්ගලික කාමරයක් සහිත Tama-no-yu නාන කාමරය; වෙන් කිරීම අවශ්ය වේ.
- Yūshinden (又新殿): අධිරාජ්‍ය පවුල සඳහා ගොඩනඟන ලද නානකාමරය, උඩුමහලේ Tama-no-yu පාඨමාලා ඇතුළත් කර ඇති හෝ නියමිත වේලාවට කෙටි මාර්ගෝපදේශ චාරිකාවක දී තනිවම දැකගත හැකිය.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): 1895 දී මෙහි ස්නානය කළ බව කියන Natsume Sōseki හා සම්බන්ධ තුන්වන මහලේ කාමරයක්.
- වෙන් කර ඇති කාමර: ප්‍රතිසංස්කරණයේ සිට, ශිරසාගි-නෝ-මා, වයිට් හෙරොන් කාමරය වැනි තවත් පුද්ගලික කාමර Yūshinden සංචාරයක් සමඟ දිගු විවේකයක් සඳහා වෙන්කරවා ගත හැකිය.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): එළිමහනේ ස්නාන සහිත අසුකා ආකාරයේ ඇමුණුම සහ ඔබ රැඳී සිටින කාල සීමාව.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): ඉක්මන්, සරල පොඟවා ගැනීම සඳහා ආකේඩ්හි ප්‍රදේශවාසීන්ගේ නානකාමරය.
පුවරුවල ඇති වචන: නාන, තිර සහ පාඨමාලා
Honkan හි සලකුණු ලී පුවරු මත පින්තාරු කර ඇති අතර බොහෝ අය පැරණි, වඩා විධිමත් කන්ජි භාවිතා කරයි.神の湯 සහ 霊の湯 යන නානකාමර දෙකේ නම් මුලින්ම ඉගෙන ගත යුතු වන්නේ ඒවා ටිකට් කවුළුවේ, පාඨමාලා පුවරුවේ සහ දොරවල්වල දිස්වන බැවිනි. ඉන්පසු තිර රෙදි පරීක්ෂා කරන්න: පිරිමි සහ කාන්තා නාන වෙන් වෙන්ව ඇති අතර සමහර නානකාමරවල ඔවුන් ඇතැම් දිනවල පැති මාරු කරති.
Tama-no-yu හි 霊 සාමාන්‍යයෙන් rei ලෙස කියවන අතර ආත්මය යන්නෙන් අදහස් වන බව සලකන්න; මෙන්න එය පැරණි කියවීම් tama ගනී. එවැනි විශේෂ කියවීම් ස්ථාන නාමවල බහුලව දක්නට ලැබේ, එබැවින් ජපන් අමුත්තන් පවා සමහර විට ෆුරිගානා පරීක්ෂා කරයි.
| වචනය | උච්චාරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල, ඓතිහාසික නානකාමරය |
| 神の湯 | Kami-no-yu | දෙවියන්ගේ නාන, ප්රධාන නාන |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | ස්ප්රීතු ස්නානය, කුඩා ස්නානය |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, නව ඇමුණුම් නානකාමරය |
| 男湯 | otokoyu | පිරිමි නාන |
| 女湯 | onnayu | කාන්තා නාන |
| 脱衣所 | datsuisho | කාමරය වෙනස් කිරීම |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | විවේකාගාරය හෝ විවේකාගාරය |
| 要予約 | yō yoyaku | වෙන්කරවා ගැනීම අවශ්‍යයි |
ටිකට් කවුළුව සහ නාන සඳහා ජපන්
ප්‍රවේශපත්‍ර කවුළුව, කිප්පු උරිබා, ඔබ ඔබේ පාඨමාලාව තෝරා ගන්නා ස්ථානයයි. කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කරයි: desu සඳහා de gozaimasu, සහ tsuite orimasu, ඇතුළත් වේ. ඔබට සරල ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දිය හැකි අතර, ඔබ කතා කරන අතරතුර පාඨමාලා පුවරුව දෙසට යොමු කිරීම ඉතා හොඳයි.
ඇතුළත, දින චර්යාව ඕනෑම ජපන් ස්නානයකට සමාන වේ. ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයේදී සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳුම් ගලවා, කුඩා තුවායක් පමණක් ගෙන, ඇතුල් වීමට පෙර කරාමයෙන් සෝදා, තුවාය වතුරෙන් ඉවත් කරන්න. Honkan සහ Asuka-no-yu පාඨමාලා සඳහා කාල සීමාවන් ඇත, එබැවින් ඔබ ඔබේ ටිකට්පත මිලදී ගන්නා විට ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | කරුණාකර Kami-no-yu. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | මෙම පාඨමාලාවට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | මට තුවායක් කුලියට ගත හැකිද? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | මට Yūshinden බලන්න පුළුවන්ද? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | මට විනාඩි කීයක් ඉන්න පුළුවන්ද? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | මම මගේ දේවල් තැබිය යුත්තේ කොතැනටද? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | ඒක හරි ලස්සන නෑමක්. |
ඔන්සන් ආචාර විධි, වේලාව සහ ප්‍රායෝගික උපදෙස්
Dōgo ප්‍රථම වරට දිය නෑමට පුරුදු වී ඇත, නමුත් එය තවමත් ප්‍රදේශයේ නිත්‍ය පුද්ගලයින් සමඟ බෙදා ගන්නා පොදු නාන කාමරයක් වන අතර පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ පටු කොරිඩෝ සහ බෑවුම් සහිත පඩිපෙළ ඇත. පුරුදු කිහිපයක් සංචාරය සුමට කරයි.
- ඔබ ස්නානය කිරීමට පෙර ටැප් එකේදී හොඳින් සෝදන්න, සබන් සම්පූර්ණයෙන්ම සෝදා හරින්න.
- ඔබේ කුඩා තුවාය වතුරෙන් ඉවතට ගන්න; බොහෝ අය එය ඔවුන්ගේ හිස මත නැමති.
- ජලය ස්පර්ශ නොවන පරිදි දිගු කෙස් බැඳ තබන්න.
- නාන ප්‍රදේශවල පිහිනීම, ඉසීම හෝ ඡායාරූප ගැනීම තහනම්.
- ස්නානය කිරීමට පෙර සහ පසු ජලය පානය කරන්න, මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු කෙලින්ම ස්නානය නොකරන්න.
- දිගම පෝලිම් වලක්වා ගැනීම සඳහා සතියේ දිනවල උදේ හෝ සවස් වරුවේ යන්න; සති අන්ත සහ නිවාඩු දින වඩාත් කාර්යබහුලයි.
- තෙවන මහලේ පෞද්ගලික කාමර කල්තියා වෙන්කරවා ගන්න; සරල පාඨමාලා පළමුව පැමිණෙන අයට පළමුව සේවය කරනු ලැබේ.
- ඔබේ ryokan සිට yukata හි ඇවිදීම Dōgo තුළ සාමාන්‍ය දෙයකි; එය වම් පැත්තෙන් දකුණට අඳින්න.
ඔබ යාමට පෙර ටිකට් කවුළුව පුහුණු කරන්න
ඔන්සන් Dōgo හි යතුරු හුවමාරුව ප්‍රවේශ පත්‍ර කවුළුවෙහි ඇත. ඔබ ඔබේ පාඨමාලාව නම් කරන්න, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට ඇතුළත් කර ඇති දේ පවසන අතර, ඔබ පසුව යා යුත්තේ කොතැනටදැයි පරීක්ෂා කරන්න. කාර්ය මණ්ඩල පෙළ ඔරිමාසු සහ ගොසායිමාසු භාවිතා කරයි, ඔබ සෑම ryokan සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවකදීම ඔබට ඇසෙනු ඇත, එබැවින් මෙය සවන් දීමට මෙන්ම කථා කිරීමට හොඳ පුරුද්දකි.
පේළි හතර ස්වයංක්‍රීය වන තෙක් ශබ්ද නඟා කියවන්න. ඉන්පසු Unihongo විවෘත කර, ඔන්සන් මාතෘකාව තෝරා ඔබේ AI Sensei වෙතින් Honkan කවුන්ටර කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස රඟපාන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, පුද්ගලික කාමරය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර තිබීම වැනි පෙරළියක් එක් කරන්න. පසුව, Dōgo ඔබේ තානායම වෙත පැමිණීමට පෙරහුරු කිරීමට Ryokan ඉන්න මාතෘකාව උත්සාහ කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | කරුණාකර Tama-no-yu දෙවන මහලේ පාඨමාලාව. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Yukata කුලියට දීම ඇතුළත් වේ. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | ස්නානය කිරීමෙන් පසු විවේකාගාරය තිබෙන්නේ කුමන තට්ටුවේද? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | එය දෙවන මහලේ ඇත. |
නිල තොරතුරු
නාන පාඨමාලා, වත්මන් වේලාවන්, පුද්ගලික කාමර සඳහා වෙන් කිරීම් සහ Yūshinden, සහ ඕනෑම තාවකාලික වෙනස්කම් නිල Dōgo Onsen අඩවියේ ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. ඔබ යාමට පෙර, විශේෂයෙන් නිවාඩු දිනවල එය පරීක්ෂා කරන්න.