සුමිමසෙන් සහ පැහැදිලි ගමනාන්තයක් සමඟ විවෘත කරන්න
මෙම හුවමාරුව හොඳින් සිදුවේද යන්න කරුණු දෙකක් තීරණය කරයි, ව්යාකරණද නොවේ. පළමුවැන්නා ආරම්භකයා ය: සුමිමසෙන්, පැහැදිලිවම කීවේ, ඔබේ ප්රශ්නයට පෙර විරාමයක් ඇතිව, එවිට පුද්ගලයාට ඔබ දෙසට හැරවිය හැක. දෙවැන්න නම් ඔබේ ගමනාන්තය අසන්නාට හඳුනාගත හැකි ආකාරයෙන් නම් කිරීමයි, එයින් අදහස් කරන්නේ සාමාන්යයෙන් ඔබ පවසන අතරතුර ලියා ඇති නම පෙන්වීමයි, මන්ද ස්ථාන නම් අනුමාන කිරීමට අපහසු තණතීරු රටා දරයි.
ඔබේ ඉලක්කයද තෝරන්න. දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ පහසුව සඳහා ගබඩා ලිපිකරුවන් දිනකට කිහිප වතාවක් මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු සපයන අතර එය ඉවසා සිටියි. යමෙක් හෙඩ්ෆෝන් සමඟ වේගයෙන් ඇවිදිමින් සිටින අය වඩාත් දුෂ්කර ප්රේක්ෂකයෙකු වන අතර, එම ප්රදේශය නොදන්නා පුද්ගලයෙකු බොහෝ විට වකාරිමසෙන් යැයි කියනු ඇත, එය ඔබව ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | සමාවෙන්න, ඔබ මට මාර්ගය කියන්න පුළුවන්ද? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | මම මේ තැන හොයනවා. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | මට මග වැරදුනා. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | මට මේ ලිපිනයට යන්න ඕන. |
wa doko desu ka රටාව
මේ තමයි වැඩකාරයා. ස්ථානය මුලින්ම තබා, එය අනුගමනය කරන්න, සහ ඩොකෝ දෙසු කා සමඟ වසා දමන්න. wa අංශුව මාතෘකාව ලෙස ස්ථානය රාමු කරන අතර doko යනු කොහේද යන්න සඳහා වන ප්රශ්න වචනයයි. වාක්යයේ වෙනත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ, එබැවින් රාමුව ස්වයංක්රීය වූ පසු ඔබට අවශ්ය වන්නේ නාම පද පමණක් හුවමාරු කර ගැනීමයි, එබැවින් එකකට වඩා විවිධ ගමනාන්ත දහයක් සමඟ විදීම වටී.
ඒ සමඟම ඉගෙන ගත යුතු දෙවන රාමුවක් තිබේ. Chikaku ni X wa arimasu ka අසන්නේ අවට යමක් තිබේද යන්නයි, ඔබට නිශ්චිත සාප්පුවක් මනසේ නොමැති විට සහ ඕනෑම ඖෂධයක්, මුදල් යන්ත්රයක් හෝ පහසුව සඳහා අවශ්ය වූ විට එය නිවැරදි ප්රශ්නයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | වැසිකිළිය කොහෙද? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | ටිකට් කවුන්ටරය කොහෙද? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | මෙම ලිපිනය කොහෙද? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | අසල පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක් තිබේද? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | මේ අසල ෆාමසියක් තිබේද? |
එතනට යන්නේ කොහොමද, කොච්චර දුරද කියලා අහනවා
ස්ථානයක් කොහිද සහ ඔබ එයට ළඟා වන්නේ කෙසේද යන්න විවිධ ප්රශ්න වන අතර ඒවා මිශ්ර කිරීමෙන් ඔබට ලැබෙන පිළිතුර අපතේ යයි. Dō yatte ikimasu ka ක්රමයක් ඉල්ලයි: ඇවිදීම, දුම්රිය, බස්. Dono kurai kakarimasu ka කාලසීමාව ඉල්ලයි. පළමු පිළිතුර දිගු වන විට දෙවැන්නාගෙන් අසන්න, මන්ද මිත්රශීලී ආගන්තුකයෙකු ඔබට දුම්රියක් අවශ්ය මාර්ගයක් සඳහා සතුටින් ඇවිදීමේ උපදෙස් ලබා දෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | මම ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | මට මෙතනින් එහාට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | විනාඩි කීයක් පයින් යනවද? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | වඩා වේගවත් කුමක්ද, බසය හෝ දුම්රිය? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | කුලී රථයක් ගැනීම වඩා හොඳද? |
දිශාව සහ ස්ථානය වචන මාලාව
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 右 | මිගී | හරි |
| 左 | හිදාරි | වම |
| まっすぐ | මස්සුගු | හරියටම ඉදිරියෙන් |
| 前 | මේ | ඉදිරිපස |
| 後ろ | උෂිරෝ | පිටුපසින් |
| 隣 | ටෝනාරි | ඊළඟට, ඊළඟ දොර |
| 向かい | මුකායි | විරුද්ධ, හරස් |
| 近く | චිකාකු | ආසන්නයේ |
| 角 | කඩෝ | කෝනර් |
| 信号 | ෂිංගෝ | රථවාහන ආලෝකය |
| 交差点 | කොසැටන් | මංසන්ධිය |
| 横断歩道 | ඕඩන් හෝඩෝ | පදික මාරුව |
| 突き当たり | Tsukiatari | වීදියක ඈත කෙළවර |
| 橋 | හෂි | පාලම |
| 階段 | කයිඩන් | පඩිපෙළ |
| 入口 | ඉරිගුචි | ඇතුල්වීම |
| 出口 | ඩෙගුචි | පිටවෙන්න |
| 中 | නාකා | ඇතුළත |
| 上 | Ue | ඉහළින්, උඩුමහලේ |
| උදාහරණයක් ලෙස | ශිටා | පහළ, පහළ |
ස්ථාන වචන නාම පද ලෙස හැසිරෙන අතර අංක සහිත බිම් සලකුණකට අමුණන්න: konbini no tonari යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පහසුව සඳහා ගබඩාව අසල, eki no mae යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිටයි. එම රටාව ඔබට ඇසෙන සෑම පිළිතුරකම පාහේ කොඳු නාරටිය වේ, එබැවින් බිම් සලකුණ සහ කිසිදු ප්ලස් පිහිටුම් හැඩය ඉගෙන ගැනීම තවත් හුදකලා වචන දහයකට වඩා වටී.
පිළිතුර තේරුම් ගැනීම
මෙය මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා කොටසයි. පිළිතුරු ඉංග්රීසි දිශාවන්හි වචනයෙන් වචනය පරිවර්තන නොවේ; ඒවා එක් එක් කෑල්ල අවසානයේ ක්රියා පදය සහිත te-ආකෘතියෙන් සම්බන්ධ වූ කෙටි වගන්ති දාමයන් වේ. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu යනු එක හුස්මට උපදෙස් තුනකි. මූලික නාම පද සහ දිශා වචන සඳහා පළමුව සවන් දෙන්න, මන්ද ඒවා මාර්ගය රැගෙන යන නිසා සහ ක්රියා පද අවසානයට පසුව පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉලක්කම් දිශාවන් තරම් වැදගත් වේ. Futatsu-me යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දෙවැන්න, mittsu-me තෙවනුව වන අතර ඒවා කොන්, මාර්ග සංඥා සහ වීදිවලට සම්බන්ධ වේ. ඔබ මිගී ඇල්ලුවද කවුන්ටරය මග හැරුනහොත්, ඔබ ඉක්මනින්ම එක් කොනක් හැරෙනු ඇත, එබැවින් බිම් සලකුණෙන් පසුව ඔබ සවන් දෙන දෙවන දෙය වචන ගණන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | කරුණාකර කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | දෙවන කෙළවරේ දකුණට හැරෙන්න. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | රථවාහන ආලෝකයෙන් පිටත් විය. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | එය පහසු සාප්පුව අසල ය. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | එය දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට ය. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | එය විනාඩි පහක් පමණ පයින් ගමන් කරයි. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | මෙතන ඉඳන් ටිකක් දුරයි. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | කෙළින්ම මේ වීදියේ, පසුව කෙළින්ම අවසානයේ. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | මමත් ඒ පාරේම යනවා, අපි එකට ඇවිදින්න යමු. |
එම අවසාන පේළිය පොදු වන අතර අමුත්තන් පුදුමයට පත් කරයි. ඔබේ ගමනාන්තය දක්වා කොටසක් හෝ සම්පූර්ණයෙන් ඇවිදීම කැපී පෙනෙන සිදුවීමකට වඩා සාමාන්ය කරුණාවක් වන අතර ආචාරශීලී ප්රතිචාරය වන්නේ ඔබ පැමිණි විට කුඩා දුන්නකින් පිළිගැනීම, වේගය පවත්වා ගැනීම සහ අරිගාතේ ගොසායිමාසු කීමයි. ඔබ යමෙකුගේ කාලය ගත නොකරන්නේ නම්, daijōbu desu, arigatō gozaimasu කිසිදු අපහසුවකින් තොරව පිරිනැමීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
නැවත නැවත කිරීමට හෝ වේගය අඩු කිරීමට යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | කරුණාකර තව ටිකක් සෙමින්. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | සමාවෙන්න, මට ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | ඔබට එය මෙහි ලියා තැබිය හැකිද? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | ඔබට සිතියමේ මට පෙන්විය හැකිද? |
වාක්ය තුනක් ගෙවී ගිය පසු නොව කලින් විමසන්න. පළමු වගන්තියෙන් පසු sumimasen සමඟ බාධා කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ඔබට තබා ගත හැකි කොටස්වල තොරතුරු තබා ගනී. අවසානය දක්වා විනීතව බලා සිට නැවත මුළු දේම ඉල්ලා සිටීම සාමාන්යයෙන් එකම වේගයකින් එකම කතාව නිපදවයි.
ඔබගේ දුරකථන සිතියම පෙන්වීමට සවන්දීම යොමු කිරීමක් බවට පත්වන අතර, බොහෝ අය එය වහා ලබා ගනී, ඔවුන් කතා කරන අතරතුර ඇඟිල්ලෙන් මාර්ගය සොයා ගනී. එය පරාජයක් නොවේ, එය එකම පිළිතුර සඳහා වේගවත්ම මාර්ගය වන අතර එය ඔබට මග හැරුණු වචන සඳහා දෙවන නාලිකාවක් ලබා දෙයි. දුරකථනය භාර දෙනවාට වඩා තිරය දීප්තිමත්ව තබාගෙන එය ස්ථාවරව තබා ගන්න, එවිට ඔබට ඇඟිල්ල සහ කථාව එකවර අනුගමනය කළ හැක.
දුම්රිය ස්ථානයේ සහ වේදිකාවේ
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | එය කුමන වේදිකා අංකයද? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | මෙම දුම්රිය Shibuya හි නවත්වනවාද? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | මම දුම්රිය වෙනස් කරන්නේ කොහේද? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | නැගෙනහිර පිටවීම කුමන මාර්ගයද? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | මීළඟ දුම්රිය ස්ථානය කුමක්ද? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | එක්ස්ප්රස් එක මෙතනින් නවතිනවද? |
විශාල දුම්රිය ස්ථාන ගමන් කරන්නේ වීථියෙන් නොව පිටවීමෙනි, එබැවින් මාලිමා පිටවීම් හතර ඉගෙන ගන්න: හිගාෂි-ගුචි නැගෙනහිර, නිෂි-ගුචි බටහිර, මිනාමි-ගුචි දකුණ, කිටා-ගුචි උතුර. ඔබගේ ප්රශ්නයේ පිටවීම නම් කිරීම පිළිතුර විශාල ලෙස පටු කරයි, මන්ද කාර්ය මණ්ඩලයට ඉහත මතුපිට වීදි විස්තර කිරීම වෙනුවට අත්සන් කරන ලද මාර්ගයක් ඔස්සේ ඔබව යැවිය හැක.
වීදි සහ ගොඩනැගිලි ඇතුළත
ජපන් ලිපින අනුක්රමික අංක සහිත නම් කරන ලද වීදි වලට වඩා දිස්ත්රික්ක සහ කුට්ටි වලින් ගොඩනගා ඇත, එබැවින් ලිඛිත ලිපිනයක් අසල ඇති බිම් සලකුණකට වඩා ඇවිදීමට බොහෝ විට ප්රයෝජනවත් නොවේ. ගොඩනැගිල්ලක්, තට්ටුවක් හෝ අසල ඇති ප්රසිද්ධ වෙළඳසැලක් ගැන විමසීමේදී සාමාන්යයෙන් ලිපිනය ශබ්ද නඟා කියවීමට වඩා වේගවත් පිළිතුරක් ලැබේ. ගොඩනැගිල්ලක් ඇතුළත, බිම් ප්රශ්නය බොහෝ වැඩ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | මෙම ගොඩනැගිල්ලේ කුමන තට්ටුවද? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | සෝපානය කොහෙද? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | ඇතුල්වීම අනෙක් පැත්තේද? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | මම හරි පාරේ යනවද? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | මම දැන් මේ සිතියමේ කොහෙද ඉන්නේ? |
එය නැවත නැවත කිරීමෙන් තහවුරු කරන්න
ආපසු දිශාවන් පුනරුච්චාරණය කිරීම යනු පැමිණෙන සංචාරකයින් ඉබාගාතේ යන සංචාරකයින්ගෙන් වෙන් කරන තනි පුරුද්දයි. මාර්ගය ඔබේම වචනවලින් පවසා එකඟතාව ඉල්ලා සිටින ne යන්නෙන් අවසන් කරන්න. අනෙක් පුද්ගලයා hai, sō desu යැයි පවසනු ඇත, නැතහොත් ඔබට වැරදුණු කොටස නිවැරදිව නිවැරදි කරනු ඇත, එය සෑම දෙයකම දෙවන පූර්ණ කියවීමකට වඩා බෙහෙවින් ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | කෙලින්ම, එතකොට මාර්ග සංඥා ආලෝකය ළඟ, ඔව්? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | දෙවන කෙළවර, එය හරිද? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | පහසුව සඳහා ගබඩාව අසල. තේරුනා. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් ඒක හරි. (ඔබ ඇසීමට බලාපොරොත්තු වන දේ) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | නැත, එය අනෙක් මාර්ගයයි. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ලොකු උදව්වක්. |
ඔබ එක් වචනයක් පමණක් අල්ලා ගන්නා විට
ඔබ බොහෝ විට දිගු පිළිතුරකින් තනි වචනයක් තේරුම් ගනු ඇත, එම වචනය සාමාන්යයෙන් ක්රියා කිරීමට ප්රමාණවත් වේ. නැවුම් පැහැදිලි කිරීමකට වඩා ඔව් හෝ නැත යන පිළිතුර විකේතනය කිරීම පහසු වන නිසා එය පාදයක් ලෙස සලකන්න සහ ඒ ගැන සංවෘත ප්රශ්නයක් අසන්න. Migi desu ka, හස්ත ඉරියව්වකින් කීවා, කථන බිත්තියක් ඔබට ගමන් කළ හැකි දිශාවකට පරිවර්තනය කරයි.
- නැඟෙන ස්වරයකින් ඔබ අල්ලා ගත් වචනය නැවත කරන්න: kado? ෂිංගෝ? කථිකයා එය පුළුල් කරනු ඇත.
- එය ඔව්-නැත-නැත ප්රශ්නයක් බවට පත් කරන්න: migi desu ka, or chikai desu ka for it close.
- මාර්ගය වෙනුවට දුර විමසන්න: aruite nanpun desu ka ඔබට අල්ලා ගැනීමට එක් අංකයක් ලබා දෙයි.
- දිශාවක් පෙන්වා, පිළිතුරු දීමට හිස නමා පමණක් අවශ්ය වන මේ ආකාරයෙන් අදහස් කරන කොචිර දේසු කාගෙන් අසන්න.
- උත්සාහයන් දෙකකින් පසු කිසිවක් නොපැමිණෙන්නේ නම්, ඔවුන්ට ස්තුති කර වෙනත් අයෙකුගෙන් විමසන්න; ප්රශ්නය සඳහා දුම්රිය ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය සහ කොබන් නිලධාරීන් යොදා ගැනේ.
කෙටි දෛනික සරඹයක්
- රාමුවට කිසිදු සිතුවිල්ලක් අවශ්ය නොවන තෙක් විවිධ ගමනාන්ත දහයක් සමඟ එකම ප්රශ්නය අසන්න.
- ඔබේම නිවසට මඟ පෙන්වීම් ලබා දීම ඔබම වාර්තා කරන්න, ඉන්පසු te-form Joins සඳහා සවන් දෙන්න.
- ඡායා පිළිතුරු රටා තුනක් ශබ්ද නඟා: කෙළින්ම, බිම් සලකුණ දෙසට හැරෙන්න, එය X අසල ඇත.
- බාධා කිරීමට පුරුදු වන්න: පිළිතුරක් වාදනය කරන්න, එය වාක්ය මැද නවත්වන්න, සහ mō ichido onegaishimasu කියන්න.
- සෑම පෙරහුරුවක්ම ne වලින් අවසන් වන තහවුරු කිරීමේ රේඛාවකින් අවසන් කරන්න, එම නිසා පුරුද්ද වීථියේ නොනැසී පවතී.