පළමු වාක්යය: ඔබට යමක් අහිමි වූ බව පැවසීම
සුමිමසෙන් සහ එක් පැහැදිලි වාක්යයකින් විවෘත කරන්න. ක්රියා පද තුනක් තත්වය ආවරණය කරයි. වසුරේමශිතා යනු ඔබ එය කොතැනක හෝ තැබුවේය, එය එම ස්ථානයට නී ගනී: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට එය නැති වී ඇති අතර අංශු මාත්රයක් තනිවම නොගනී. Otoshimashita කියන්නේ ඔබ එය අතහැරියා. ඔබ වැරදි එක තෝරා ගන්නේ නම් කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව නිවැරදි නොකරනු ඇත, නමුත් නිවැරදි ක්රියා පදය සෙවීම ආරම්භ කළ යුතු ස්ථානය වහාම ඔවුන්ට කියයි.
ඔබට ඇසෙන ඊළඟ දෙය නම් වේගවත් ප්රශ්න යුගලයකි: කවදාද සහ කොතැනද, පසුව කුමන ආකාරයේ දෙයක්ද. ඒ සෑම එකක් සඳහාම එක් පේළියක පිළිතුරක් සූදානම් කර ගන්න. ප්රයෝජනවත් නිෂ්ක්රීය-ශබ්ද වාක්ය ඛණ්ඩය සටහන් කර ගන්න todoite imasu ka, එනම් එය භාර දී ඇත, ඔබ ඇත්තටම කවුන්ටරයකදී අසන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | සමාවෙන්න, මම යමක් ඉතිරි කළා. |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | මම මගේ බෑගය දුම්රියේ තබා ගියෙමි. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | මගේ මුදල් පසුම්බිය නැතිවෙලා. |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම එය කොහේ හරි දැම්මා. |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | එය කිසියම් අහම්බයකින් භාර දී තිබේද? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | ඔබට මාව පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | නැතිවූ දේපල කවුන්ටරය කොහෙද? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට එය අහිමි වූයේ කවදාද සහ කොහේද? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය කුමන ආකාරයේ අයිතමයක්ද? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර එක මොහොතක්. මම පරීක්ෂා කරන්නම්. |
අයිතමය නිවැරදිව විස්තර කිරීම
ප්රයෝජනවත් විස්තරයක් ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරයි: එය කුමක්ද, එහි වර්ණය, එහි ප්රමාණය, එහි ද්රව්ය, සහ පසුව සුවිශේෂී ඕනෑම දෙයක්. වර්ණ වචන -i colours, kuroi saifu සඳහා නාම පදයට පෙර විශේෂණ පද ලෙස ක්රියා කරයි, සහ අනෙක් සඳහා no සමඟ සම්බන්ධ වේ, chairo no kaban. ද්රව්ය අංක සමඟ සම්බන්ධ වේ: kawa no saifu, leather wallet.
සන්නාම නම් ඉගෙන ගන්නන් බලාපොරොත්තු වන ප්රමාණයට වඩා අඩුවෙන් උපකාර කරයි, අර්ධ වශයෙන් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා විදේශීය වෙළඳ නාමයක් හඳුනා නොගැනීමට ඉඩ ඇති නිසා සහ අර්ධ වශයෙන් කාර්යාලය භෞතික විස්තරය මත අයිතම ගැලපෙන නිසා. උපකාර වන්නේ එහි අන්තර්ගතයයි. Naka ni X ga haitte imasu, X යනු එහි ඇතුලේ, මෙම මුළු සංවාදයේම ඇති එකම ප්රයෝජනවත් වාක්යය වේ, මන්ද කාර්යාල සාමාන්යයෙන් ඔබට වස්තුව පෙන්වීමට පෙර අන්තර්ගත අයිතමයක් නම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | එය කළු සම් මුදල් පසුම්බියකි. |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | එය නිල් පැහැති බෑගයකි. |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | එය කුඩා දුඹුරු බෑගයකි. |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | මේ ලොකු ගැන. |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | දුරකථනය කළු වන අතර නඩුව කොළ පාටයි. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | ඇතුළත මුදල් සහ කාඩ්පත් තිබේ. |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | එහි මගේ නම ලියා ඇත. |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | ඒකේ ස්ටිකරයක් ගහලා තියෙනවා. |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | එහි සීරීම් කිහිපයක් ඇත. |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | මම වෙළඳ නාමය නොදනිමි. |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය කුමන වර්ණයක්ද? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඇතුළත ඇති දේ මට කියන්න පුළුවන්ද? |
විස්තර වචන මාලාව
මේවා ප්රති සංවාදයක් ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කරන වචන වන අතර, හදිසි අවස්ථාවකට වඩා ඔබට ඒවා අවශ්ය වීමට පෙර ඉගෙන ගැනීම වටී. ඔබ දිනපතා රැගෙන යන ඕනෑම දෙයක් සඳහා වස්තු වචන ඉගෙන ගන්න, ඊට අමතරව වර්ණ හතරක්, ද්රව්ය දෙකක් සහ ප්රමාණයේ නාමවිශේෂණ දෙක ඉගෙන ගන්න, ඔබට ශබ්ද කෝෂයක් වෙත ළඟා නොවී ඔබට අහිමි වීමට ඉඩ ඇති ඕනෑම දෙයක් විස්තර කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| 財布 | සයිෆු | මුදල් පසුම්බිය හෝ පසුම්බිය |
| かばん | කබන් | බෑගය |
| リュック | රියුක්කු | බැක්පැක් |
| スーツケース | සුසුකේසු | ගමන් මල්ල |
| 紙袋 | කමිබුකුරෝ | කඩදාසි බෑගය |
| 傘 | කසා | කුඩය |
| 眼鏡 | මේගන් | වීදුරු |
| 鍵 | කගී | යතුර |
| スマホ | සුමහෝ | ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය |
| イヤホン | Iyahon | ඉයර්ෆෝන් |
| パソコン | පැසොකොන් | ලැප්ටොප් |
| パスポート | පසුපෝටෝ | විදේශ ගමන් බලපත්රය |
| 在留カード | සයිරියු කදෝ | පදිංචි කාඩ්පත |
| 定期券 | ටීකි-කෙන් | මගී අවසර පත්රය |
| 現金 | ජෙන්කින් | මුදල් |
| 上着 | උවාගි | ජැකට් හෝ පිටත තට්ටුව |
| 手袋 | ටෙබුකුරෝ | අත්වැසුම් |
| 水筒 | සූටෝ | වතුර බෝතලයක් හෝ බෝතලයක් |
| 革 | කාවා | සම් |
| 布 | නූනෝ | රෙදි හෝ රෙදි |
| プラスチック | පුරසුචික්කු | ප්ලාස්ටික් |
| 金属 | කිංසෝකු | ලෝහ |
| 黒 | කුරෝ | කළු |
| 白 | ශිරෝ | සුදු |
| 赤 | අකා | රතු |
| 青 | Ao | නිල් |
| 緑 | මිඩෝරි | කොළ පාටයි |
| 茶色 | චෛරෝ | දුඹුරු |
| 銀色 | ගිනිරෝ | රිදී |
| 大きい | Ōkii | විශාල |
| 小さい | චියිසායි | කුඩා |
| 四角い | ෂිකාකුයි | හතරැස් හෝ හතරැස් |
| 丸い | මරුයි | රවුම් |
| 古い | Furui | පැරණි හෝ අඳින ලද |
| 傷 | කිසු | සීරීමට හෝ සලකුණු කරන්න |
| 模様 | මෝයෝ | මෝස්තරය හෝ මෝස්තරය |
කුඩා ව්යාකරණ සටහන් දෙකක් මේවා භාවිතා කළ හැකි කරයි. -i වලින් අවසන් වන වර්ණ විශේෂණ පද ලෙස හැසිරෙන අතර කෙලින්ම අමුණන්න, ඒ නිසා kuroi kaban; චයිරෝ සහ මිඩෝරි වැනි වර්ණ නාම පද නො ගනී, එබැවින් චයිරෝ නෝ කබන්. තවද යමක් ඇතුළත ඇති බව පැවසීමට, අරිමසු වෙනුවට හයිත්තේ ඉමසු භාවිතා කරන්න, මන්ද හයිත්තේ ඉමසු අඩංගු වී ඇති තත්වය විස්තර කරයි.
ඔබට එය අවසන් වරට තිබුණේ කොහේද සහ කවදාද
කාර්යාලයට ස්ථානයක් නොමැතිව සෙවිය නොහැක, එබැවින් ඔබට අවංකව මතක ඇති විශේෂිතම කරුණ ලබා දී එය එකක් නම් අනුමානයක් ලෙස ලේබල් කරන්න. Kamo shiremasen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අවිනිශ්චිත මතකයක් පිරිනැමීමට ඇති ආචාරශීලී ක්රමයයි. දුම්රියක, නිවැරදි මැදිරියට වඩා මාර්ගයේ නම සහ දිශාව වැදගත් වේ, නමුත් ඔබට මැදිරි අංකය මතක නම්, එය කියන්න: දුම්රිය කාර්ය මණ්ඩලයට පර්යන්ත ස්ථානය අමතා එම මැදිරියේ ගමන් කරන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | අද හවස තුනට විතර. |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | ඊයේ රෑ, මම හිතන්නේ. |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | මම Shinjuku ස්ටේෂන් එකට නැග්ගා. |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | මම ෂිබුයා ළඟින් බැස්සා. |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | මම යමනොට් රේඛාවේ සිටියෙමි. |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | එය මැදිරිය අංක හතර විය, මම විශ්වාස කරමි. |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම එය ආසනය මත තැබුවා. |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | මම ඒක ටොයිලට් එකේ තියන්න ඇති. |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | මම අන්තිම වතාවට පාවිච්චි කළේ ටිකට් ගේට්ටුව ඉස්සරහ. |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | මට පැහැදිලිව මතක නැහැ. |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) වේලාව කීයටද? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ සිටියේ කුමන මාර්ගයේද? |
ස්ථානය අහිමි වූ දේපල කාර්යාලයක
දුම්රිය ස්ථානයක, විශේෂ කවුළුවක් සොයනවාට වඩා ගේට්ටුවේ සිටින නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටින ඕනෑම සේවකයෙකු සමඟ කතා කරන්න; ඔවුන් එය හසුරුවනු ඇත, නැතහොත් ඔබව Wauremono කවුන්ටරය වෙත යොමු කරනු ඇත. විශාල ක්රියාකරුවන් මධ්යම කාර්යාලයක් පවත්වාගෙන යන අතර, දුම්රියක අයිතම සාමාන්යයෙන් පර්යන්ත නැවතුම්පළට, පසුව ඉදිරියට ගමන් කරයි, ඒ නිසා කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට බලා සිටීමට වඩා හෙට නැවත කතා කරන ලෙස පැවසිය හැකිය. එය බුරුසුවක් ඉවත් කිරීමක් නොවේ, එය පද්ධතියේ කාලසටහනයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | අහිමි වූ දේපල මධ්යස්ථානය කොහෙද? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | සමාවෙන්න, ඔබට උදව් කළ හැකිද? මම මගේ කුඩය දුම්රියට දාලා ගියා. |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම පර්යන්ත ස්ථානය අමතන්නම්. |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය භාර දී ඇති බව පෙනේ. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය තවම පැමිණ නැත. |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර හෙට නැවත අමතන්න. |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | එය එකතු කිරීමට මා යා යුත්තේ කොතැනටද? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපි එය Ueno දුම්රිය ස්ථානයේ කවුන්ටරයට භාර දෙන්නෙමු. |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | එය විවෘත වන්නේ කීයටද? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | මට දුරකථන අංකය දෙන්න පුළුවන්ද? |
සාප්පු, අවන්හල්, කුලී රථ සහ පොලිස් පෙට්ටිය
සාප්පුවක හෝ ආපන ශාලාවක, ඔබේ සංචාරයට වාර්තාව නැංගුරම් දමන්න: ඔබ එහි සිටි වේලාව සහ ඔබ වාඩි වී සිටින ස්ථානය කියන්න. කාර්යමණ්ඩලය බොහෝ විට භාණ්ඩ පොලිසියට යැවීමට පෙර කාල සීමාවක් පිටුපස තබා ගනී. කුලී රථයක් සඳහා, කුවිතාන්සිය යතුර වන්නේ, එය සමාගමේ නම සහ වාහන අංකය රැගෙන යන බැවිනි; එය නොමැතිව, පිටත් කරන්නා සොයන්නේ වේලාව, පික්-අප් ස්ථානය සහ ගමනාන්තයයි.
අසල්වැසි පොලිස් පෙට්ටිය වන kōban, ඕනෑම දෙයක් සඳහා ishitsu-todoke, නැතිවූ දේපල වාර්තාවක් පිළිගන්නා අතර, ඔබට අයිතමය නැතිවූයේ කොතැනදැයි ඔබ නොදන්නා විට යාමට සුදුසුම ස්ථානය එයයි. කෙටි පෝරමයක් බලාපොරොත්තු වන්න, හැඳුනුම්පත ඉල්ලා සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්න. ක්රියා පටිපාටි සහ රැඳවුම් කාලය ප්රාන්තය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් උපකල්පනය කරනවාට වඩා ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | මම ටිකකට කලින් මෙහෙන් කෑවා. |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | මම ජනේලයේ ආසනයක වාඩි වී සිටියෙමි. |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | මම ඒක ටිල් එක ළඟ තියන්න ඇති. |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපි එකක් අල්ලාගෙන සිටිමු. මේකද? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | මම කුලී රථයක යමක් තැබුවෙමි. |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ සතුව රිසිට්පත තිබේද? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ වාහනයේ අංකය දන්නවාද? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) දළ වශයෙන් කුමන වේලාවට සහ කොතැනක සිට කොතැනටද? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | පොලිස් පෙට්ටිය කොහෙද? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | නැතිවූ දේපල වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට මම කැමතියි. |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න. |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය පෙන්වන්න. |
ඔබගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු සහ හෝටලය ලබා දීම
වාර්තාව ප්රයෝජනවත් වන්නේ යමෙකුට ඔබ වෙත ළඟා විය හැකි නම් පමණි. ඔබට ජපන් දුරකථන අංකයක් නොමැති නම්, එය කලින් පවසා ඊමේල් ලිපිනයක් හෝ ඔබේ නවාතැනක් ලබා දෙන්න. විදේශීය නමක් ශබ්ද නඟා උච්චාරණය කිරීම මෙම සංවාදයේ අමාරුම කොටසයි, එබැවින් ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර ඔබේ නම අකුරෙන් අකුර කටකනා ආකාරයේ ඉංග්රීසි උච්චාරණය පුහුණු කරන්න, සහ කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් පිළිගන්නා ලෙස එය ලිවීමට ඉදිරිපත් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මට ඔබගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා දෙන්න. |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | මට ජපන් දුරකථන අංකයක් නැත. |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | ඔබට විද්යුත් තැපෑලෙන් මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | මගේ හෝටලය මෙහි ඇත. මම මේ ලිපිනයේ නැවතී සිටිමි. |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | මම දහවැනිදා ජපානයෙන් පිටත් වෙනවා. |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | මට මගේ නම ලියන්න පුළුවන්ද? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | කරුණාකර ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | සමාවන්න, ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය පැමිණියහොත් අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු. |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැක්කේ ජපන් භාෂාවෙන් පමණි. |
පිළිතුර සහ එකතු කිරීමේ උපදෙස් තේරුම් ගැනීම
පිළිතුර වන්නේ බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට ත්රෙඩ් එක අහිමි වන ස්ථානයයි, මන්ද එය වේගයෙන් පැමිණෙන අතර වැදගත් වන එක් විස්තරයක් අඩංගු වේ: යා යුත්තේ කොතැනටද සහ කුමක් ගෙන යා යුතුද යන්නයි. වාක්ය ඛණ්ඩ තුනක් එයින් වැඩි කොටසක් ගෙන යයි. Nita mono ga todoite imasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එවැනිම අයිතමයක් භාර දී ඇති අතර එය තවදුරටත් විස්තර කිරීමට ආරාධනා කිරීමයි. Keisatsu ni okurimashita යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය දැනටමත් පොලිසියට ඉදිරිපත් කර ඇති බවයි. Hokan kikan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භාණ්ඩ ඉදිරියට ගෙන යන හෝ බැහැර කරන රැඳවුම් කාලයයි.
එය හරහා හිස නමන්න එපා. වෙනත් වචන වලින් අදහස් කරන tsumari වලින් ආරම්භ වන ප්රශ්නයක් ලෙස උපදෙස් නැවත නැවත කරන්න, සහ එය ලිවීමට අවසර ඉල්ලන්න. ඔබේම වචනවලින් තහවුරු කිරීම සාමාන්ය ජපන් සංවාද හැසිරීමක් වන අතර ඔබ තවමත් කවුන්ටරයේ සිටගෙන සිටින විට එය වරදවා වටහා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපි එය සොයා ගත්තා. |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එවැනිම අයිතමයක් භාර දී ඇත. |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය පොලිසියට යවා ඇත. |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය එකතු කළ හැක්කේ අයිතිකරුට පමණි. |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට ඡායාරූප හඳුනාගැනීමක් අවශ්ය වේ. |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (කාර්ය මණ්ඩලය) රැඳවුම් කාල සීමාවක් ඇත, එබැවින් කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | මම ගෙන ඒමට අවශ්ය කුමක්ද? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | ඉතින් මම හෙට එතනට යා යුතුයි, ඒක හරිද? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | මම මේක ලියන්නද? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | එය මට පළ කිරීමට හැකි වේද? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපට එය බෙදාහැරීමේදී මුදල් යැවිය හැක. |
අයිතමය සහ ලේඛන එකතු කිරීම
කවුන්ටරයේදී, ඔබ සිටින්නේ මන්දැයි පවසන්න සහ ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා ලෙස හඳුනා ගන්න. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඔබ අත්සන් කිරීමට පෙර අයිතමය විවෘත කර අන්තර්ගතය තහවුරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ඇත, එය සැකයකට වඩා දෙපාර්ශවයටම ආරක්ෂාවකි. යමක් අතුරුදහන් වී ඇත්නම්, ඒ මොහොතේම එය සන්සුන්ව හා සත්යවාදීව පවසන්න, මන්ද පළමුව අත්සන් කිරීම සංවාදය බෙහෙවින් දුෂ්කර කරයි. එවිට ඔවුන්ට නිසි ලෙස ස්තුති කරන්න; tasukarimashita, ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කළා, මෙහි ස්වභාවික රේඛාව.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | මම ආවෙ නැති උන බඩුවක් ගන්න. |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | මම ඊයේ කතා කරපු කෙනා. |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | මේ මගේ යොමු අංකයයි. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබගේ නම සහ ලිපිනය. |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කරන්න. |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | ඔව්, ඒක හරි. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න. |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | සමාවෙන්න, සමහර මුදල් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | ඇත්තෙන්ම ඔබට බොහෝම ස්තුතියි. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කළා. |
නැතිවූ භාණ්ඩයක් සොරකම් වාර්තාවක් නොවේ
ඔබ අයිතමය වැරදි ලෙස ගෙන යාමට වඩා ගෙන ඇති බව විශ්වාස කරන්නේ නම්, වචනය වෙනස් වන අතර ලේඛන කටයුතු ද වෙනස් වේ. නුසුමරෙමාෂිතා, එය සොරකම් කරන ලදී, එය නිෂ්ක්රීය ස්වරූපයක් සහ එය පැවසීමේ සම්මත ක්රමයයි. වාර්තාව tōnan-todoke එකක් වන අතර, එය පොලිස් පෙට්ටියක හෝ ස්ථානයක ගොනු කරනු ලැබේ; රක්ෂණකරුවන් සහ කාඩ්පත් සමාගම් සාමාන්යයෙන් ඔබ එකක් ගොනු කළ බවට සාක්ෂි ඉල්ලා සිටියි. ඔබේ අවංකකම ගැන සැකයක් නැති සාමාන්ය ප්රශ්නයක් වන භාණ්ඩය ඔබට කොහේ හෝ තබා යාමට හැකි දැයි පොලිසිය සාධාරණ ලෙස අසනු ඇත.
වාර්තාව සමඟ, අන්තර්ගතය මත ක්රියා කරන්න. නිකුත් කරන්නාට දුරකථන ඇමතුමක් දීමෙන් කාඩ්පත් නවත්වනු ලබන අතර, නැතිවූ විදේශ ගමන් බලපත්රයක් යනු ඔබේ තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය මෙන්ම පොලිසිය සම්බන්ධ කර ගැනීමයි. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, සොරකම් කළ අයිතමයක් විස්තර නොකරන්න; nakushimashita දොර විවෘතව තබන අතර ආපසු හැරවීමට වඩා පසුව නිවැරදි කිරීමට පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | මගේ බෑගය සොරකම් කර ඇත. |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | මම සොරකම් වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට කැමතියි. |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (නිලධාරි) ඔබ එය කොහේ හරි දමා යාමට අවස්ථාවක් තිබේද? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | නෑ ඒක ගත්තේ මගේ බෑග් එක ඇතුලෙන්. |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | මට මගේ කාඩ්පත් අවලංගු කිරීමට අවශ්යයි. |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | මට මගේ රක්ෂණය සඳහා ලියකියවිලි අවශ්යයි. |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | මට වාර්තාවේ සහතිකයක් ලබා ගත හැකිද? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැතිවෙලා. මට මගේ තානාපති කාර්යාලය සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්යයි. |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | ඉංග්රීසි කතා කරන කෙනෙක් ඉන්නවද? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (නිලධාරි) අපි පරිවර්තකයෙකු සංවිධානය කරමු. |
සම්පූර්ණ වාර්තාව, පේළියෙන් පේළිය
මෙන්න, දුම්රිය ස්ථාන කාර්යාලයක සම්පූර්ණ වාර්තාවක්, පිළිවෙලට. ශබ්දය හුරුපුරුදු වන පරිදි පළමුව කාර්ය මණ්ඩල රේඛා කියවන්න, ඉන්පසු ඒවා ආවරණය කර පිළිතුර අයත් වන විරාමයක් සමඟ ඔබේම රේඛා පමණක් කියන්න. යටින් ඇති රටාව කෙටි සහ නැවත නැවතත් කළ හැකි ය: අලාභය සඳහන් කරන්න, අයිතමය විස්තර කරන්න, එය කාලය සහ අවකාශයේ තබන්න, එය ඔබගේ බව ඔප්පු කරන්න, සහ උපදෙස් තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | සමාවෙන්න, මම දුම්රියේ යමක් අත්හැරියෙමි. |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ ඉතිරි කළේ කුමක්ද? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | කළු බෑගයක්. රෙදි, මේ විශාල ගැන. |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) එහි ඇතුළත ඇත්තේ කුමක්ද? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | ඇතුලේ ලැප්ටොප් එකයි වතුර කුප්පියයි තියෙනවා. |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) කුමන වේලාවට සහ කුමන රේඛාවටද? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | තුනක් පමණ, Yamanote රේඛාව. මම Shinjuku සිට Shibuya දක්වා පැද ගියෙමි. |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර එක මොහොතක්. මම ටර්මිනල් ස්ටේෂන් එකෙන් චෙක් කරන්නම්. |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එවැනිම අයිතමයක් භාර දී ඇති බව පෙනේ. |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | ඒක සහනයක්. මට එය එකතු කළ හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) හෙට සිට මෙම ස්ථානයේ කවුන්ටරයේ. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | මම ගෙන ඒමට අවශ්ය කුමක්ද? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය වැනි ඡායාරූප හැඳුනුම්පත රැගෙන එන්න. |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | එහෙනම් මම හෙට එන්න ඕනේ, ඒක හරිද? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔව්. එවැනි අවස්ථාවක, කරුණාකර ඔබගේ නම සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු. |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | මට ජපන් අංකයක් නැත, නමුත් මට විද්යුත් තැපෑලක් ඇත. |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) තේරුණා. කරුණාකර මෙතන ලියන්න. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කළා. |
එය නැවත වරක් කියවා ඔබ භාවිතා කළ විවිධ ව්යාකරණ රටා ගණන ගණන් කරන්න. අලාභයට වසුරේමෂිත, විස්තරය සඳහා දෙසු, අන්තර්ගතය සඳහා හයිත්තේ ඉමසු, ගමනට කර සහ සාදන ලද, තහවුරු කිරීම සඳහා ඉකේබ ii දෙසු. එය කිසිවෙක් ඔබේ භාෂාව කතා නොකරන දුම්රිය ස්ථාන කාර්යාලයකට ඔබේ හිසෙහි රැගෙන යාමට තරම් කුඩා කට්ටලයකි.